Publicité
acesta trebuie golit mai întâi.
Duritatea apei poate cauza formarea depunerilor de piatră şi, în
cazuri extreme, lipirea componentelor interne. Prin curăţarea
componentelor interne se pot restabili de obicei condiţiile
corespunzătoare de funcţionare a ventilului.
De asemenea, poate fi necesară curăţarea scaunului şi/sau
înlocuirea termostatului.
Pentru a curăţa şi/sau recondiţiona ventilul, închideţi apa şi:
1) Demontaţi capacul şi componentele 2–4. (Fig. A
2) Îndepărtaţi cu atenţie piatra (depunerile de calciu) sau parti-
culele străine de pe toate componentele interne.
3) Când este necesar, demontaţi şi curăţaţi în acelaşi mod
ansamblul scaunului.
4) Asamblaţi ventilul. Doar lubrifianţii pe bază de silicon sunt
autorizaţi a se utiliza.
5) Reglaţi temperatura. (Fig. G1-G3)
Exemplele de aplicaţii prezentate sunt cu tiltlu orientativ. Întotdeauna
luaţi în consideraţie reglementările locale în vigoare.
РУССКИЙ
RU
MОНТАЖ
Все работы должны выполняться квалифицированным пер-
соналом в соответствии с инструкцией.
- Перед установкой промойте трубы, перекройте подачу воды
и спустите воду из трубопроводов.
- При подключении VTA500/VTS500, пожалуйста, следуйте
общим рекомендациям по установки, приведённым на Рис. B,
и обратите особое внимание на:
•рекомендуемое исполнения клапанов (Рис. C)
•установку клапана под водонагревателем или
использование тепловых ловушек (Рис. D)
34
ayarlanan sıcaklığı doğruladığınızdan emin olun.
Valf ayarının doğru olduğundan emin olmak için sıcaklık yılda
bir kez kontrol edilmelidir.
SERVİS VE BAKIM
Normal koşullarda bakım gerekli değildir. Ancak gerekli olursa,
conta (O-ringler), sensör ve vana pistonu kolayca değiştirilebilir.
NOT! Vanayı sökmeden önce su beslemesi kapatılmalıdır. Bir
ani ısıtıcının çıkışına monte edilmiş bir karışım vanası varsa,
önce bu hat boşaltılmalıdır.
Sert su, aşırı durumlarda kireç birikimine neden olarak iç
parçaların birbirine yapışmasına yol açabilir. İç parçaların temiz
tutulması, normal olarak vananın doğru şekilde çalışmasını sağlar.
Ayrıca vana pistonunun oturduğu yuvanın temizlenmesi ve/veya
termostatın değiştirilmesi gerekebilir.
Vanayı temizlemek ve/veya çalışır duruma getirmek için suyu
kesin ve şunları yapın:
1) Kapağı ve 2–4 numaralı parçaları çıkarın. (Şekil A
2) İç parçalardaki tüm kireç birikintilerini (kalsiyum birikinti-
leri) veya yabancı maddeleri dikkatle temizleyin.
3) Gerekiyorsa, vana gövdesini de aynı şekilde temizleyin.
4) Vanayı tekrar aynı şekilde monte edin. İçme suyu
uygulamalarında sadece silikonlu yağ kullanılabilir
5) Sıcaklığı ayarlayın. (Şekil G1-G3)
Bu montaj kitapçığındaki uygulama örnekleri genel bir fikir vermek
içindir, her zaman yerel kanun ve şartnamelere uygun montaj
yapılması gereklidir
42
•правильность установки клапана для исключения его
повреждения (Рис. E)
•установку обратных клапанов, где это необходимо (Рис.
B, F)
После установки передайте эту брошюру владельцу.
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
Для установки температуры смешанной воды, соблюдайте
последовательность, приведённую на Рис. G. Проверьте вели-
чину установленной температуры, измерив её в кране, наибо-
лее близко расположенном к клапану.
Для подтверждения правильности установки клапана вели-
чина температуры должна контролироваться каждый год.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ И УХОД
При нормальных условиях эксплуатации обслуживание
не требуется. Если, оно окажется необходимым, кольцевые
прокладки, чувствительный злемент и пробка клапана легко
заменяются.
ПРИМЕЧАНИЕ! Перед демонтажом клапана подача воды
должна быть отключена. Там, где клапан установлен ниже
водонагревателя, сначала должен быть произведен слив
воды из него.
Жесткая вода может привести к образованию накипных
отложений, вызывающих заедание внутренних частей.
Очистка внутренних частей обычно восстанавливает надле-
жащие эксплуатационные параметры клапана.
Возможно, также потребуется очистка седла клапана и/или
замена термостата.
Чтобы очистить и/или восстановить клапан отключите воду и:
1) снимите колпачок и детали 2 - 4. (Рис. A
2) тщательно удалите всю накипь или инородные частицы из
35
UA
УКРАЇНСЬКА
УСТАНОВЛЕННЯ
Усі роботи мають виконуватися кваліфікованим персоналом
згідно з відповідними процедурами та стандартами.
