Konica Minolta Di1610f Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Konica Minolta Manuels
  4. Imprimantes tout-en-un
  5. Di1610f
  6. Mode d'emploi
Konica Minolta Di1610f Mode D'emploi

Konica Minolta Di1610f Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Di1610f:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Di1610f
Guide de l'utilisateur

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Konica Minolta Di1610f

Sommaire des Matières pour Konica Minolta Di1610f

  • Page 1 Di1610f Guide de l’utilisateur...

  • Page 3: Table Des Matières

    Etiquette Sécurité Laser ............1-12 Émission d'ozone ..............1-12 Niveau sonore ................1-12 Note relative aux batteries Ni-MH..........1-12 Energy Star® ................1-13 Définition d'un produit ENERGY STAR® .........1-13 Explication des conventions............1-14 Manuel – Papier et Informatique..........1-15 Manuel (version papier)............1-15 Manuel exhaustif (version informatique sur CD-ROM).....1-15 Di1610f...
  • Page 4 Allumage / extinction de la machine et Mode initial....3-15 Allumage et extinction de la machine ........3-15 Pour allumer la machine : ............3-15 Pour éteindre la machine : ............3-15 A l'allumage de la machine ............3-15 Sélections par défaut ............... 3-16 Di1610f...
  • Page 5 Vérification du compteur “TOTAL PAGES” ......3-38 Vérification du “RESULTAT EMMIS/RECEP” ......3-39 Pour imprimer un rapport / une liste .........3-40 Rapport d’émission..............3-41 Rapport de réception ..............3-41 Rapport d'activité ..............3-42 Liste des données en mémoire ..........3-42 Impression d’image en mémoire ..........3-42 Liste numérotation 1-touche .............3-43 Di1610f...
  • Page 6 Faxer à l'aide du répertoire [CD] ..........5-5 Pour effectuer une recherche dans le répertoire [CD] ....5-5 Recomposer le dernier numéro appelé [CD] ......5-5 Paramètres d'émission ..............5-6 Réglage de la résolution fax ............5-6 Pour définir la résolution ............5-6 Di1610f...
  • Page 7 Utilisation du mode Utilitaires [CD] Messages d'erreur Quand le message “MAGASIN VIDE” s'affiche ......8-1 Chargement du papier dans le magasin 1........8-2 Chargement du papier dans le plateau d'introduction manuelle...............8-2 Chargement du papier dans le magasin 2 (en option) ..................8-3 Di1610f...
  • Page 8 Les télécopies ne peuvent pas être reçues ......8-26 Il est impossible de passer des appels ........8-27 Divers Caractéristiques ................9-1 Di1610f..................9-1 Introducteur automatique de documents ........9-2 Bac d'alimentation papier PF-125 ..........9-2 Entretien de l'appareil ..............9-3 Nettoyage...................
  • Page 9 Glossaire..................9-6 Termes et Définitions..............9-6 Tableaux format papier et taux zoom .........9-8 Formats papier ................9-8 Taux de zoom................9-9 10 Index Di1610f...
  • Page 10 Di1610f...

  • Page 11: Introduction

    Introduction Introduction Nous voulons faire de vous un client satisfait Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur le Di1610f. Ce manuel utilisateur décrit les fonctions, les procédures de fonctionnement, les précautions à prendre et les résolutions de problèmes du Di1610f.

  • Page 12: For Canada Users

    Cet appareil doit être utilisé avec des câbles d'interface blindés. L'utilisation d'un câble non blindé est susceptible de provoquer des interférences avec les communications radio ; ceci est interdit aux termes des règlements CISPR 22 et des réglementations nationales. Di1610f...

  • Page 13: Conseils De Sécurité

    Ce symbole indique un risque de brûlure. Une ligne diagonale indique une action interdite. Ce symbole met en garde contre un démontage du copieur. Un cercle noir indique une action impérative. Ce symbole signale le débranchement impératif du copieur. Di1610f...

  • Page 14: Avertissement

    électrocution ou une panne. Si un morceau de métal, de l'eau ou tout autre corps étranger tombe à l'intérieur du produit, couper immédiatement l'alimentation, débrancher le cordon d'alimentation de la prise et contacter le technicien du Service Après- vente. Di1610f...

  • Page 15: Attention

    (autour de l'unité de fixation, etc.) qui sont indiquées par l'étiquette d'avertissement “CAUTION HOT” (Attention - Très chaud). Ne placer aucun objet autour de la prise d'alimentation, celle-ci serait difficile à débrancher en cas d'urgence. Di1610f...
  • Page 16 La poussière qui s'accumule entre les bornes peut provoquer un incendie. • Toujours tenir et tirer la prise lorsque vous débranchez le cordon. Le fait de tirer directement sur le cordon d'alimentation peut l'endommager et déclencher le feu ou provoquer une électrocution. Di1610f...

  • Page 17: Précautions À Prendre

    • Des batteries Ni-MH (Nickel Métal Hydride) sont installées à l'intérieur de l’appareil afin de servir de batteries de secours pour sauvegarder la mémoire. Veuillez les mettre au rebut conformément à la législation locale, nationale ou fédérale. Di1610f...

  • Page 18: Sécurité Laser

    Rayonnement laser interne Puissance maximale moyenne de rayonnement : 36,903 µW à l'ouverture laser de la tête d'impression. Longueur d'onde : 770-800 nm Ce produit utilise une diode laser de Classe 3b qui émet un rayon laser invisible. Di1610f...
  • Page 19 Par conséquent, l'unité de tête d'impression ne doit être ouverte en aucune circonstance. Tête d'impression Ouverture laser du tête d'impression L'illustration ci-dessus montre l'emplacement de l'ouverture destinée au faisceau laser et l'utilisateur ne doit JAMAIS regarder directement cette ouverture. Di1610f...

  • Page 20: Pour Les Utilisateurs Européens

    Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 15 mW och våglängden är 770-800 nm. VARO! Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. VARNING! Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. 1-10 Di1610f...

  • Page 21: Pour Les Utilisateurs Norvégiens

    Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan brukeren utsettes for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1. Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 15 mW og bølgelengde er 770-800 nm. Di1610f 1-11...

