Réglage De La Course Du Pied Presseur - JUKI TL-2200QVP Manuel D'instructions

1
Stoke is
increased
La carrera
aumenta
La course
est allongée
Stroke is
decreased
La carrera
disminuye
La course est
raccourcie
Ajuste de la carrera del pie prensatelas
Es posible ajustar la carrera del pie prensatelas.
Extraiga la cubierta del regulador del prensatelas. Afloje la tuerca 1 . Desplace el bloque 2 hacia arriba para aumentar
la carrera o hacia abajo para disminuirla.
Para aumentar la carrera aún más, cambie la posición del tornillo de fijación 3 del brazo de unión a la posición inferior
(carrera: 3 a 5 mm). El tornillo de fijación sale de fábrica ajustado en la posición superior (carrera: 1 a 3 mm).
AVISO
Al modificar la carrera, la holgura entre el pie prensatelas y la placa de agujas cambiará. Vuelva a ajustar la altura del pie
prensatelas a un valor que coincida con el grosor del material.
Réglage de la course du pied presseur
Il est possible de régler la course du pied presseur.
Retirer le couvercle du régulateur de presse. Desserrer l'écrou 1 . Déplacer le bloc 2 vers le haut pour allonger la
course, ou vers le bas pour la raccourcir.
Pour allonger davantage la course, mettre la vis de calage 3 du bras de liaison sur la position inférieure (course : 3 à 5
mm). La vis de calage a été réglée en usine sur la position supérieure (course : 1 à 3 mm).
AVERTISSEMENT
La modification de la course modifiera l'espace libre entre le pied presseur et la plaque à aiguille. Réajustez la hauteur
du pied presseur sur une valeur bien adaptée à l'épaisseur du tissu.
Use the stitch regularator made by the Grace Company (JUKI TL2200). Any other stitch regulator is not applicable.
Utilice el regulador de puntadas fabricado por la compañía Grace (JUKI TL2200). No es aplicable ningún otro
regulador de puntadas.
Utiliser le dispositif de réglage du point fabriqué par la compagnie Grace (JUKI TL2200). Aucun autre dispositif de
réglage du point n'est applicable.
2
3
1
Upper position: Stroke is
1 to 3 mm
Posición superior: La
carrera es de 1 a 3 mm
Position supérieure :
course de 1 à 3 mm
Lower position: Stroke is
3 to 5 mm
Posición inferior: La
carrera es de 3 a 5 mm
Position inférieure :
course de 3 à 5 mm
– 21 –
Adjusting the presser foot
stroke
It is possible to adjust the presser foot
stroke.
Remove presser regulator cover.
Loosen nut 1 . Shift block 2 upward
to increase the stroke, or downward
to decrease it.
To increase the stroke more, change
the position of setscrew 3 of the link
arm to the lower position (stroke: 3 to
5 mm). The setscrew has been facto-
ry-set at the upper position (stroke: 1
to 3 mm) at the time of shipment.
CAUTION
When the stroke is changed, the
clearance between the presser foot
and the throat plate will change.
Re-adjust the presser foot height to
a value which matches the material
thickness.