Page 1 RT-1570 POWER QUEUE BACK REPLY PLAY STOP PAUSE SKIP SKIP + MEMORY NETWORK i-RADIO PUSH SELECT RT-1570 Network/FM/DAB+ Tuner Tuner Réseau/DAB+/FM FM/DAB+/Netzwerk-Tuner Sintonizador de radio de Internet/FM/DAB+ Netwerk-/FM-/DAB+-tuner Sintonizzatore Rete/FM/DAB+ Nätverks/DAB/FM-radio Сетевой/FM/DAB+ тюнер Owner’s Manual Manuel de l’utilisateur Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones...
Page 2 This symbol means that this unit is double insulated. An earth connection is not required. Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Page 3: Important Safety Instructions
• Connect the unit to an AC power outlet on a different electrical circuit. Immediately stop using the component and have it inspected and/or serviced by a qualified service agency if: • Consult your authorized Rotel retailer for assistance. • The power supply cord or plug has been damaged.
Page 4 RT-1570 Network/FM/DAB+ Tuner Figure 1: Controls and Connections Bedieningselementen en aansluitingen Commandes et Branchements Controlli e connessioni Bedienelemente und Anschlüsse Funktioner och anslutningar Controles y Conexiones Органы управления и разъемы RT-1570 POWER QUEUE BACK REPLY PLAY STOP PAUSE SKIP SKIP +...
Page 5 English Figure 3: Hook-up Illustration Aansluitschema Principaux Branchements Collegamenti Anschlussdiagramm Inkoppling Ilustración de las Conexiones Схема подключения Rotel RT-1570 Rotel RC-1570 Rotel RC-1570...
Page 6 Connexions Rotel-Link (en Noir) et trigger 12V (en Gris) Anschlussdiagramm für Rotel-Link (schwarz) und 12V-Trigger (grau) Conexión del Rotel-Link (Negro) y el Disparador de Señal de 12V (Gris) Aansluiting Rotel-Link (zwart) en 12V-trigger (grijs) Collegamenti Rotel Link (nero) e segnali Trigger 12 V (grigio) Inkoppling av Rotel-Link (svart) och 12-volts styrsignaler (grå)
Page 7: Important Notes
Bij het maken van de verbindingen: Zorg dat niet alleen de RT-1570, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn. Zorg dat niet alleen de RT-1570, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen.
Page 8: Table Des Matières
Overview – Rotel Network/FM/DAB+ Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 9: About Rotel
To use this feature you will need to register and create a username and All of us at Rotel thank you for buying this product. We are sure it will bring password at www.rotelradio.com. During the registration process you need you many years of enjoyment.
Page 10: Features
• Access UPnP enabled computers or NAS Drivers with “Media Player“ Mode. The RT-1570 should be plugged directly into a 2-pin polarized wall outlet or into the switched outlet on another component in your audio system. Do • Listen to DAB, DAB+, FM broadcasting station.
Page 11: Output W
RT-1570 has found. Press the PUSH SELECT knob on the front panel These 2 ROTEL LINK OUT connections can be made with the stereo 3.5 mm or the ENT key on the remote control to select the desired network name.
Page 12: Internet Radio Station Playing
<~ END<-- --> A aBbCcD> <~ END<-- --> A aBbCcD> key on the remote control. 3. The RT-1570 will connect to the selected station, begin buffering the data 1. Turn the PUSH SELECT knob on the front panel or use the up/down then start playback of the audio.
Page 13: Storing A Radio Station In A Preset
English Storing a radio station in a preset Setting up UPnP Server in PC (Windows Media Player) While a radio station is playing, push the MEM or Memory , then press 1. Use Windows Media Player 12 or the most current available for you the number preset to assign from numeric pad , the display will show: operating system to setup the PC as an UPnP Sever, click the “Library“...
Page 14: Playback Mode
RT-1570 Network/FM/DAB+ Tuner Clear Queue 2. RT-1570 will list the options or folders available. This varies depending on the setup of your music server, and version of software you are using. It You can clear the QUEUE by pressing the QUEUE button and selecting [Clear will typically show Music, Playlists options and [Search] as per examples Queue] or by going into the QUEUE menu from the Media Player submenu.
Page 15: Fm Settings Menu
RDS Broadcast Reception DAB Radio Station Playing This Rotel unit is equipped with RDS (Radio Data Systems) reception 1. Select DAB Button from the front panel and the unit will scan for available capabilities. The RDS broadcast system provides additional functionality stations.
Page 16: Settings
If the unit can not find any networks, the network name (SSID) can be entered manually by selecting the “Enter network name” option. This will display a key that can be used to register the unit on the Rotel Radio Customer website: www.RotelRadio.com.
Page 17: Set Time/Date
UPnP NOTE: This setting is stored permanently even after the RT-1570 is The default name for the RT-1570 is Rotel Gateway. In most cases this will powered off. not need to be changed. However if you wish to change the UPnP name...