  • Page 22: Etiquette Sécurité Laser

    Note relative aux batteries Ni-MH Des batteries Ni-MH (Nickel Métal Hydride) sont installées à l'intérieur de l’appareil afin de servir de batteries de secours pour sauvegarder la mémoire. Veuillez les mettre au rebut conformément à la législation locale, nationale ou fédérale. 1-12 Di1610f...

  • Page 23: Energy Star

    “mode basse consommation” après une ® période d'inactivité. Un produit ENERGY STAR utilise l'énergie de manière plus efficiente, permet de réduire les dépenses d'électricité et contribue à préserver l'environnement. Di1610f 1-13...

  • Page 24: Explication Des Conventions

    Le texte formaté dans ce style offre une assistance supplémentaire. § Le texte ainsi formaté décrit l'action permettant d'obtenir le résultat escompté. Touche [Copie] Le nom des touches du panneau de contrôle est présenté sous la forme représentée ci-dessus. 1-14 Di1610f...

  • Page 25: Manuel - Papier Et Informatique

    Mémoriser et rappeler les formats et taux zoom individuels. Acrobat Reader est-il déjà installé ? Il vous faudra Acrobat Reader pour visualiser le manuel détaillé. Le CD-ROM contient une version d'Acrobat Reader afin que vous puissiez l'installer sur votre ordinateur en cas de besoin. Di1610f 1-15...

  • Page 26: Explication Des Concepts De Base Et Symboles

    Pendant l'impression, le papier est acheminé par le côté avant de l'appareil et transporté dans le plateau copie sur le dessus de la machine, face imprimée orientée vers le bas. Le sens d'introduction du papier est illustré par les flèches dans le schéma ci-dessous. 1-16 Di1610f...

  • Page 27: Largeur" Et "Longueur

    à la longueur (B), l'orientation du papier est dite verticale ou portrait, indiquée par “L” ou Transversale ( Si la largeur (A) du papier est supérieure à la longueur (B), l'orientation du papier est horizontale ou paysage, indiquée par “C” ou Di1610f 1-17...
  • Page 28 Introduction 1-18 Di1610f...

  • Page 29: Précautions

    L'alimentation requise est la suivante : Variation de tension : ±10 % (127 V : +6 %, -10 %) Fluctuation maximale en fréquence : ± 3 Hz Utilisez une source d'alimentation présentant un minimum de fluctuation en tension ou en fréquence. Di1610f...

  • Page 30: Espace Requis

    Pour soulever la machine, veillez à saisir celle-ci par l'arrière à l'aide des poignées situées sur le côté droit et sur le côté gauche. Si l'on soulève la machine par l'avant, celle-ci peut être déséquilibrée et tomber. Di1610f...

  • Page 31: Précautions D'utilisation

    § Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement réunissant des conditions de confort, il est préférable de bien aérer la pièce où se trouve le copieur. Di1610f...

  • Page 32: Transport De L'appareil

    Gardez tous les consommables hors de la portée des enfants. ATTENTION Veiller à ne pas renverser de toner dans l'appareil, sur les vêtements ou sur les mains. § Si vos mains entrent en contact avec le toner, lavez-les immédiatement à l'eau et au savon. Di1610f...

  • Page 33: Réglementation En Matière De Copie

    Par ailleurs, il est rigoureusement interdit de copier des billets de monnaie nationale ou étrangère ou des œuvres d'art sans la permission du propriétaire des droits. Si vous avez des doutes sur la nature des documents, consultez un conseiller juridique. Di1610f...
  • Page 34 Précautions Di1610f...

  • Page 35: Avant De Réaliser Des Copies

    Les principales fonctions de copie disponibles sur ce copieur sont énumérés ci-dessous. Pour plus de détails sur leur exécution, se reporter aux pages indiquées. Copies Copies recto (p. 4-1) Copies 2en1 (p. 4-14) Taux zoom Réduire/1:1/Agrandir (p. 4-9) Finition : Tri (p. 4-15) Di1610f...

  • Page 36: Les Composants Et Leurs Fonctions

    Avant de réaliser des copies Les composants et leurs fonctions Unité principale Di1610f Bac d'alimentation papier PF-125 (en option) Peut contenir jusqu'à 500 feuilles de papier. Mémoire M32-5 de 32 Mo (en option) Augmente la capacité mémoire de l’appareil. Une plus grande capacité...

  • Page 37: Nomenclature Et Fonctions

    Avant de réaliser des copies Nomenclature et fonctions Unité principale Di1610f...
  • Page 38 Permet de connecter une ligne téléphonique. externe (TEL PORT) Port USB Pour plus de détails, voir le manuel de l'utilisateur du contrôleur imprimante. Port parallèle Pour plus de détails, voir le manuel de l'utilisateur du contrôleur imprimante. Couvercle unité de Non utilisé fixation Di1610f...

  • Page 39: Introducteur Automatique De Documents

    Ouvrir pour extraire un original serré. (p. 8-14) l'introducteur de documents (Capot ADF) Guide latéraux des Ajustez les guides documents au format du document. originaux (p. 3-32) Plateau de sortie Réceptionne les originaux qui ont été numérisés par l'appareil. documents Di1610f...

  • Page 40: Intérieur De La Machine

    Avant de réaliser des copies Intérieur de la machine Nom de la touche Description Cartouche image Réalise une image pour l'impression. La cartouche image se compose de la cartouche tambour et de la cartouche toner mise en place. Di1610f...

  • Page 41: Réglage Angulaire Du Plateau De Sortie Des Copies

    3. Lors d'un dégagement d'un serrage papier ou lors du remplacement de la cartouche tambour ou de la cartouche toner. Remarque Ajustez l'extension plateau et la butée au format du papier. Papier de format Legal Papier de format A4 Papier de format Letter Di1610f...

  • Page 42: Options

    Kit fax Internet & L'installation du kit fax Internet & numérisation réseau SU-6 numérisation avec la carte interface réseau NC-5 permet d'utiliser les réseau SU-6 fonctions de télécopie Internet et de numérisation réseau. * Les options internes ne sont pas représentées. Di1610f...

