VOLTCRAFT LCR-9063 Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. VOLTCRAFT Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. LCR-9063
  6. Notice d'emploi
VOLTCRAFT LCR-9063 Notice D'emploi

VOLTCRAFT LCR-9063 Notice D'emploi

L-c-r-mètre numérique
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau,
Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die
Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten.
© Copyright 2009 by Voltcraft®.
Legal Notice
These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany,
Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic
data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment
reserved.
© Copyright 2009 by Voltcraft®.
Information légales
Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne,
Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans
des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même
par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications
techniques et de l'équipement.
© Copyright 2009 par Voltcraft®.
Colofon
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland,
Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,
microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van
de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting
voorbehouden.
© Copyright 2009 by Voltcraft®.
DIGITAL L-C-R MEASURING DEVICE „LCR-9063"
 OPERATING INSTRUCTIONS
L-C-R-MÈTRE NUMÉRIQUE « LCR-9063 »
 NOTICE D'EMPLOI
DIGITALES L-C-R-MESSGERÄT „LCR-9063"
 BEDIENUNGSANLEITUNG
DIGITALE L-C-R-METER „LCR-9063"
 GEBRUIKSAANWIJZING
Best.-Nr. / Item No. /
N° de commande / Bestnr.:
12 26 12
01_0309_01
PAGE 2 - 16
PAGE 17 - 31
SEITE 32 - 46
PAGINA 47 - 61
VERSION 03/09

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour VOLTCRAFT LCR-9063

Sommaire des Matières pour VOLTCRAFT LCR-9063

  • Page 1 SEITE 32 - 46 Information légales  Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, DIGITALE L-C-R-METER „LCR-9063“ Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur.

  • Page 2: Table Des Matières

    Table of Contents Digital L-C-R-Measuring Device LCR-9063 Page 1. Introduction ........3 Regulation use of the measuring device comprises: 2.
  • Page 3 user must take account of the safety instructions and war- • Ahead of measuring, check your measuring device and mea- nings contained in these operating instructions. suring leads for damage. • Measuring devices should be kept away from children! • Ahead of measuring, the capacitors being measured must be fully discharged.

  • Page 4: Description Of Operating Elements

    • Never turn the equipment on immediately after transferring 4. Use of the Multimeter it from a cold environment to a warm environment. Conden- 4.1 Fitting/Replacing the Battery sation can cause irreparable damage to your equipment. Allow your device to acclimatize to the temperature of the Your measuring device will only function correctly when fitted room before you switch it on.

  • Page 5: Making Measurements

    Important! 25 VAC. Take precautions in rooms in which dust, combustible gases, vapors or fluids are or may be present. ==> Danger of Avoid damage by never exceeding the max. input parameters. explosion! Do not measure capacitors which are built into circuits or circuit 4.3 Setting Up components.
  • Page 6 5.2 Measurement of Inductance (coils) = (L) very low „L“ values (e.g. 15 µH) the value displayed (ahead You can use the measuring device LCR-9063 to test coils up to of the measurement) must be deducted during the measu- 20 H (= Henry = As/V) as follows: rement.

  • Page 7: Maintenance

    5.3 Measurement of Resistances (R) 6. Maintenance Changing the battery is described in Section 4.1. For cleaning the Important! device or the display window, use only a clean, dry, antistatic lint- Make absolutely sure that all circuits and circuit components, as free cleaning rag.

  • Page 8: Measurement Tolerances

    Current consumption ..: approx. 5 mA for „R“ measure- ments Operating Measurement Accuracy Resolution approx. 9 mA for „C“ and „L“ Mode Range measurements Inductance ±(3.0%+3dgts) 2 m H 1 µ H 20 m H 10 µ H Weight .

  • Page 9: F L-C-R-Mètre Numérique Lcr9063

    Important! L-C-R-mètre numérique LCR9063 There is no protection against irreparable damage by capacitors under load. Please therefore strictly observe safety regulations. Utilisation conforme de l’appareil de mesure : • Mesure de condensateurs (C)(polarisés ou pas) de 10 pF envi- when measuring inductance ron à...

  • Page 10: Présentation

    Table des matières • L’appareil de mesure, construit en conformité avec la norme de protection de l’appareillage électronique DIN57411 1ère page partie VDE0411 1ère partie, a quitté nos ateliers en parfait 1. Présentation ........18 état de fonctionnement.

