Sonnenkonig CATANIA Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sonnenkonig Manuels
  4. Ventilateurs
  5. CATANIA
  6. Mode d'emploi

Sonnenkonig CATANIA Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour CATANIA:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CATANIA / VERONA / GENUA
DECKENVENTILATOR
Bedienungsanleitung
Artikel-Nr.
CATANIA: 10534078
VERONA: 10530168
GENUA: 10530008

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sonnenkonig CATANIA

Sommaire des Matières pour Sonnenkonig CATANIA

  • Page 1 CATANIA / VERONA / GENUA DECKENVENTILATOR Bedienungsanleitung Artikel-Nr. CATANIA: 10534078 VERONA: 10530168 GENUA: 10530008...

  • Page 2: Table Des Matières

    INDEX 1 Sicherheitshinweise ..............3 2 Reinigung ..................4 3 Eigenschaften ................4 4 Anschluss-Schema ..............5 5 Lieferumfang ................5 6 Bestandteile ................6 7 Montage ..................7 8 Bedienung ................. 11 9 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen ......12...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsach- gemäße Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Be- wahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigun- gen.

  • Page 4: Reinigung

    • Es muss darauf geachtet werden, dass Wasser (oder andere Flüssigkeiten) nicht in das Lüftungsmotorgehäuse gelangen und die Geschwindigkeits- steuereinheit nicht ausser Kraft setzen. 3 Eigenschaften Modell ......CATANIA .......GENUA ....VERONA Spannung ....220-240 V ....220-240 V ....220-240 V Frequenz ......

  • Page 5: Anschluss-Schema

    4 Anschluss-Schema ACHTUNG: Das Empfängermodul ist bei allen Modellen das gleiche. Wenn Sie ein VERONA oder GENUA (ohne Licht) haben, wird das blaue Kabel nicht verwendet. Neutral (weiss) Neutral (weiss) Phase (schwarz) Phase (schwarz) Licht (blau) Empfänger Anschluss am Anschluss Strom am Ventilator Antenne...

  • Page 6: Bestandteile

    6 Bestandteile 1. Trägerplatte 8. Bolzen und Splinten 2. Steuerungsgehäuse 9. Motorgehäuse 3. Rohr von Motorgehäuse 4. Klingenarm CATANIA 5. Klinge 10. Glühbirne 6. Steuerung 11. Lampenabdeckung 7. Aufhängestange...

  • Page 7: Montage

    7 Montage Folgende Ausrüstung ist für die Installation von Nöten oder empfehlenswert: Schutzbrille Trittleiter Mindestens 2 Personen Bedienungsanleitung Deckenschrauben (Nicht im Lieferumfang enthalten) 1. Entnehmen Sie alle Teile der Verpackung und prüfen Sie deren Vollständig- keit. 2. Stellen Sie sicher, dass jegliche Leitungen keine Spannung enthalten und schalten Sie die Sicherungen aus.
  • Page 8 3. Befestigen Sie die Trägerplatte an der Decke bzw. am Stromanschluss an. Verwenden Sie dazu je nach Deckenmaterial benötigten Schrauben in der Grösse M5 / Ø 8 mm. 4. Stellen Sie sicher, dass die Klingen mindestens 80 cm von möglichen Hin- dernissen und mindestens 210 cm vom Boden entfernt sind.
  • Page 9 GENUA / VERONA CATANIA 5. Lösen Sie am Motorgehäuse die Schrauben und entfernen Sie die Dämp- ferplättchen 5 mal. CATANIA GENUA / VERONA 6. Befestigen Sie die Klingenarme mit den vorher gelösten Schrauben am Motorgehäuse und befestigen Sie die Klingen an den Klingenarmen.
  • Page 10 CATANIA GENUA / VERONA 8. Führen Sie alle Kabel durch die Aufhängestange und das Steuerungsge- häuse und setzen Sie die Stange durch das Rohr im Motorgehäuse. CATANIA GENUA / VERONA 9. Befestigen Sie den Bolzen wieder am Rohr. Achten Sie darauf, dass dabei die Kabel im Rohr nicht beschädigt werden.