  • Page 43: Panneau De Contrôle

    • Appuyez pour valider le réglage qui vient d'être saisi. • Appuyez pour spécifier les divers réglages. Clavier numérique • Sert à saisir le nombre de copies à réaliser ou à taper d'autres données numériques. • Permet aussi d'entrer du texte, un nom par exemple. Di1610f...
  • Page 44 (p. 3-37) Voyant Emission S'allume lorsque la fonction Émission Mémoire est Mémoire sélectionnée. Voyant Réception S'allume lorsque la fonction de réception automatique est Auto sélectionnée. Touche [Définition] Permet de sélectionner la qualité d'image (résolution à l'émission). 3-10 Di1610f...
  • Page 45 MODE EMISS. (mode émission), réception Fax Internet (avec le kit fax Internet & numérisation réseau installé) Voir “Méthodes d'émission et de réception fax” à la page 6-1. Touches de Permet de composer les numéros de fax pré-programmés. numérotation 1-touche Di1610f 3-11...

  • Page 46: Indications Affichées

    Nombre de copies Affiche le nombre de pages copie et le nombre de jeux de copies actuellement spécifiés. Densité image Affiche la densité image actuellement spécifiée. Papier Affiche le magasin papier, le format et le type de papier actuellement spécifiés. 3-12 Di1610f...
  • Page 47 L'heure courante reste affichée en mode Veille. Résolution La réglage de la résolution reste affiché en mode Veille. Symbole Indique le mode actuellement sélectionné ou les valeurs du réglage de la fonction. Mémoire La mémoire restante s'affiche en mode Veille. Di1610f 3-13...
  • Page 48 En veille pour la Un document est dans la file d'attente pour réception réception B.AL B.A.L. En veille pour Un document se trouve en file d'attente pour réception mémoire ou réception mémoire ou par interrogation. par interrogation 3-14 Di1610f...

  • Page 49: Allumage / Extinction De La Machine Et Mode Initial

    [Impression]. Si à ce stade on appuie sur la touche [Impression] le cycle impression ne démarrera pas immédiatement pour autant. Il faudra patienter moins de 25 secondes (à une température ambiante de 23 °C (73,4 °F)). Di1610f 3-15...

  • Page 50: Sélections Par Défaut

    Papier : Magasin 1 Fonction finition : Non-Tri Conseil Vous pouvez personnaliser les sélections par défaut à partir du mode Utilitaires. Pour des informations plus détaillées, voir “7 Utilisation du mode Utilitaires [CD]” du mode d'emploi étendu sur le CD-R. 3-16 Di1610f...

  • Page 51: Fonctions Pratiques

    30 secondes ou de 1 à 5 minutes. Il est même possible de désactiver la fonction Initialisation automatique. Pour plus de détails, voir “7 Utilisation du mode Utilitaires [CD]” du mode d'emploi étendu sur le CD-R. Di1610f 3-17...

  • Page 52: Mode Economie D'énergie

    Magasin1 A Magasin2 (Bac d'alimentation papier) Magasin2 (Bac d'alimentation papier) A Magasin1 Conseil Il est possible de désactiver la fonction Changement automatique de magasin. Pour des informations plus détaillées, voir “7 Utilisation du mode Utilitaires [CD]” du mode d'emploi étendu sur le CD-R. 3-18 Di1610f...

  • Page 53: Saisir Du Texte

    . (point) @_ (tiret) - (trait d'union) 1 ABC2abc DEF3def GHI4ghi JKL5jkl MNO6mno PQRS7pqrs TUV8tuv WXYZ9wxyz +&/ =!?( )%[ ]^‘’{ }|˜$ (espace) 0 * Pour passer du mode de saisie des chiffres au mode de saisie des lettres, appuyez sur la touche [123/ABC]. Di1610f 3-19...

  • Page 54: Exemple De Saisie

    Appuyez sept fois sur la touche [3]. Appuyer sur la touche [Ö]. Appuyez sept fois sur la touche [3]. Appuyez sept fois sur la touche [4]. Appuyez sept fois sur la touche [2]. Appuyez six fois sur la touche [3]. 3-20 Di1610f...
  • Page 55 Si la même touche de clavier numérique doit être utilisée pour entrer Ö deux caractères à la suite, appuyez sur la touche [ ] après avoir sélectionné le premier caractère. (Veuillez vous reporter à l'exemple ci-dessus.) Pour entrer une espace, appuyez sur le clavier numérique, touche [0]. Di1610f 3-21...

  • Page 56: Papier De Copie

    • Format personnalisé : Largeur : 90 mm à 216 mm ; longueur : 140 mm à 356 mm Capacité • Papier normal, papier recyclé : 10 feuilles (80 g/m • Papier spécial : Carte ; 10 feuilles, transparents de rétroprojection ; 5 feuilles, enveloppes ; 1 feuille 3-22 Di1610f...

  • Page 57: Précautions Pour Le Chargement Du Papier

    Papier hors norme (non rectangulaire) Papier qui comporte de la colle, des agrafes ou des trombones Papier étiqueté Papier accolé de rubans, crochets, boutons, etc. Papier gondolé ou froissé Papier dessin, papier couché ou papier pour imprimante jet d'encre Di1610f 3-23...

  • Page 58: Chargement Du Papier

    Si vous procédez à un chargement complémentaire, retirez d'abord tout le papier qui reste dans le magasin, placez-le sur la nouvelle pile de papier, puis chargez-le après en avoir égalisé les bords. 3-24 Di1610f...
  • Page 59 à un serrage papier. Le magasin 1 et le plateau d'introduction manuelle ne peuvent recevoir qu'une enveloppe à la fois. Conseil Il est recommandé de remplir les magasins seulement après utilisation complète du papier chargé. Di1610f 3-25...

  • Page 60: Chargement Du Papier Dans Le Magasin 1

    Faites glisser les guides papier contre les bords du papier. Si vous chargez du papier de Si du papier de format Legal est chargé format Legal, ouvrez la porte du magasin 1. Reposez le plateau d'introduction manuelle dans sa position initiale. 3-26 Di1610f...
  • Page 61 être spécifiés dans le menu “REGL. SOURCE PAPI.” du menu Utilitaires. Si ces paramètres ne sont pas correctement spécifiés, il peut se produire une erreur de format papier. Pour des informations plus détaillées, voir “7 Utilisation du mode Utilitaires [CD]” du mode d'emploi étendu sur le CD-R. Di1610f 3-27...

  • Page 62: Chargement Du Papier Dans Le Plateau D'introduction Manuelle

    Pour plus de détails, voir “Spécification du format et du type du papier introduit manuellement” à la page 4-5. 3-28 Di1610f...