  • Page 11: Organes De Commande

    • Il faut prendre les précautions d’usage en présence de ten- - quand l’appareil est visiblement endommagé, sions alternatives supérieures à 25 V (ca) ou de tensions con- - quand l’appareil ne fonctionne plus et tinues de plus de 35 V (cc). Ce sont des valeurs suffisantes - quand l’appareil a été...

  • Page 12: Utilisation De L'appareil De Mesure

    4. Utilisation de l’appareil de mesure Attention ! Ne dépassez en aucun cas les valeurs limites des grandeurs 4.1 Mise en place de la pile - remplacement de la pile d’entrée. Pour que votre appareil de mesure fonctionne correctement, il doit être muni d’une pile de 9 V.

  • Page 13: Remarques

    5.2 Mesure d’inductance (bobines = L) ceux dont l’inscription est illisible), commencez par le calibre Cet appareil de mesure (LCR-9063) permet de mesurer des bobi- le plus faible que vous augmentez au fur et à mesure jusqu’à nes jusqu’à 20 H (H = Henry = As/V). Procédez comme suit : ce que vous obteniez une indication satisfaisante.

  • Page 14: Mesure De Résistance (R)

    l’objet à mesurer, hors potentiel. Il peut s’agit de l’enroule- 5.3 Mesure de résistance (R) ment d’un transformateur, de la bobine d’un H.-P., de la bobine d’un relais, d’une bobine d’amorçage, d’une self de Attention ! choc, etc. Vérifiez que tous les circuits et les composants sur lesquels vous Pour obtenir la meilleure résolution possible, il faut choisir le effectuez des mesures sont rigoureusement HORS POTENTIEL.

  • Page 15: Entretien

    Coefficient thermique ..: 0,5 ppm/°C en-dessous de +18 °C 6. Entretien et au-dessus de +28 °C Le remplacement de la pile est décrit au paragraphe 4.1. Pour Type de pile ... . .: pile alcaline compacte de 9 V nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon propre, sec, antistatique, (NEDA 1604A 9 V ou JIS 006P ou doux et non pelucheux.

  • Page 16: Valeurs D'entrée Maximales

    Attention ! mode calibre précision résolution inductance 2 m H ±(3,0%+3dgts) 1 µ H Le circuit n’est pas protégé contre les décharges des condensa- 20 m H ±(3,0%+3dgts) 10 µ H teurs. Respectez les prescriptions de sécurité. 200 m H ±(3,0%+3dgts) 100 µ...
  • Page 17 Inhaltsverzeichnis Digitales L-C-R-Meßgerät LCR - 9063 Seite 1. Einführung ........33 Der bestimmungsgemäße Einsatz des Meßgerätes 2.
  • Page 18 hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlo- Schlag erhalten. sen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender die Sicherheits- hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchs- • Vor jedem Wechsel des Meßbereiches sind die Meßspitzen vom anweisung enthalten sind.

  • Page 19: Beschreibung Der Bedienungselemente

    ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn 4. Gebrauch des Multimeters - das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, 4.1 Einbau der Batterie - Batteriewechsel - das Gerät nicht mehr arbeitet und Damit Ihr Meßgerät einwandfrei funktioniert, muß es mit einer 9-V-Blockbatterie bestückt werden.

  • Page 20: Durchführung Von Messungen

    Achtung! 35 VDC bzw. 25 VAC. Vorsicht in Räumen in welchen sich Stäube, brennbare Gase, Dämpfe oder Flüssigkeiten befinden oder Überschreiten Sie niemals die max. Eingangsgrößen, um Beschä- befinden könnten. ==> Explosionsgefahr! digungen zu vermeiden. Führen Sie keine Messungen an Kondensatoren durch, welche in Schaltungen/Schaltungsteile eingebaut sind.
  • Page 21 5.2 Messung von Induktivitäten (Spulen) = (L) „L“-Werten (z. B. 15 uH) muß der angezeigte Wert (vor der Mit dem Meßgerät LCR-9063 können Spulen bis 20 H (= Henry = Messung) während der Messung abgezogen werden. As/V) geprüft werden. Dazu gehen Sie wie folgt vor: c) Bei einer unterbrochenen Spule wird statt eines Meßwertes...