Page 18 Some stations may become unavailable and will be displayed in the Station 10 seconds. The unit will show “CD Custom Code 1--> 2”. The RT-1570 is List with a “?“ character in front of the station name. These stations are now changed to CD remote codeset 2.
Page 19 Rotel reserves the right to make improvements without notice. UPnP – [Universal Plug and Play] A method of auto configuration used Rotel and the Rotel Hifi logo are registered trademarks of in devices such as PCs, peripherals, wireless devices and other network The Rotel Co., Ltd.
Page 20: Rt-1570 Tuner Réseau/Dab+/Fm
Ce symbole signifie que cet appareil bénéficie d’une double isolation électrique. Le branchement d’une mise à la masse ou à la terre n’est pas nécessaire. Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que pour le...
Page 21: Information Fcc
à l’arrière de l’appareil comme dans la prise murale. • N’hésitez pas à contacter votre revendeur agréé Rotel si le problème persiste. Débranchez le câble d’alimentation en cas d’orage, ou si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période.
Page 22 Vue d’ensemble – le Tuner Rotel Réseau/FM/DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 23: A Propos De Rotel
Les ingénieurs Rotel travaillent comme une équipe très soudée, écoutant, peaufinant chaque nouveau modèle jusqu’à ce qu’il atteigne exactement A chaque fois que votre RT-1570 est mis sous tension, il tente de se connecter leurs standards – très élevés – de musicalité. Ils sont libres de choisir des au réseau via le port RJ-45 situé...
Page 24: Lecture À Partir De Serveurs Réseau
Assurez-vous que l’interrupteur de mise sous tension POWER SWITCH absolument certain que tous les composants aient étés correctement et du panneau avant du RT-1570 est bien sur « off » ( sur la position « out »). fermement connectés. Puis, branchez une extrémité du câble dans le connecteur d’alimentation Power Connector situé...
Page 25: Interrupteur De Mise Sous Tension Et Indicateur Power 1 A
à distance vers un autre appareil Rotel. Autrement dit, le signal Trigger 12 Rotel et un lecteur de CD Out seront réalisées avec un câble stéréo 3.5 mm V présent à l’entrée IN est systématiquement dirigé vers la sortie jack OUT.
Page 26: Première Connexion Au Réseau
ENT de la télécommande pour la sélectionner. Dès que le RT-1570 détecte un réseau sans fil, il va afficher son nom (SSID) sur l’écran. Tous les réseaux sans fil détectés par le RT-1570 sont affichés. 3. Le RT-1570 va alors se connecter à la station désirée, commencer à stocker les données dans sa mémoire tampon, puis lancer la lecture du flux audio.
Page 27: Lecture D'une Station De Radio Internet
Français 3. Appuyez sur le bouton PUSH SELECT du panneau avant ou sur la 3. Patientez jusqu’à la connexion à la station soit établie. touche ENT de la télécommande pour lancer la recherche. L’écran va alors Lecture d’une station de radio Internet afficher les stations qui correspondent au mot-clé.
Page 28: Serveurs Upnp
RT-1570 Tuner Réseau/DAB+/FM REMARQUE: Le partage de fichiers doit être activé sur votre ordinateur, 3. Allez dans le menu « Media Player » et sélectionnez le sous-menu « et toutes les applications de type Media Player ne permettent pas le Serveurs UPnP »...
Page 29: Modes De Lecture (Playback Mode)
Français Modes de Lecture (Playback Mode) 2. Tournez le bouton PUSH SELECT ou utilisez les touches Haut/Bas de la télécommande pour changer la fréquence de la station de radio. Si UPnP Servers < Repeat • > vous tournez le bouton PUSH SELECT du panneau avant d’un pas ou si vous <...
Page 30: Réception Radio Rds
Les canaux DAB sont catégorisés en « ensembles » que l‘on appelle aussi « multiplexes ». Chaque multiplexe contient un certain nombre de stations et de Cet appareil Rotel est équipé d’une fonction de réception RDS (Radio Data services, et chaque service est constitué d’un service primaire qui peut aussi System).
Page 31: Parametres
Français • <DRC> : Gestion de la gamme dynamique. Choisissez entre “off”, “high” Utilisez le bouton PUSH SELECT du panneau avant ou les touches et “low”. Appuyez sur le bouton PUSH SELECT du panneau avant Haut/Bas de la télécommande et la touche ENT pour sélectionner les lettres ou utilisez les touches Haut/Bas de la télécommande pour changer la composant le nom réseau.
Page 32: Enregistrement
UPnP mode QUICK si vous pilotez l’appareil via l’application Rotel Control Par défaut, le nom du RT-1570 est « Rotel Gateway », et dans la plupart des ou à l’aide des connexions Rotel Link cas ce nom ne nécessitera pas de changement. Si toutefois vous souhaitez en changer, utilisez cette fonction pour personnaliser le nom du périphérique...