  • Page 63: Chargement Du Papier Dans Le Magasin 2 (En Option)

    Chargez le papier, côté face vers le haut (le côté qui était orienté vers le haut lorsque le paquet a été déballé). Refixez le couvercle du magasin, et refermez le tiroir du magasin 2. Di1610f 3-29...

  • Page 64: Chargement Des Originaux

    être placés contre la vitre d'exposition. Papier machine, papier paraffiné et autres papiers fins Cartes Originaux supérieurs au format Legal L ou inférieurs au format Invoice Transparents pour rétroprojecteur, papier translucide Originaux abîmés, froissés, enroulés, ou déchirés Originaux perforés ou agrafés 3-30 Di1610f...
  • Page 65 La machine peut numériser et stocker en mémoire un maximum de 25 pages A4 de document à la fois. Cependant, si l'extension mémoire, en option, est installée, un maximum de 180 pages numérisées peut être conservé en mémoire. Di1610f 3-31...

  • Page 66: Charger Les Originaux Dans L'introducteur Automatique De Documents

    Spécifiez les paramètres copie voulus. “Opérations de copie” à la page 4-1 Appuyez sur la touche [Impression] pour lancer l'introduction et la copie des originaux qui commencent par la page du dessus. 3-32 Di1610f...

  • Page 67: Placer L'original Sur La Vitre D'exposition

    Bien que cette lumière soit vive, ce n'est toutefois pas un rayon laser et elle n'est donc pas aussi dangereuse. Di1610f 3-33...

  • Page 68: Positionnement D'un Original

    Abaissez doucement l'introducteur automatique de documents. Spécifiez les paramètres copie voulus. “Opérations de copie” à la page 4-1 Appuyez sur la touche [Impression] pour démarrer le cycle impression. 3-34 Di1610f...

  • Page 69: Positionnement D'originaux Hautement Transparents

    Placez une feuille vierge du même format par dessus l'original. Abaissez doucement l'introducteur automatique de documents. Spécifiez les paramètres copie voulus. “Opérations de copie” à la page 4-1 Appuyez sur la touche [Impression] pour démarrer le cycle impression. Di1610f 3-35...

  • Page 70: Positionnement De Livres

    Bien que cette lumière soit vive, ce n'est toutefois pas un rayon laser et elle n'est donc pas aussi dangereuse. Spécifiez les paramètres copie voulus. “Opérations de copie” à la page 4-1 Appuyez sur la touche [Impression] pour démarrer le cycle impression. 3-36 Di1610f...

  • Page 71: Vérification De L'état Machine

    LISTE N PRIORIT. Imprime la liste des destinataires assignés aux numéros abrégés. KEY SETTING LIST Imprime le contenu des touches numérotation 1-touche enregistrées. MACHINE STATUS Imprime l'état actuel de l’appareil. PAGE CONFIGURATION Imprime la configuration actuelle de l’appareil. Di1610f 3-37...

  • Page 72: Vérification Du Compteur "Total Pages

    Avant de réaliser des copies Vérification du compteur “TOTAL PAGES” Appuyez sur la touche [Etat]. Appuyez sur la touche [Oui]. Appuyez sur les touches [ ] et [ ] pour vérifier les valeurs “TOTAL COMPT”, “TOTAL SCAN”, “PAGES EMI.” ou “PAGES REC.” 3-38 Di1610f...

  • Page 73: Vérification Du "Resultat Emmis/Recep

    Si l'on appuie deux fois sur la touche [Non] pendant l'affichage des résultats d'émission / réception, l'écran principal est restauré. Pour imprimer le rapport d'émission / réception, appuyez sur la touche [Impression]. Une fois le rapport imprimé, l'afficheur revient à l'écran principal. Di1610f 3-39...

  • Page 74: Pour Imprimer Un Rapport / Une Liste

    Les rapports de réception / émission peuvent être vérifiés sur l'écran. Pour plus de détails sur la visualisation du rapport d'émission, voir “Vérification du “RESULTAT EMMIS/RECEP”” à la page 3-39. Les rapports et listes qui peuvent être imprimés sont les suivants. 3-40 Di1610f...

  • Page 75: Rapport D'émission

    Sont imprimés le numéro du document, le nom de l'expéditeur, la date de réception, l'heure de début de réception, le nombre de pages reçues, la durée de réception, le mode, et le résultat de la réception. 0001 18:00 00:02'21" TOKYO AVR. 098765432 0021:ERREUR EN RECEP. Di1610f 3-41...

  • Page 76: Rapport D'activité

    Une image réduite de la première page du document stocké en mémoire et en attente d'émission, avec en plus le numéro du document, le type d'opération effectuée, le nom du destinataire / de l'expéditeur, la date, l'heure, et le nombre de pages de document, sont imprimés. 3-42 Di1610f...

  • Page 77: Liste Numérotation 1-Touche

    Les paramètres de la numérotation groupée et la numérotation programmée spécifiés pour les touches de numérotation 1-touche sont imprimés dans l'ordre numérique des touches. État de l’appareil Imprime la liste des paramètres machine en vigueur. Page de configuration Imprime la liste des paramètres imprimante. Di1610f 3-43...

  • Page 78: Zone D'impression

    à partir d'un ordinateur lorsque le contrôleur imprimante est installé, voir le Manuel d'utilisation du contrôleur d'imprimante. A : 4 mm (à taille réelle) B : 4 mm (à taille réelle) C : 4 mm (à taille réelle) Sens de sortie du papier 3-44 Di1610f...

  • Page 79: Opérations De Copie

    “Chargement des originaux” à la page 3-30 Sélectionnez le magasin papier. “Sélection du papier” à la page 4-3 Spécifiez le taux zoom. “Spécification du taux zoom” à la page 4-9 Spécifiez la densité image. “Régler la densité image” à la page 4-11 Di1610f...
  • Page 80 Pour arrêter le cycle d'impression au milieu de son déroulement, appuyez sur la touche [Stop]. Pour annuler l'opération d'impression, appuyez sur la touche [C] ou sur la touche [Initialisation]. Appuyez sur la touche [Impression] pour reprendre le cycle impression. Di1610f...

  • Page 81: Sélection Du Papier

    Si le papier voulu est déjà chargé dans le plateau d'introduction manuelle et que le format et le type correspondants sont spécifiés, c'est le papier chargé dans le plateau d'introduction manuelle qui sera prioritaire dès que l'opération de copie sera lancée. Di1610f...