  • Page 22: Technische Daten

    5.3 Messung von Widerständen (R) 6. Wartung Achtung! Der Batteriewechsel ist unter 4.1. beschrieben. Zur Reinigung des Gerätes bzw. des Display-Fensters nehmen Sie ein sauberes fus- Vergewissern Sie sich, daß alle zu messenden Schaltungsteile, selfreies antistatisches trockenes Reinigungstuch. Schaltungen und Bauelemente sowie andere Meßobjekte unbe- dingt spannungslos sind.
  • Page 23 Temperaturkoeffizient . . : 0,5 ppm/°C im Bereich kleiner +18 °C Betriebsart Meßbereich Genauigkeit Auflösung und größer +28 °C ±(3,0%+3dgts) Induktivität 2 m H 1 u H Batterie ....: 9 V - Blockbatterie, Alkaline, Bez.: ±(3,0%+3dgts) 20 m H 10 u H...
  • Page 24 Achtung! Digitale L-C-R-Meter LCR - 9063 Ein Schutz gegen Zerstörung durch geladene Kondensatoren ist nicht vorhanden. Beachten Sie daher unbedingt die Sicherheits- Deze meter is bedoeld voor: bestimmungen. • Het meten van unipolaire of bipolaire kondensatoren (C) van ca. 10 pF tot max. 200 µF = 0,2 mF b) bei der Induktivitätsmessung •...

  • Page 25: Aanwijzingen Betreffende De Veiligheid

    Inhoudsopgave en heeft de fabriek in veiligheidstechnisch perfekte toestand verlaten. Om dit zo te houden en om zonder gevaar met deze Pagina meter te kunnen werken, moet de gebruiker de aanwijzingen 1. Inleiding ........48 betreffende de veiligheid en waarschuwingen in acht nemen die in de gebruiksaanwijzing staan.

  • Page 26: Beschrijving Van De Bedieningselementen

    • Voor iedere wisseling van meetbereik moeten de meetpunten • Schakel het apparaat nooit gelijk in, wanneer het van een van het te meten object verwijderd worden. koude naar een warme ruimte gebracht wordt. Het daarbij ontstane kondenswater kan onder bepaalde omstandigheden uw apparaat vernietigen resp.

  • Page 27: Ingebruikname

    dan 7,7 V batterijspanning), moet u de batterij vervangen. 4.3 Ingebruikname Hiertoe handelt u als volgt: Schakel de meter aan het begin van de meting in met de scha- kelaar „0 - 1“ op „1“ en na de beëindiging van de meter uit met Maak uw meter los van het meetcircuit, verwijder de meetsnoe- de schakelaar op „0“, om de batterijcapaciteit te sparen.
  • Page 28 Let bij unipolaire kondensatoren (gepoold) op de juiste polari- teit.Verleng de meegeleverde meetsnoeren niet door andere Met de meter LCR-9063 kunnen spoelen tot 20 H (= Henry = As/V) snoeren. De daarbij ontstaande leidingcapaciteiten kunnen getest worden. Daartoe handelt u als volgt: niet met de automatische nulpuntkorrektie gecompenseerd worden;...
  • Page 29 tot er een voldoende tevredenstellende aanduiding (resolutie) laar op „1“. Stel de meetfunktieschakelaar in op een bereik in volgt. Verwijder echter voor iedere wisseling van meetbereik het gele veld („R“) en de schuifschakelaar „R-L/C“ op „R“. Bij de krokodilklemmen van het te meten objekt. open meetsnoeren resp.

  • Page 30: Technische Gegevens En Meettoleranties

    6. Onderhoud Batterij....: 9 V-blokbatterij, alkaline, type NEDA 1604 of JIS 006P of IEC 6F22 Het vervangen van de batterij staat beschreven in hfst. 4.1. Voor het schoonmaken van het apparaat resp.
  • Page 31 Let op! Werkingssoort Meetbereik Precisie Resolutie ±(3,0%+3dgts) Inductiviteit 2 m H 1 u H Bescherming tegen vernietiging door geladen kondensatoren is ±(3,0%+3dgts) 20 m H 10 u H niet aanwezig. Let daarom beslist op de aanwijzingen betref- ±(3,0%+3dgts) 200 m H 100 u H fende de veiligheid.
  • Page 33 Operating Elements Organes de commande Beschreibung der Bedienungselemente Beschrijving van de bedieningselementen...

Table des Matières