Page 33: Problèmes De Fonctionnement
RT-1570. Les mémoires qui correspondent à ces stations ne fonctionneront 3. Répétez la procédure ci-dessus et pressez la touche « 1 » au lieu de plus et, si elles sont sélectionnées, le RT-1570 affichera le menu DAB. Pour « 2 » pour repasser aux codes de télécommande 1.
Page 34: Glossaire
Podcast – fichier audio livré via un flux RSS sur Internet à un abonné. Rotel se réserve le droit de les modifier sans préavis dans le but d’améliorer RSS (Flux) – [Really Simply Syndication flux] utilisé pour publier du contenu encore la qualité...
Page 35 Gerät beiliegenden Literatur hin. Dieses Symbol bedeutet, dass das Gerät doppelt isoliert ist. Es muss daher nicht geerdet werden. Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und über Elektro- und Elektronik-...
Page 36: Wichtige Sicherheitshinweise
RT-1570 FM/DAB+/Netzwerk-Tuner Wichtige Sicherheitshinweise Hinweis FCC-Information Die RS232-Buchse an der Geräterückseite darf nur von autorisierten Personen genutzt werden. Das Gerät ist geprüft worden und hat nachweislich die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Regeln eingehalten. Diese Grenzwerte stellen einen angemessenen Schutz gegen schädliche WARNUNG: Im Innern des Gerätes befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile.
Page 37 Überblick – Rotel-FM/DAB+/Netzwerk-Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 38: Die Firma Rotel
„END“ aus der Liste der Zeichen oder drücken die REPLY-Taste auf der Rotel ist stolz darauf, seinen Beitrag zu leisten. So konnten wir den Bleianteil Fernbedienung, um Zugang zu bekommen. Weitere Informationen zum in unserer Elektronik durch bleifreies Löten reduzieren. Unsere neuen Einbinden in ein WLAN-Netzwerk stehen in den Abschnitten Internetradio Class-D-Verstärker (nicht digital) arbeiten bis zu 5-mal effizienter als ältere...
Page 39: Wiedergabe Via Netzwerk
Vielen Dank, dass Sie sich für den Rotel-FM/DAB+/Netzwerk-Tuner RT-1570 entschieden haben. Als Komponente in einem hochwertigen Musiksystem Ihr RT-1570 wird von Rotel so eingestellt, dass er mit der in Ihrem Land bietet dieses einzigartige Rotel-Gerät jahrelang erstklassigen Musikgenuss. üblichen Wechselspannung (Europa: 230 Volt Wechselspannung/50 Hz;...
Page 40: Anschlussmöglichkeiten
D/A-Wandler. Starting ..SCANNING NETWORK..RS232-Anschluss Der RT-1570 kann über eine RS232-Schnittstelle für die Integration in ein Automatisierungssystem gesteuert werden. Der RS232-Eingang akzeptiert Nach ein paar Sekunden wird nach Netzwerken gesucht. ein gerades Standard-DB-9-Kabel (Stecker auf Buchse).
Page 41: Auswahl Eines Radiosenders
> Audiowiedergabe. <GENRE> ermöglicht die Auswahl von Radiosendern entsprechend ihrem Es ist möglich, dass Ihr RT-1570 mehr als ein WLAN-Netzwerk findet. In Inhalt, z. B. Classic Rock, Sport, News usw. diesem Fall können Sie entscheiden, zu welchem die Verbindung hergestellt werden soll.
Page 42: Wiedergabe Eines Internetradiosenders
RT-1570 FM/DAB+/Netzwerk-Tuner Speichern eines Radiosenders in einem Senderspeicher <SIRIUS XM> ermöglicht das Hören von Satellitenradiosendern. Sie müssen Ihren Sirius XM-Benutzernamen und ein Passwort eingeben, um Zugang zu Wird ein Radiosender gespielt, halten Sie die MEM-Taste bzw. die diesem Inhalt zu bekommen.
Page 43: Upnp-Server
Deutsch UPnP-Server 3. Gehen Sie in das „Media Player“-Menü Ihres RT-1570 und wählen Sie durch Drehen des PUSH SELECT-Knopfes an der Gerätefront oder HINWEIS: Es gibt viele unterschiedliche Media Server, die für durch Drücken der Pfeiltasten nach oben/nach unten das Untermenü „UPnP Windows, MAC, Linux PCs und gängige NAS-Laufwerke zur Verfügung...
Page 44: Wiedergabemodus
RT-1570 FM/DAB+/Netzwerk-Tuner Wiedergabemodus 2. Drehen Sie den PUSH SELECT-Knopf an der Gerätefront oder nutzen Sie die Pfeiltasten nach oben/nach unten auf der Fernbedienung, um die UPnP Servers < Repeat • > Frequenz des Radiosenders zu ändern. Drehen Sie den PUSH SELECT-Knopf <...