  • Page 82: Sélection Manuelle Du Format Papier

    “Spécification du taux zoom” à la page 4-9 “Régler la densité image” à la page 4-11 Sur le clavier numérique, tapez le nombre de copies à effectuer, puis appuyez sur la touche [Impression]. Cette action lance le cycle d'impression. Di1610f...

  • Page 83: Spécification Du Format Et Du Type Du Papier Introduit Manuellement

    Conseil Chaque pression sur les Ö touches [ ] et [ ] déplace le signe “ ” pour sélectionner le format papier. Pour revenir au message précédent, appuyez sur la touche [Non]. Appuyez sur la touche [Oui]. Di1610f...
  • Page 84 être chargés. Conseil Ö Chaque pression sur les touches [ ] et [ ] déplace le signe “ ” pour sélectionner le format papier. Pour revenir au message précédent, appuyez sur la touche [Non]. Di1610f...
  • Page 85 90 mm à 216 mm. Pour saisir le format du papier, reportez-vous au schéma sur Magasin 1 l'écran pour vérifier où se trouvent la longueur et la largeur du papier. Plateau d'introduction manuelle Appuyez sur la touche [Oui]. Di1610f...
  • Page 86 à effectuer, retirez le papier du plateau d'introduction manuelle, puis rechargez-le. Répétez les étapes 11 et 12. Remarque Le plateau d'introduction manuelle peut recevoir au maximum 1 enveloppe, 5 transparents de rétroprojection, ou 10 feuilles de papier normal ou cartes. Di1610f...

  • Page 87: Spécification Du Taux Zoom

    × 0,01. touches Zoom [ ] et [ ] La plage de taux zoom va de × 0,50 à × 2,00. Cette sélection permet de réaliser une copie au format de l'original (× 1,00). Di1610f...
  • Page 88 [ ] et [ ] jusqu'à ce que le taux zoom voulu s'affiche. Procédez aux autres sélections nécessaires. “Sélection du papier” à la page 4-3 “Régler la densité image” à la page 4-11 Sur le clavier numérique, entrez le nombre de copies souhaité, puis appuyez sur la touche [Impression]. 4-10 Di1610f...

  • Page 89: Régler La Densité Image

    : il convient donc de sélectionner le niveau le plus adapté à l'original. Mode Photo : Sélectionnez “Photo” pour réaliser une copie d'un original qui comporte d'importantes zones en demi-teintes, comme les photos. Di1610f 4-11...

  • Page 90: Régler La Densité Image

    Conseil Clair (niveau -4) Les affichages correspondant (niveau -3) aux densités images qui (niveau -2) peuvent être sélectionnées (niveau -1) manuellement sont représentés Standard (niveau 0) ci-contre. (niveau 1) (niveau 2) (niveau 3) Foncé (niveau 4) 4-12 Di1610f...
  • Page 91 Opérations de copie Procédez aux autres sélections nécessaires. “Sélection du papier” à la page 4-3 “Spécification du taux zoom” à la page 4-9 Sur le clavier numérique, entrez le nombre de copies souhaité, puis appuyez sur la touche [Impression]. Di1610f 4-13...

  • Page 92: Réaliser Des Copies 2En1

    Procédez aux autres sélections nécessaires. “Sélection du papier” à la page 4-3 “Régler la densité image” à la page 4-11 Sur le clavier numérique, entrez le nombre de copies souhaité, puis appuyez sur la touche [Impression]. 4-14 Di1610f...

  • Page 93: Finition Des Copies

    été effectuées. Copie en 3 jeux Tri : Copie en 3 jeux Les documents comportant plusieurs pages peuvent être imprimés de manière à ce que les copies soient automatiquement triées en jeux individuels. Di1610f 4-15...

  • Page 94: Spécification Du Tri

    “Sélection du papier” à la page 4-3 “Spécification du taux zoom” à la page 4-9 “Régler la densité image” à la page 4-11 Sur le clavier numérique, entrez le nombre d'impresssions souhaité, puis appuyez sur la touche [Impression]. 4-16 Di1610f...

  • Page 95: Télécopie

    Dans un tel cas, pressez la touche [Renum./Pause] deux fois après avoir saisi le code international pour insérer une pause d'environ 6 s, puis saisissez le reste du numéro. Si vous n'arrivez toujours pas à connecter l'appel, procédez à une émission manuelle. (p. 6-3). Di1610f...

  • Page 96: Faxer Par Saisie Directe Du Numéro Fax Sur Le Clavier Numérique

    (PABX) et que le numéro d'accès au réseau extérieur a été spécifié dans les paramètres de communication, tapez “#” pour composer automatiquement le numéro d'accès à l'extérieur. Appuyez sur la touche [Impression] pour lancer la numérisation et envoyer le fax. Di1610f...

  • Page 97: Faxer Par Numérotation 1-Touche

    à numériser puis à envoyer le fax. Conseil Si ce n'est pas la bonne touche de numérotation 1-touche que vous avez activée, appuyez sur la touche [Stop] soit pendant la numérotation, soit pendant l'émission, de manière à arrêter l'émission. Di1610f...

  • Page 98: Faxer Par Numérotation Abrégée

    3 chiffres du numéro abrégé sur le clavier numérique. Vous avez entré un numéro abrégé incorrect ? § Appuyez sur la touche [Non] puis retapez le numéro correct. Appuyez sur la touche [Impression] pour lancer la numérisation et envoyer le fax. Di1610f...

  • Page 99: Faxer Par Numérotation De Groupe [Cd]

    Pour effectuer une recherche dans le répertoire [CD] Pour des informations plus détaillées, voir “5 Télécopie” du mode d'emploi étendu sur le CD-R. Recomposer le dernier numéro appelé [CD] Pour des informations plus détaillées, voir “5 Télécopie” du mode d'emploi étendu sur le CD-R. Di1610f...

  • Page 100: Paramètres D'émission

    Si la résolution Demi-Teinte ou SuperFin + Demi-Teinte a été spécifiée, le fax pourra être émis à une moindre résolution en fonction de la qualité du télécopieur du destinataire ou dans le cas où le format du document est supérieur au papier chargé dans le télécopieur du destinataire. Di1610f...