- Промийте начисто труби, вимкніть воду та злийте воду з
труб.
- При встановленні VTA500/VTS500 дотримуйтесь загальних
указівок, як показано на мал. B, приділяючи особливу увагу
таким моментам:
•рекомендованому використанню відсічних клапанів (рис C)
•установленню клапана під калорифером або
використанню теплових пасток (рис. D)
•правильному встановленню клапана для запобігання
пошкодженню (рис. E)
•установленню зворотних клапанів (при потребі) (рис. B, F)
Завершивши встановлення, залиште цю інструкцію у власни-
ка клапана для довідок у майбутньому.
РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
Для регулювання температури змішаної води дотримуйтесь
кроків, як показано на мал. G. Перевірте встановлену тем-
пературу, виміривши температуру води в найближчому до
клапана крані.
Для гарантування правильного регулювання клапана цю тем-
пературу слід перевіряти щорічно.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
За нормальних умов експлуатації виріб не
потребує
обслуговування. Але за потреби можна легко
замінити прокладки, вимірювальний елемент та втулку кла-
пана.
43
всех внутренних частей.
3) если необходимо, снимите и очистите седло таким же
образом.
4) соберите клапан. Только силиконовая смазка разрешенная к
использованию в системах питьевого водоснабжения допусти-
ма к применению.
5) отрегулируйте температуру. (Рис. G1-G3)
Образцы использования, перечисленные в данной инструкции,
приведены в качестве возможных вариантов. Также всегда
руководствуйтесь местными законами и требованиями
СРПСКИ
RS
ИНСТАЛАЦИЈА
Сви радови морају бити изведени од стране квалификованог
особља и у складу са одговарајућим правилима и уредбама.
- Исперите цеви, затворите довод воде и осушите цеви.
- Када повезујете VTA500/VTS500, молимо да пратите општа
упутства која описује слика B, и посебну пажњу обратите на:
•препоручену употребу вентила за затварање (сл. C)
•инсталацију вентила испод калорифера или уз употребу
грејача (сл. D)
•инсталацију вентила на правилан начин како би се
избегла оштећења (сл. E)
•инсталацију једносмерних вентила тамо где је то
примењиво (сл. B, F)
Након инсталације, овај летак оставите код власника
вентила као подсетник за убудуће.
ПОДЕШАВАЊЕ ТЕМПЕРАТУРЕ
За подешавање температуре мешане воде, пратите кораке које
описују слике сл. G. Проверите подешену температуру мерењем
температуре воде на славини која је најближа вентилу.
Температуру треба проверавати једном годишње како би се
осигурало исправно подешавање вентила.
36
УВАГА! Перед розібранням клапана воду необхідно
вимкнути. Якщо клапан установлено під калорифером,
спочатку необхідно злити воду з калорифера.
Жорстка вода може призводити до появи вапняного
нальоту, що в крайніх випадках може спричинити заїдання
внутрішніх деталей. Як правило, чищення внутрішніх дета-
лей відновлює нормальну роботу клапана.
Також може бути необхідним чищення сідла клапана і/або
заміна термостата.
Щоб очистити клапан для відновлення його нормальної
роботи, вимкніть воду та:
1) зніміть ковпачок і деталі 2–4 (рис. A;
2) обережно зніміть увесь вапняний наліт та всі забруднення
з усіх внутрішніх частин;
3) за потреби зніміть і очистіть так само сідло клапана;
4) зберіть клапан. Допускається використання лише
силіконової змазки у системах ГВС.
5) відрегулюйте температуру. (мал. G1-G3)
Приклады застосування в даній інструкції для загального
застосування. Завжди дотримуйтесь правил та законів держа-
ви, в якій ви знаходитесь.
44
СЕРВИС И ОДРЖАВАЊЕ
Под нормалним условима одржавање није потреб-
но. Међутим, ако се укаже потреба за тим, семеринг
(O-прстенови), елемент за мерење и чеп вентила се лако могу
заменити.
ПАЖЊА! Довод воде треба да се затвори пре расклапања
вентила. У случајевима када је вентил постављен испод
калорифера, мора прво да се оцеди.
Услови у којима је вода тврда могу у екстремним случајевима
довести до наслага каменца на унутрашњим деловима.
Чишћење унутрашњих делова обично враћа вентил у стање
за исправан рад.
Такође, може бити неопходно да се очисти лежиште и/или да
се замени термостат.
За чишћење и/или реновирање вентила, искључите воду и:
1) Уклоните поклопац и делове 2–4. (сл. A
2) Пажљиво уклоните сав каменац или страна тела са свих
унутрашњих делова.
3) Када је то потребно, на исти начин скините и очистите
склоп лежишта.
4) Склопите вентил. Само силиконска мазива, одобрена за
коришћење у инсталацијама са питком водом, се могу кори-
стити.
5) Подесите температуру. (Сл. G1-G3)
Цртежи приказани у овом упутству садрже неке од могућих
начина њихове примене. Такође је неопходно узети у обзир и
локалну законску регулативу.
37
45
Publicité