  • Page 11: Bedienung

    6. Timer Stop: Ventilator abschalten 2/3/4. Ventilationsstufe einstellen für Niedrig, Mittel, Hoch Licht ein- und ausschalten (CATANIA) Timer einstellen von 1 - 8 h Batterien: Wechseln Sie die Batterien, indem Sie auf der Rückseite der Fern- bedienung die Abdeckung nach unten schieben. (1.5 V / AA, 2 Stück)

  • Page 12: Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen

    9 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotz- dem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich ver- trauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
  • Page 13 ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäß Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EG und des Erlasses vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie 2015/863/EU zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
  • Page 14 Firma Armin Schmid Olensbachstrasse 9–15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Firma Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Festnetz 14 Cent/Minute Mobilnetz bis 42 Cent/Minute...
  • Page 15 CATANIA / VERONA / GENUA VENTILATEUR DE PLAFOND Mode d‘emploi Article-No. CATANIA: 10534078 VERONA: 10530168 GENUA: 10530008...
  • Page 16 INDEX 1 Consignes de sécurité ..............17 2 Entretien ................... 18 3 Spécifications ................18 4 Schéma de raccordement ............19 5 Contenu de la livraison .............. 19 6 Composants ................20 7 Assemblée ................. 21 8 Opération ..................25 9 Garantie / élimination / modifications techniques ......26...

  • Page 17: Consignes De Sécurité

    1 Consignes de sécurité Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des condi- tions d‘environnement non autorisées.

  • Page 18: Entretien

    • Veillez à ce qu’aucun liquide ni eau ne s’infiltre dans le boîtier du moteur et ne mettent hors service l’unité de contrôle de la vitesse. 3 Spécifications Modèle ......CATANIA .......GENUA ....VERONA Tension ...... 220-240 V ....220-240 V ....220-240 V...

  • Page 19: Schéma De Raccordement

    4 Schéma de raccordement ATTENTION: Le module récepteur est le même sur tous les modèles. Si vous avez un VERONA ou un GENUA (sans lumière), le câble bleu n‘est pas utilisé. Neutre (blanc) Neutre (blanc) Phase (noir) Phase (noir) Lumière (bleu) Récepteur Connexion à...

  • Page 20: Composants

    1. Plaque support 8. Boulons et goupilles 2. Boîtier de commande fendues 3. Tube du carter du moteur 9. Carter moteur 4. Bras de lame CATANIA 5. Lame 6. Contrôle 10. Ampoule électrique 7. Tige de suspension 11. Couvercle de lampe...

  • Page 21: Assemblée

    7 Assemblée L‘équipement suivant est nécessaire ou recommandé pour l‘installation: Lunettes de protection Escabeau Au moins 2 personnes Mode d‘emploi Vis de plafond (Non inclus dans la livraison) 1. Retirer toutes les pièces de l‘emballage et vérifi er qu‘elles sont complètes. 2.
  • Page 22 3. Fixer la plaque de support au plafond ou à la prise de courant. Selon le matériau du plafond, utiliser des vis de taille M5 / Ø 8 mm. 4. Veillez à ce que les lames soient à au moins 80 cm des obstacles éventuels et à...
  • Page 23 GENUA / VERONA CATANIA 5. Desserrer les vis du carter du moteur et retirer les plaques d‘amortisse- ment. 5 fois CATANIA GENUA / VERONA 6. Fixer les bras de lame au carter du moteur à l‘aide des vis préalablement desserrées et fi xer les lames aux bras de lame.
  • Page 24 CATANIA GENUA / VERONA 8. Faire passer tous les câbles à travers la tige de suspension et le boîtier de l‘unité de commande et insérer la tige à travers le tube dans le boîtier du moteur CATANIA GENUA / VERONA 9.

  • Page 25: Opération

    Arrêt: arrêter le ventilateur 2/3/4. Régler le niveau de vitesse pour les vitesses basse, moyenne et haute Allumer et éteindre la lumière (CATANIA) Régler la minuterie de 1 à 8 h Batteries: Replacez les piles en faisant glisser le couvercle à l‘arrière de la...

  • Page 26: Garantie / Élimination / Modifications Techniques

    9 Garantie / élimination / modifications techniques Garantie L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adres- sez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez joindre la preu- ve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garan- tie.
  • Page 27 INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT Conformément à l’article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la directive 2012/19/CE et à la loi du 4 mars 2014 portant application de la direc- tive 2011/65/CE concernant la réduction de l’utilisation de substances dangere- uses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
  • Page 28 Maison Armin Schmid Olensbachstrasse 9–15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Maison Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Festnetz 14 Cent/Minute Mobilnetz bis 42 Cent/Minute...