  • Page 101: Télécopie Élémentaire

    Appuyez sur la touche [Impression] pour lancer la numérisation et envoyer le fax. Pour arrêter l'émission, appuyez sur la touche [Stop]. Un signal sonore indique que l'émission est terminée. Si le fax n'a pas pu être envoyé, le rapport d'émission s'imprime. Di1610f...
  • Page 102 “ABANDON RESERV.” dans le menu “FONCTION”. À propos de la renumérotation : Si lors de la télécopie, le fax appelé est occupé ou ne répond pas, où s'il se produit une erreur de transmission, le rapport d'émission s'imprime automatiquement. Di1610f...

  • Page 103: Pour Faxer Des Documents Placés Sur La Vitre D'exposition

    [Impression] pour lancer l'émission du fax. Pour arrêter l'émission, appuyez sur la touche [Stop]. Lorsque l'émission est achevée, un signal sonore se fait entendre. Si l'émission a échoué, la machine imprime le rapport de résultat d'émission. Di1610f...

  • Page 104: Si La Mémoire Arrive À Saturation Pendant La Numérisation De Documents À Faxer

    être numérisées. Si l'émission est annulée, les données relatives aux pages déjà numérisées seront effacées. Une fois que l'autre émission ou l'autre réception est terminée, vérifiez la quantité de mémoire disponible, puis procédez à une nouvelle tentative d'émission. 5-10 Di1610f...

  • Page 105: Vérifier Les Résultats D'émission / Réception

    Si l'on appuie deux fois sur la touche [Non] pendant l'affichage des résultats d'émission / réception, l'écran principal est restauré. Pour imprimer le rapport d'émission / réception, appuyez sur la touche [Impression]. Une fois le rapport imprimé, l'afficheur revient à l'écran principal. Di1610f 5-11...
  • Page 106 Télécopie 5-12 Di1610f...

  • Page 107: Méthodes D'émission Et De Réception Fax

    Insérez le document face imprimée vers le haut. Si besoin, modifiez le réglage “Résolution” (p. 5-6). Sur le clavier numérique, entrez le numéro de fax du destinataire. On peut également rappeler le numéro de fax d'un destinataire pré-programmé. Voir “Numérotation” à la page 5-1. Di1610f...
  • Page 108 Appuyez sur la touche [Impression] pour lancer la numérisation et envoyer le fax. Pour arrêter l'émission, appuyez sur la touche [Stop]. Un signal sonore indique que l'émission est terminée. Si le fax n'a pas pu être envoyé, le rapport d'émission s'imprime. Di1610f...

  • Page 109: Émission Manuelle

    L'émission manuelle est possible si un combiné (acheté ou loué) est connecté à la prise TEL de cette machine. Conseil Même lorsque l'on utilise le système de numérotation décimale, l'activation de la touche “ ” génère des signaux de la numérotation par tonalité. Di1610f...

  • Page 110: Envoyer Une Télécopie Manuellement

    Raccrochez le combiné. Pour arrêter l'émission, appuyez sur la touche [Stop]. Conseil Si au lieu de décrocher le combiné, on active la touche [Haut-Parleur], on pourra se servir de cette fonction d'amplification pour l'émission manuelle de la même manière que ci-dessus. Di1610f...

  • Page 111: Émission Groupée [Cd]

    étendu sur le CD-R. Émission par interrogation [CD] Les documents numérisés et conservés en mémoire peuvent être relevés par le destinataire. Pour des informations plus détaillées, voir “6 Méthodes d'émission et de réception fax” du mode d'emploi étendu sur le CD-R. Di1610f...

  • Page 112: Annuler (Supprimer) Un Document En Attente D'émission Dans La Mémoire [Cd]

    Il est possible de sélectionner, puis de supprimer un document particulier parmi les documents conservés en mémoire et en attente d'émission. Pour des informations plus détaillées, voir “6 Méthodes d'émission et de réception fax” du mode d'emploi étendu sur le CD-R. Di1610f...

  • Page 113: Méthodes De Réception

    On spécifie la réception mémoire à l'aide de la fonction correspondante du mode Utilitaires. Pour plus de détails sur la façon de changer les réglages, voir “7 Utilisation du mode Utilitaires [CD]” du mode d'emploi étendu sur le CD-R. Di1610f...

  • Page 114: Réception Dans Boîte Aux Lettres [Cd]

    Réception par interrogation [CD] Grâce à la réception par interrogation, il est possible de recevoir des documents chargés dans d'autres fax. Pour des informations plus détaillées, voir “6 Méthodes d'émission et de réception fax” du mode d'emploi étendu sur le CD-R. Di1610f...

  • Page 115: Utilisation Des F Codes [Cd]

    F code. Sur le clavier numérique, il est possible de définir les F codes suivants en fonction des besoins. Pour des informations plus détaillées, voir “6 Méthodes d'émission et de réception fax” du mode d'emploi étendu sur le CD-R. Di1610f...
  • Page 116 Méthodes d'émission et de réception fax 6-10 Di1610f...

  • Page 117: Utilisation Du Mode Utilitaires [Cd]

    Utilisation du mode Utilitaires [CD] Utilisation du mode Utilitaires [CD] Pour des informations plus détaillées, voir “7 Utilisation du mode Utilitaires [CD]” du mode d'emploi étendu sur le CD-R. Di1610f...
  • Page 118 Utilisation du mode Utilitaires [CD] Di1610f...

  • Page 119: Messages D'erreur

    Quand le magasin actuellement sélectionné n'a plus de papier, le message ci-dessous s'affiche et l'impression ne peut pas continuer. Magasin papier Format du papier Vérifiez le magasin vide et rechargez le en papier selon les procédures suivantes. Affichage Magasin papier Magasin 1 Magasin 2 Plateau d'introduction manuelle Di1610f...

  • Page 120: Chargement Du Papier Dans Le Magasin 1

    (le côté qui était orienté vers le haut lorsque le paquet a été déballé). Remarque Le plateau d'introduction manuelle peut recevoir au maximum 1 enveloppe, 5 transparents de rétroprojection, ou 10 feuilles de papier normal ou de carte. Di1610f...

  • Page 121: Chargement Du Papier Dans Le Magasin 2 (En Option)

    Chargez le papier, côté face vers le haut (le côté qui était orienté vers le haut lorsque le paquet a été déballé). Refixez le couvercle du magasin, et refermez le tiroir du magasin 2. Di1610f...