Page 45: Rds-Empfang
Die DAB-Kanäle sind in Ensembles (auch als Multiplexe bekannt) kategorisiert. Jeder Multiplex bietet eine Reihe von Radioprogrammen und zusätzlichen Dieses Rotel-Gerät ist mit RDS(Radio Data System)-Funktion ausgestattet. Bei Datendiensten. Er hat eine feste Gesamtkapazität, die aber flexibel unter diesen Übertragungssystemen werden beim UKW-Empfang zusammen mit dem den verschiedenen Programmen und Diensten aufgeteilt werden kann.
Page 46: Einstellungen
RT-1570 FM/DAB+/Netzwerk-Tuner • <Full Scan>: Starten Sie einen kompletten Suchlauf, indem Sie den < Scan for Networks > (Nach Netzwerken suchen) PUSH SELECT-Knopf an der Gerätefront oder die ENT-Taste auf der Wählen Sie im Hauptmenü die Zeile „Settings“ an und anschließend „Network Fernbedienung drücken.
Page 47: Version
Netzwerkverbindung im STANDBY-Modus bestehen. Nutzen Sie den UPnP QUICK-Modus, wenn Sie die Rotel-Control-App oder die Rotel-Link- Der voreingestellte Name für den RT-1570 ist Rotel Gateway. In den meisten Buchsen nutzen. Fällen muss dieser nicht geändert werden. Möchten Sie den UPnP-Namen für den RT-1570 ändern, der in UPnP-Media Playern angezeigt wird, drücken...
Page 48: Bei Störungen
Zeitzone liegen kann. los. Halten Sie anschließend die Taste „2“ 10 Sekunden lang gedrückt. Das Gerät zeigt „CD Custom Code 1 –> 2“. Der RT-1570 hat nun in den 4. Wählen Sie die richtige Internetverbindung (drahtgebunden oder drahtlos). CD-Code 2 gewechselt.
Page 49: Technische Daten
Höhe der Gerätefront 2 HE (88,1 mm) Nettogewicht 6,33 kg Die hierin gemachten Angaben entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik und Ausstattung ohne Vorankündigung vorbehalten. Rotel und das Rotel HiFi-Logo sind eingetragene Warenzeichen von The Rotel Co, Ltd., Tokio, Japan.
Page 50 RT-1570 FM/DAB+/Netzwerk-Tuner Glossar Bitrate – Geschwindigkeit des Datentransfers – Wieviel Bits an Information werden pro Sekunde übertragen. Puffer – Speicher für die Zwischenlagerung von Daten. Codec – [Coder/Decoder] Eine Software, die Daten oder Signale digital codiert und/oder decodiert. DHCP [Dynamic Host Control Protocol] – Ein Protokoll, um IP-Adressen in einem Netzwerk zu verwalten und an die Stationen zu verteilen.
Page 51 CONDUCTORES DE LA CONEXIÓN A MASA (SECCIÓN 810-20 DEL NEC) CAJA DE SERVICIO Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa DE LA INSTALACIÓN internacional en materia Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas ELÉCTRICA (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y la eliminación de UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA Residuos Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE).
Page 52: Información Importante Relacionada Con La Seguridad
No coloque el cable de alimentación en lugares donde pueda ser aplastado, perforado, doblado en ángulos • En caso de que tenga cualquier otra duda, consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel. críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en el panel posterior del aparato.
Page 53 UPnP Repaso – Los sintonizadores de radio de Internet/DAB+/FM de Rotel . . . . . . . . . . . 54 WiFi Strength (“Intensidad de la Señal Wi-Fi”) Radio FM, DAB y DAB+ Configurar “My Stuff”...
Page 54: Acerca De Rotel
“O” con el número “0”. Los errores pueden corregirse usando la tecla Back (“Atrás”) Una vez que el RT-1570 haya sido conectado con éxito a la red, empezará a comunicarse con los servidores de Radio de Internet para obtener información sobre emisoras de radio que usted pueda utilizar para escuchar programas radiofónicos de todo el mundo.
Page 55: El Sitio Web Www.rotelradio.com
Para Empezar En el caso de que el RT-1570 vaya a ser instalado en un mueble, asegúrese Gracias por haber adquirido el sintonizador de radio de Internet/FM/ de que se disponga de una ventilación adecuada.
Page 56: Conmutador E Indicador Luminoso De Puesta En Marcha 1 A
RT-1570. Con ayuda de un cable digital coaxial estándar para atenuarla. de 75 ohmios, conecte la salida digital del RT-1570 al conector digital de entrada correspondiente del convertidor D/A externo. Entrada y Salida para Señal de Disparo de 12V...
Page 57: Radio De Internet
• Una conexión de banda ancha a Internet. Una vez que la red ha sido debidamente configurada y se han realizado • Un punto de acceso del RT-1570 a Internet vía LAN por cable o las conexiones pertinentes, se mostrará en pantalla el menú principal.