  • Page 29: Manuale Dell'utente

    CATANIA / VERONA / GENUA VENTILATORE A SOFFITTO Manuale dell‘utente Nr. articolo CATANIA: 10534078 VERONA: 10530168 GENUA: 10530008...
  • Page 30 INDEX 1 Avvertenze per la sicurezza ............31 2 Pulitura ..................32 3 Caratteristiche e vantaggi ............32 4 Schema dei collegamenti ............33 5 Dotazione di fornitura ............... 33 6 Componenti ................34 7 Montaggio ................. 35 8 Operazione ................39 9 Garanzia / Smaltimento / Smaltimento / Modifiche tecniche ..40...

  • Page 31: Avvertenze Per La Sicurezza

    1 Avvertenze per la sicurezza Prima di mettere in funzione per la prima volta il deumidificatore, si raccomanda di leggere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee.

  • Page 32: Pulitura

    • Non immergere mai il ventilatore in acqua o in qualsiasi altro liquido. • Pulite regolarmente la ventola, utilizzando un panno morbido ed acqua saponata ed asciugandola accuratamente. Non utilizzare solventi o altre sostanze chimiche. 3 Caratteristiche e vantaggi Modello ....... CATANIA .......GENUA ....VERONA Tensione ....220-240 V ....220-240 V ....220-240 V...

  • Page 33: Schema Dei Collegamenti

    4 Schema dei collegamenti ATTENZIONE: Il modulo ricevitore è lo stesso su tutti i modelli. Se si di- spone di un VERONA o GENUA (senza luce), il cavo blu non viene utilizzato. Neutro (bianco) Neutro (bianco) Fase (nero) Fase (nero) Luce (blu) Ricevitori Collegamento...

  • Page 34: Componenti

    1. Piastra di supporto 7. Asta di sospensione 2. Alloggiamento di controllo 8. Bulloni e coppiglie 3. Tubo della carcassa 9. Alloggiamento del motore del motore CATANIA 4. Braccio della lama 5. Lama 10. Lampadina 6. Controllo 11. Copertura della lampada...

  • Page 35: Montaggio

    7 Montaggio Le seguenti apparecchiature sono necessarie o raccomandate per l‘installazione: Occhiali di sicurezza Scaletta Almeno 2 persone Manuale di istruzioni Viti per soffi tto (non incluse nella fornitura) 1. Rimuovere tutte le parti dell‘imballaggio e verifi carne la completezza. 2.
  • Page 36 3. Fissare la piastra di supporto al soffi tto o alla presa di corrente. A seconda del materiale del soffi tto, utilizzare viti della misura M5 / Ø 8 mm. 4. Assicurarsi che le lame distino almeno 80 cm da eventuali ostacoli e 210 cm da terra.
  • Page 37 GENUA / VERONA CATANIA 5. Allentare le viti della carcassa del motore e rimuovere le piastre di smorz- amento. 5 volte CATANIA GENUA / VERONA 6. Fissare i bracci delle lame all‘alloggiamento del motore utilizzando le viti allentate in precedenza e fi ssare le lame ai bracci delle lame.
  • Page 38 CATANIA GENUA / VERONA 8. Far passare tutti i cavi attraverso l‘asta di sospensione e l‘alloggiamento dell‘unità di controllo e inserire l‘asta attraverso il tubo nell‘alloggiamento del motore. CATANIA GENUA / VERONA 9. Riattaccare il bullone al tubo. Assicurarsi che i cavi nel tubo non siano danneggiati.

  • Page 39: Operazione

    8 Operazione STOP 2. LOW MEDIUM 4. HIGH 5. Interruttore luce (CATANIA) 6. Timer Arresto: spegnere il ventilatore 2/3/4. Livello di velocità impostato per basso, medio, alto, medio, alto Accensione e spegnimento della luce. Impostare il timer da 1 - 8 h Batterie: Sostituire le batterie facendo scorrere il coperchio verso il basso sul retro del telecomando.