  • Page 122: Quand Le Message "Toner Vide" S'affiche

    Pour plus de détails, contactez votre Service Après-Vente. Avant de remplacer la cartouche toner, assurez-vous que la cartouche de remplacement soit du type suivant : Cartouche Toner 101C N'utilisez par de cartouche toner d'un type différent. Di1610f...

  • Page 123: Remplacement De La Cartouche De Toner

    à la lumière se soldera par une dégradation de la qualité de l'image. Déplacez le levier dans le sens indiqué par la flèche pour libérer la fermeture. Enlevez la cartouche image de la cartouche tambour. Di1610f...
  • Page 124 Ne touchez pas le tambour photo-conducteur sous le rabat de la cartouche tambour, cela pourrait détériorer la qualité de l'image. Ne touchez aucune partie métallique de la cartouche tambour ou de la cartouche toner, car ces éléments pourraient être endommagés par l'électricité statique. Secouez vigoureusement la cartouche toner. Di1610f...
  • Page 125 Remarque N'insérez pas la cartouche image avec trop de force, car les éléments pourraient être endommagés si la cartouche n'est pas correctement alignée sur le rail. Refermez la porte frontale. Di1610f...

  • Page 126: Quand Le Message "Manque Papier" S'affiche

    Suivez la procédure décrite ci-après pour dégager le serrage papier. Section d'appro- visionnement papier Dégagement d'un serrage papier dans les magasins Enlevez tout le papier du plateau d'introduction manuelle. Déposez le plateau d'introduction manuelle. Di1610f...
  • Page 127 Rechargez le papier que vous avez enlevé à l'étape 1. Déposez le couvercle du magasin 2 en option, puis ouvrez le tiroir. Enlevez tout le papier du tiroir. Replacez la pile de papier dans le tiroir, puis repoussez le tiroir dans le magasin. Di1610f...
  • Page 128 Messages d'erreur Ouvrez, puis refermez la porte frontale. 8-10 Di1610f...

  • Page 129: Quand Le Message "Serrage Papier" S'affiche

    Section de fixation Section de séparation ATTENTION Le pourtour de l'unité de fixation est extrêmement chaud. § Toucher autre chose que le papier peut entraîner des brûlures. Dégagement d'un serrage papier dans la machine Ouvrez la porte frontale. Di1610f 8-11...
  • Page 130 Puis toujours en la tenant par les côtés, extrayez avec précaution la feuille de papier en tirant vers le haut. Puis toujours en la tenant par les côtés, extrayez avec précaution la feuille de papier en tirant vers le bas. 8-12 Di1610f...
  • Page 131 Refermez la porte frontale. Conseil Si l'indication “SERRAGE PAPIER” reste affichée, même après que la procédure de dégagement du serrage papier ait été effectuée, veuillez vous reporter à “Quelle est la signification de chaque message ?” à la page 8-19. Di1610f 8-13...

  • Page 132: Quand Le Message "Serrage Original" S'affiche

    Suivez la procédure décrite ci-après pour dégager le serrage papier. Section d'approvisionnement automatique de papier Dégagement d'un serrage papier dans l'introducteur automatique de documents Ouvrez le couvercle de l'introducteur de documents. Enlevez le document du plateau. 8-14 Di1610f...
  • Page 133 Refermez le couvercle de l'introducteur de documents. Rechargez dans le plateau les documents que vous avez enlevés à l'étape 2. Remarque Remplacez la page de document mal introduite selon le numéro de page indiqué sur l'afficheur. Di1610f 8-15...

  • Page 134: Quand Le Message "Erreur Format Papier" S'affiche

    Appuyez sur la touche [1] du clavier numérique, puis spécifiez le format et le type corrects du papier. Voir “7 Utilisation du mode Utilitaires [CD]” du mode d'emploi étendu sur le CD-R. Déposez le plateau d'introduction manuelle, puis retirez tout le papier du magasin. 8-16 Di1610f...

  • Page 135: Pour Le Plateau D'introduction Manuelle

    Chargez le papier voulu dans le magasin. Sélectionnez le réglage correspondant au format et au type du papier qui est chargé. “Spécification du format et du type du papier introduit manuellement” à la page 4-5 Tentez de relancer le cycle d'impression. Di1610f 8-17...

  • Page 136: Quand Le Message "Probleme Machine" Apparaît

    Si le message ci-dessous s'affiche, cela indique qu'un problème est survenu dans la machine. Contactez votre service après-vente. Remarque Lors de votre appel, veillez à communiquer au S.A.V. le code que la machine a indiqué (code erreur : C####). 8-18 Di1610f...

  • Page 137: Quelle Est La Signification De Chaque Message

    Effectuez la procédure de survenu. dégagement de serrage. (p. 8-11) OUVRIR PORTE AVANT Le couvercle de l'unité de Refermez le couvercle de fixation est ouvert ou n'est l'unité de fixation, puis pas correctement fermé. ouvrez et refermez la porte frontale. Di1610f 8-19...
  • Page 138 LISTE PLEINE/ARRET REC Lors de la réception d'un Récupérez toutes les fax, le nombre de fichiers télécopies reçues stockées gérés par la mémoire a en mémoire. atteint le maximum. 8-20 Di1610f...

  • Page 139: Si L'on Obtient Des Copies De Mauvaise Qualité

    L'original n'est pas Placez l'original de manière suffisamment plaqué contre à ce qu'il soit fermement la vitre d'exposition. plaqué contre la vitre d'exposition. L'impression est floue. Le papier est humide. Changez le papier. Di1610f 8-21...
  • Page 140 Lissez le papier gondolé et rechargez la pile de papier dans le magasin. La page imprimée est Le papier utilisé se gondole Retirez le papier du gondolée. facilement (papier recyclé magasin, retournez-la pile et par exemple). rechargez. Changez le papier. 8-22 Di1610f...
  • Page 141 * Si le problème persiste après avoir effectué les opérations décrites ci-dessus, contactez votre technicien S.A.V. Di1610f 8-23...

  • Page 142: La Machine Ne Fonctionne Pas Comme Prévu

    Le disjoncteur de la pièce Réarmer le disjoncteur. s'est déclenché. * Si le problème persiste une fois que les opérations ci-dessus ont été effectuées, éteignez la machine, débranchez son cordon d'alimentation, et contacter le S.A.V. 8-24 Di1610f...