Page 58: Reproducción De Emisoras De Radio Por Internet
El visualizador de funciones mostrará emisoras que coincidan con la palabra clave. Una vez que el RT-1570 se haya conectado a una emisora, el visualizador de funciones mostrará el nombre de la misma, el tipo de fichero de audio 4.
Page 59: Reproductores Multimedia
NAS. 3. Diríjase al menú “Media Player” del RT-1570 y seleccione el submenú “UPnP NOTA: Al final de este manual de instrucciones figura una lista de Servers” girando el botón PUSH SELECT...
Page 60: Modo De Reproducción
STOP. 2. El RT-1570 mostrará la lista de opciones o carpetas disponibles. Esto varía dependiendo de la configuración de su servidor de música y de la versión NOTA: Puede darse el caso de que el uso de la función de reproducción del software que esté...
Page 61: Guardar Una Emisora De Radio En Una Preselección
“multiplex”. Cada multiplex proporciona numerosas emisoras y cada servicio contiene un servicio primario que a su vez puede contener servicios El Rotel RT-1570 está equipado con la función RDS (“Radio Data System”/ secundarios. La tecnología DAB permite a las emisoras transmitir datos ”Sistema de Datos Radiofónicos”).
Page 62: Guardar Una Emisora Dab En Una Preselección
< Introducción del nombre de la red > (sólo para conexión inalámbrica) tecla ENT del mando a distancia y seleccione emisoras manualmente Si el RT-1570 no puede encontrar ninguna red, es posible introducir girando el botón PUSH SELECT del panel frontal o utilizando las manualmente el nombre de una determinada red (SSID) seleccionando la teclas arriba/abako del mando a distancia.
Page 63: Version ("Versión")
Continúe el proceso hasta que todos los valores hayan sido cambiados. UPnP El nombre por defecto del RT-1570 es Rotel Gateway. En la mayoría de < Editar Configuración > Este menú puede utilizarse para editar la configuración de red actual.
Page 64: Menú De Configuración
Para entrar en el menú de configuración, pulse el botón SETUP mando a distancia y aparecerá la siguiente visualización, que le permitirá El RT-1570 se suministra de fábrica para que funcione con el código de configurar ajustes adicionales: control remoto 1. Si observa que el mando a distancia del aparato tiene algún conflicto con otros amplificadores Rotel, puede cambiar al código...
Page 65: Problemas Y Posibles Soluciones
RT-1570 le permite recibir la señal correspondiente. No Hay Sonido 1. Compruebe los cables que van de las salidas del RT-1570 a las entradas del preamplificador o amplificador integrado y asegúrese de que estén conectados adecuadamente. Consulte al respecto la figura 3.
Page 66: Características Técnicas
Rotel y el logotipo Rotel HiFi están registrados por The Rotel Co., Ltd., Subnet mask (“Máscara de subred”) – Es un método que permite dividir Tokio, Japón.
Page 67 ANTENNE-INVOERDRAAD AARDKLEM AARDLEIDINGEN (NEC, paragraaf 810 20) METERKAST Producten van Rotel voldoen aan de BGS-richtlijn inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische ANTENNE-UITVOERUNIT en elektronische apparatuur en aan de AEEA-richtlijn betreffende (NEC, paragraaf 810-20) afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool...
Page 68: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen
• Sluit het apparaat aan op een stopcontact op een andere groep. het gedeelte van de kabel dat achter uit het apparaat komt. • Raadpleeg uw officiële Rotel-verkoper voor hulp. Neem de stekker uit het stopcontact bij onweer of als het apparaat langdurig niet gebruikt zal worden.
Page 69 Overzicht – Netwerk-/FM-/DAB+-tuner van Rotel . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 70: Over Rotel
In de hoofdstukken Internetradio en Instellingen van deze gebruikershandleiding vindt u meer informatie over Bij Rotel zijn we er trots op dat we hieraan ons steentje kunnen bijdragen. het verbinding maken met een draadloos netwerk .
Page 71: Vanaf Het Netwerk Afspelen
• DAB-, DAB+- en FM-zenders beluisteren. • Fungeert als gateway voor de Rotel-Link-functie om andere componenten Sluit de RT-1570 rechtstreeks aan op een stopcontact of op de geschakelde in het systeem te besturen. uitgang van een andere component van uw audiosysteem. Gebruik geen verlengsnoer.
Page 72: Overzicht Aansluitingen
RT-1570 Netwerk-/FM-/DAB+-tuner Overzicht aansluitingen Hierdoor kunnen de aangesloten Rotel-producten met elkaar communiceren en kunt u ze besturen via de Rotel Remote App (deze is te downloaden in Zie afbeelding 3. de iTunes ® -store). OPMERKING: Gebruik alleen de bij dit product geleverde Rotel-Link- Controleer voordat u verder leest in de handleiding of alle kabels goed kabels.