  • Page 40: Garanzia / Smaltimento / Smaltimento / Modifiche Tecniche

    9 Garanzia / Smaltimento / Smaltimento / Modifiche tecniche Garanzia I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque presentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi ram- mentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia.
  • Page 41 INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 14 marzo 2014 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/EU e del D.L. 27 del 31 marzo 2015, di attuazione della direttiva 2015/863/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché...
  • Page 42 Ditta Armin Schmid Olensbachstrasse 9–15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Ditta Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Telefono fisso 14 Cent/Minute Telefono mobile bis 42 Cent/Minute...
  • Page 43 CATANIA / VERONA / GENUA CEILING FAN User manual Item number CATANIA: 10534078 VERONA: 10530168 GENUA: 10530008...
  • Page 44 INDEX 1 Safety instructions ..............45 2 Cleaning ...................46 3 Specification ................46 4 Connection ................47 5 Scope of delivery ............... 47 6 Parts ..................48 7 Assembly ..................49 8 Operation .................. 53 9 Warranty / Disposal / Technical modifications ......54...

  • Page 45: Safety Instructions

    1 Safety instructions Please read before first commissioning the safety instructions carefully and observe the safety instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper environmental conditions to be avoided. Keep these for later reference. Check the device after removing the packaging for damage . Do not put the unit in case of suspected corruption in operation and consult a specialist.

  • Page 46: Cleaning

    • Care should be taken to ensure that water (or other liquid) does not enter the fan motor housing or the speed control unit. • Do not dip the fan into the water or in any other liquid. 3 Specification Model ......CATANIA .......GENUA ....VERONA Tension ...... 220-240 V ....220-240 V...

  • Page 47: Connection

    4 Connection ATTENTION: The receiver module is the same on all models. If you have a VERONA or GENUA (without light), the blue cable is not used. Neutral (white) Neutral (white) Phase (black) Phase (black) Lamp (blue) Receiver Connection to the Connection power supply to the fan...

  • Page 48: Parts

    6 Parts 1. Ceiling plate 8. Bolt and Splint 2. Receiver case 9. Motor cover 3. Tube from Motor 4. Blade arm CATANIA 5. Blade 10. Lightbulb 6. Receiver 11. Lampcover 7. Hanging rod...

  • Page 49: Assembly

    7 Assembly The following equipment is necessary or recommended for installation: Safety goggles Stepladder At least two people Manual Ceiling Screws (Not included in delivery) 1. Remove all parts from the packaging and check for completeness. 2. Make sure that any cables do not contain any voltage and switch off the fuses.
  • Page 50 3. Attach the support plate to the ceiling or power outlet. Depending on the ceiling material, use screws of size M5 / Ø 8 mm. 4. Ensure that the blades are at least 80 cm from any obstacles and at least 210 cm from the ground.
  • Page 51 GENUA / VERONA CATANIA 5. Loosen the screws on the motor housing and remove the damper plates. 5 times CATANIA GENUA / VERONA 6. Attach the blade arms to the motor housing using the previously loosened screws and attach the blades to the blade arms.
  • Page 52 CATANIA GENUA / VERONA 8. pass all cables through the suspension rod and the control unit housing and insert the rod through the tube in the motor housing CATANIA GENUA / VERONA 9. Reattach the bolt to the pipe. Make sure that the cables in the tube are not damaged.

  • Page 53: Operation

    8 Operation STOP 2. LOW MEDIUM 4. HIGH 5. Light switch (CATANIA) 6. Timer Stop: Turn off fan 2/3/4. Choose between speed setting High / Middle / Low Switch Light on and off Set timer from 1 - 8 h Batteries: Replace the batteries by sliding the cover down on the back of the remote control.

  • Page 54: Warranty / Disposal / Technical Modifications

    9 Warranty / Disposal / Technical modifications Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotz- dem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich ver- trauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
  • Page 55 DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Direc- tive 2012/19/EC, and the Law of 31 March 2015 implementing Directive 2015/863/EU on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.
  • Page 56 Company Armin Schmid Olensbachstrasse 9–15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Company Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Landline 14 Cent/Minute Mobile network to 42 Cent/Minute...

Ce manuel est également adapté pour:

VeronaGenua105340781053016810530008

Table des Matières