  • Page 143: Si L'opération De Télécopie Ne Se Déroule Pas Correctement

    Un numéro exclusivement Vérifiez le numéro. réservé à un téléphone a été composé. Il y a un problème avec le Prenez contact avec le télécopieur du destinataire destinataire. (plus de papier, réception auto non activée, machine hors tension, etc.) Di1610f 8-25...

  • Page 144: Les Télécopies Ne Peuvent Pas Être Reçues

    Vérifiez que votre machine apparaissent sur la totalité liaison téléphonique ou avec produit bien des copies de de la page imprimée. le fax de l'expéditeur. netteté correcte. Si c'est le cas, demandez à l'expéditeur de réémettre la télécopie. 8-26 Di1610f...

  • Page 145: Il Est Impossible De Passer Des Appels

    La sonnerie du téléphone est Le volume de la sonnerie du Réglez le volume de la trop basse (ou trop forte). téléphone raccordé à la sonnerie du téléphone machine est réglé trop bas raccordé à la machine. (ou trop fort). Di1610f 8-27...
  • Page 146 Messages d'erreur 8-28 Di1610f...

  • Page 147: Divers

    Divers Divers Caractéristiques Di1610f Caractéristique Type Bureau Type de plateau FIXE (unité numérisation) Photoconducteur Système d'impression Transfert électrostatique de l'image par poudre sèche sur papier normal Système développement Système de développement mono-composant Système fixation Rouleau chauffé par lampe Résolution 600 dpi × 600 dpi...

  • Page 148: Introducteur Automatique De Documents

    Papier normal, papier recyclé (60 g/m à 90 g/m Formats papier A4 L, Letter L Capacité 500 feuilles (80 g/m Consommation de courant 7 W ou moins Dimensions 401 mm (largeur) × 615 mm (profondeur) × 138 mm (hauteur) Poids 4 kg Di1610f...

  • Page 149: Entretien De L'appareil

    Entretien de l'appareil Nettoyage Éteindre l'appareil avant le nettoyage. Revêtement § Nettoyez la surface du copieur avec un chiffon doux imbibé d'un détergent neutre. Vitre d'exposition § Nettoyez la surface de la vitre d'exposition avec un chiffon doux et sec. Di1610f...

  • Page 150: Couvre-Original

    Remarque Le nettoyage incorrect des touches du panneau de contrôle peut les endommager. Ne jamais utiliser de détergent domestique neutre ou de liquide de nettoyage de vitres pour nettoyer le panneau de contrôle. Di1610f...

  • Page 151: Tableau D'association Des Fonctions

    × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Indications pour la combinaison des fonctions Code Description × Les fonctions peuvent être associées. Les fonctions ne peuvent être associées. Di1610f...

  • Page 152: Glossaire

    PABX Abréviation de autocommutateur privé Il s'agit d'un standard implanté dans une société ou un usine et qui permet de connecter plusieurs téléphones sur de multiples lignes afin de permettre une totale intercommunication entre ces téléphones. Di1610f...
  • Page 153 à touches ou pour utiliser des services par touches. En appuyant sur la touche [ ] sur le clavier numérique, on active l'utilisation de signaux clavier, même si un téléphone à clavier est connecté. Di1610f...

  • Page 154: Tableaux Format Papier Et Taux Zoom

    Government Letter 8 × 10-1/2 203 mm × 267 mm Quarto 8 × 10 203 mm × 254 mm Statement Invoice 5-1/2 × 8-1/2 140 mm × 216 mm 4 × 6 4 × 6 102 mm × 152 mm Di1610f...
  • Page 155 × 1,224 × 0,816 257 mm × 364 mm × 0,577 10 × 14-1/4 × 0,707 × 0,500 × 1,154 × 0,816 182 mm × 257 mm × 0,577 7-1/4 × 10 × 0,707 × 1,640 × 1,154 × 1,414 Di1610f...
  • Page 156 × 0,647 215,9 mm × 330,2 mm 11 × 17 × 1,294 11 × 14 × 1,076 Letter Invoice × 0,647 8-1/2 × 11 11 × 17 × 1,294 215,9 mm × 279,4 mm 11 × 14 × 1,272 9-10 Di1610f...
  • Page 157 5-1/2 × 8-1/2 11 × 14 × 1,647 139,7 mm × 215,9 mm Legal × 1,545 Foolscap × 1,529 Letter × 1,294 Taux zoom = Format papier copie/format document 1 pouce = 25,4 mm 1 mm = 0,0394 pouce Di1610f 9-11...
  • Page 158 Divers 9-12 Di1610f...

  • Page 159: Index

    Magasin 1 ................3-26 Magasin 2 ................3-29 Plateau d'introduction manuelle ........... 3-28 Précautions ..................3-23 Copies 2en1 ..................4-14 Densité image ..................4-11 Démarrage ..................3-18 Démarrage Auto de l'Impression ............3-18 Entretien de l'appareil ................9-3 Environnement ..................2-3 Espace requis ..................2-2 Etat machine ..................3-37 Di1610f 10-1...
  • Page 160 F codes ....................6-9 Finition des copies ................4-15 Format papier ..................9-8 Initialisation Initialisation Automatique ............3-17 Panneau ..................3-17 Initialisation Automatique ..............3-17 Introducteur automatique de documents ..........9-2 Largeur du papier ................1-17 Longueur du papier ................1-17 10-2 Di1610f...
  • Page 161 Numérotation 1-touche ................5-3 Numérotation abrégée .................5-4 Numérotation groupée .................5-5 Numérotation programmée ..............5-5 Opérations élémentaires de copie ............4-1 Orientation papier ................1-17 Panneau de contrôle ................3-9 Papier Caractéristiques papier ..............3-22 Papier à ne pas utiliser ..............3-23 Papier de copie ..................3-22 Di1610f 10-3...
  • Page 162 Résolution fax ..................5-6 Résultats d'émission / réception ............5-11 Sélection papier .................. 4-3 Sélections par défaut ................ 3-16 Site d'installation ................. 2-1 Tableau d'association des fonctions ........... 9-5 Taux zoom ...................4-9 Tri ...................... 4-16 Zone d'impression ................3-44 10-4 Di1610f...

Table des Matières