Page 73: Een Radiozender Kiezen
SELECT of op de ENT-toets op de afstandsbediening. alle draadloze netwerken die de RT-1570 heeft gevonden. Druk op de knop PUSH SELECT op het voorpaneel of de ENT-toets op de afstandsbediening 2.
Page 74: Naar Internetradio Luisteren
RT-1570 Netwerk-/FM-/DAB+-tuner Naar een voorkeuzezender luisteren 2. Herhaal stap 1 om de gebruikersnaam en het wachtwoord in te voeren. Selecteer “END” om het trefwoord te bevestigen of druk op de toets REPLY Telkens als u internetradio als bron hebt geselecteerd, kunt u aan de hand van de onderstaande stappen een voorkeuzezender selecteren om te beluisteren.
Page 75: Afspeelstand (Playback Mode)
Nederlands 2. De RT-1570 toont een lijst met de beschikbare opties of mappen. UPnP-server instellen op een pc (Windows Media Player) 1. Gebruik Windows Media Player 12 of de meest actuele versie die Deze varieert afhankelijk van hoe uw muziekserver is ingesteld en welke beschikbaar is voor uw besturingssysteem om de pc in te stellen als softwareversie u gebruikt.
Page 76: Wachtrij Wissen
FM-zender zoeken: • Draai de knop PUSH SELECT op het voorpaneel snel omhoog Met dit apparaat van Rotel kunt u RDS (Radio Data Systems)-signalen of omlaag. ontvangen. Dankzij het RDS-systeem kan gecodeerde informatie samen met het radiosignaal verstuurd worden. Dit signaal, dat wordt gedecodeerd door •...
Page 77: Toets Rds O
Nederlands Naar een DAB-voorkeuzezender luisteren RDS-signalen worden al jaren toegepast in veel Europese markten. Er zijn veel RDS-zenders en de meeste gebruikers zullen bekend zijn met de Tijdens het luisteren naar een DAB-zender, kunt u op een van de volgende mogelijkheden en het gebruik ervan.
Page 78: Settings (Instellingen)
Er verschijnt nu een code die u kunt gebruiken om het apparaat te registreren de naam hebt ingevoerd, “End” of druk op de knop REPLY op het op de website van Rotel: www.rotelradio.com. voorpaneel of de afstandsbediening. Set Time/Date U kunt de tijd- en datuminstellingen veranderen door de knop PUSH SELECT...
Page 79: Upnp
U kunt een gebruikersaccount aanmaken radio-ontvangst. door naar de website te gaan en de registratiecode van uw RT-1570 in te voeren. Deze code is te vinden via de menu-opties Network -> Settings -> • EXIT: Hiermee verlaat u het instelmenu. Of druk op de toets SETUP Registration.
Page 80: Problemen Oplossen
‘?’ vóór de naam van de zender. Deze zenders om de code terug te veranderen naar Codeset 1. zenden niet meer uit of worden niet meer ontvangen door de RT-1570. Als deze zenders zijn ingesteld als voorkeuzezender, werkt deze niet meer. Als...
Page 81: Specificaties
Podcast – Een audiobestand dat via een RSS-feed via internet bij een abonnee wordt afgeleverd. Alle specificaties zijn correct bij het ter perse gaan. Rotel behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving RSS-feed – [Really Simply Syndication feed] Wordt gebruikt voor het op verbeteringen door te voeren.
Page 82 COLLEGAMENTO CONDUTTORI DI TERRA (SEZIONE NEC 810-20) CONTATORE/ INTERRUTTORE I prodotti Rotel sono realizzati in conformità alle normative PRINCIPALE internazionali: Restriction of Hazardous Substances (RoHS) per UNITA’ DI SCARICA DELL’ANTENNA apparecchi elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste Electrical (SEZIONE NEC 810-20) and Electronic Equipment (WEEE).
Page 83: Importanti Informazioni Di Sicurezza
Italiano Importanti informazioni di sicurezza Nota Informazione FCC La connessione RS-232 deve essere utilizzata solo da personale autorizzato. Questo dispositivo è stato esaminato e definito conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B in conformità al regolamento FCC, Parte 15. Questi limiti sono concepiti per fornire una ragionevole ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente.
Page 84 Panoramica sul sintonizzatore Rete/FM/DAB+ Rotel . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 85: Alcune Informazioni Su Rotel
Accesso alla rete locale Rotel è stata fondata da una famiglia la cui passione per la musica ha portato alla realizzazione di componenti alta fedeltà di qualità senza Ogni volta che l’RT-1570 viene acceso, l’apparecchio tenta di connettersi a compromessi.
Page 86: Riproduzione Da Dispositivi In Rete
Per riprodurre file musicali da computer o NAS, tutti questi dispositivi e Alimentazione AC e comandi l’RT-1570 devono far capo alla stessa rete ed è necessario utilizzare un server multimediale ed un formato di file supportati. Un elenco di server Ingresso alimentazione multimediali e formati supportati è...
Page 87: Panoramica Sui Collegamenti
Per il collegamento ad una rete Wi-Fi è necessario inserire l’antenna fornita in dotazione nel • Collegare l’RT-1570 ad una rete locale cablata oppure una rete senza connettore WIFI sul pannello posteriore e serrare la ghiera.
Page 88: Selezione Di Un'emittente
RT-1570 Sintonizzatore Rete/FM/DAB+ È probabile che in alcune zone l’RT-1570 rilevi molte reti Wi-Fi attive, nel 1. Ruotare la manopola frontale oppure agire sui tasti con la freccia qual caso è necessario selezionare quella alla quale collegarsi. Ruotare verso l’alto o verso il basso sul telecomando fino a visualizzare sul display...
Page 89: Riproduzione Di Stazioni Radio Internet
NOTA: La condivisione dei file deve essere abilitata sul vostro computer e non tutti i riproduttori multimediali la consentono. Fate riferimento 3. Attendere che l’RT-1570 si colleghi alla stazione scelta. alle istruzioni del riproduttore ed al manuale del vostro computer per Riproduzione di stazioni radio Internet maggiori dettagli.
Page 90: Playback Mode (Modalità Riproduzione)
RT-1570 Sintonizzatore Rete/FM/DAB+ 2. L’RT-1570 elencherà le opzioni e le cartelle disponibili che variano a Impostazione di Server UPnP nel PC (Windows Media Player) 1. Utilizzare Windows Media Player 12 o più recente per impostare il seconda delle impostazioni del vostro server e del programma in uso.
Page 91: Clear Queue (Cancella Coda)
Italiano Clear Queue (cancella coda) Riproduzione di una stazione preselezionata È possibile cancellare l’elenco di riproduzione (Queue) premendo il Mentre è in riproduzione una stazione FM, è possibile accedere ad altre corrispondente tasto e selezionando [Clear Queue], cancella coda, emittenti preselezionate in uno dei seguenti modi: oppure entrando nel menù...
Page 92: Tasto Rds O
RT-1570 Sintonizzatore Rete/FM/DAB+ NOTA: Le funzioni RDS dipendono totalmente dall’emittente che invia 1. Tramite i tasti numerici comporre il numero corrispondente alla segnali codificati. Pertanto sono disponibili solo nei Paesi dove il sistema stazione desiderata. RDS è attivo ed esistono stazioni radio che trasmettono questi segnali.
Page 93: Impostazioni
Upgrade Firmware < Scan for networks > Utilizzare questa opzione per aggiornare il firmware della sezione radio Enter network name Internet. Nel caso si rendesse disponibile un nuovo firmware, l’RT-1570 vi View Config inviterà ad eseguire l’aggiornamento. Edit Config NOTA: L’upgrade può richiedere diversi minuti: non spegnere l’apparecchio finché...
Page 94: Upnp
L’apparecchio è impostato in fabbrica per funzionare con codice telecomando Internet e aggiungerle alla cartella “My Stuff” presente nel menù Network 1. Se si riscontra un conflitto con i telecomandi di altri prodotti Rotel, è dell’RT-1570. Questo sito comprende anche molte altre funzioni che possibile impostare l’RT-1570 ed il suo telecomando su ‘remote code 2’...
Page 95: Risoluzione Dei Problemi
. Rilasciare il tasto NETWORK e premere il tasto 2 per 10 secondi. Sul 1. Controllare i cavi di collegamento tra le uscite dell’RT-1570 e gli ingressi display apparirà ‘CD Custom code 1 -> 2’. L’apparecchio ora predisposto del preamplificatore, amplificatore integrato o processore surround ed per i codici CD 2.
Page 96: Caratteristiche Tecniche
Rotel si riserva il diritto di apportare miglioramenti senza alcun preavviso. dei dati. Rotel e il logo Rotel HiFi sono marchi registrati della The Rotel Co. Ltd., Podcast – File audio (o video) inviato via Internet tramite un flusso dati RSS Tokyo, Giapone.
Page 97 Svenska VARNING RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR ÖPPNA EJ VARNING: SKRUVA ALDRIG ISÄR APPARATEN. DET FINNS INGA DELAR INUTI SOM KAN LAGAS AV ANVÄNDAREN. ANLITA ALLTID EN BEHÖRIG SERVICETEKNIKER FÖR ALL SERVICE. Denna symbol används för att varna för farlig elektrisk ström inuti apparaten som kan orsaka elektriska stötar.
Page 98: Viktig Säkerhetsinformation
• Anslut apparaten till ett strömuttag som ligger på en annan strömkrets. Sluta omedelbart använda apparaten och låt behörig servicetekniker kontrollera den om: • Kontakta din auktoriserade Rotel-återförsäljare för att få hjälp. • Strömkabeln eller kontakten har skadats. • Främmande föremål eller vätska har kommit in i apparaten.
Page 99 Version Figur 4: Inkoppling av Rotel-Link (svart) och 12-volts styrsignaler (grå) Upgrade Firmware Viktigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Register Viktig säkerhetsinformation .
Page 100: Om Rotel
– och låter bättre. omöjligt om du inte kunde organisera och välja de kanaler som passar just dig. Rotel har sett till att det finns ett enkelt sätt att göra detta på: webbplatsen Slutligen är denna manual tryckt på återvunnet papper.
Page 101: Introduktion
Använd den som passar i ditt land eller din region. Tack för att du har köpt Rotel RT-1570. När den används i en anläggning av hög kvalitet kommer din Rotel-produkt att ge dig många års njutning.
Page 102: Rs232-Kontakt R
• Ansluta RT-1570 till internet via trådlöst eller trådbundet nätverk. <LOCATION> Gör att du kan välja radiostation efter område och land: Om du använder en trådlös anslutning måste du se till att RT-1570 och WiFi- nätverket har starka signaler. Det ser till att musiken strömmas korrekt och tas Africa <...
Page 103: Lyssna På Internetradio
ENT-knappen på fjärrkontrollen. <~ END<-- --> A aBbCcD> <~ END<-- --> A aBbCcD> 3. RT-1570 ansluter till vald station, börjar buffra data och spelar sedan upp ljudet. 1. Vrid på PUSH SELECT-knappen på fronten eller använd upp/ned- knapparna på...
Page 104: Välja En Lagrad Station
PUSH SELECT-knappen Linux och populära NAS-diskar. Varje medieserver har sina egna på fronten eller ENT-knappen på fjärrkontrollen. RT-1570 letar nu efter inställningar och krav för UPnP-ljuduppspelning. Här visas ett exempel alla tillgängliga UPnP-servrar. Om ingen server hittas visar den ”Empty”.
Page 105: Avspelningsläge
ENT-knappen på fjärrkontrollen. Vald låt visas på menyn samtidigt som Lyssna på FM-radio RT-1570 försöker ansluta till musikservern. När musiken börjar spela visas förfluten tid, typ av fil, bithastighet och filformat samt låtens titel. 1. Tryck på FM-knappen bland de olika källknapparna .
Page 106: Fm Settings-Menyn
Lyssna på DAB-radio 1. Radiokanalens namn (t.ex. P1). 1. Tryck på DAB-knappen på fronten, så kommer RT-1570 att söka efter tillgängliga stationer. Efter sökningen kommer du att se följande meny. 2. Innehållet i det program du lyssnar på (t.ex. ROCK eller NYHETER).
Page 107: Inställningar
Svenska • <Station List>: Visar en lista över stationer. < Enter network name > (endast för trådlös anslutning) Om enheten inte kan hitta några nätverk kan nätverkets namn (SSID) anges • <Local Scan>: Starta en begränsad sökning av tillgängliga stationer manuellt genom att välja Enter Network Name-alternativet.
Page 108: Set Time/Date
Visar hur stark WiFi-mottagningen är i procent. Detta är ett praktiskt • ANTENNA SELECT: Välj AUTO (standardvärde), FM eller DAB. Om verktyg för att ta reda på den bästa platsen för RT-1570 och se till att du väljer FM så används enbart FM-antennen för radiomottagningen.
Page 109 IP-adress. Läs mer om detta i avsnittet om nätverkskonfigurering. 3. Kontrollera att nätverkets brandvägg inte blockerar några portar. 4. Starta om RT-1570 genom att koppla ur och sätta tillbaka strömkabeln. Gör sedan en ny sökning efter trådlösa nätverk.
Page 110: Specifikationer
Alla specifikationer är korrekta vid tryckningen. internet som personer sedan kan prenumerera på och få uppdateringar från. Rotel reserverar sig rätten att göra framtida förbättringar utan föregående meddelanden. Subnet mask – Nätmask. En metod som används för att dela upp IP-adresser i undergrupper.
Page 111 DAB (цифровое радиовещание) Ввод провода антенны Хомут заземления Заземление Провода (раздел 810 20 Кодекса) Электрическая Изделия Rotel спроектированы для соответствия присоединительная международным предписаниям на ограничение коробка опасных веществ (RoHS) в электрическом и электронном Разрядник антенны оборудовании и утилизации этого оборудования (WEEE).
Page 112: Важные Инструкции По Безопасности
• Использовать другую розетку для ТВ, радио и т.п. не будет гореть, показывая, что сетевой шнур отключен. Сетевой штекер должен оставаться • Обратиться за консультацией к авторизованному дилеру Rotel. в легкой доступности. Не прокладывайте сетевой шнур там, где он может быть раздавлен, пережат, скручен, подвергнут...
Page 113 Figure 2: Пульт ДУ RR-T97 Конфигурирование сети – Network Config Figure 3: Схема подключения Подменю Version Figure 4: Подключение интерфейса Rotel-Link (черный) Подменю Upgrade Firmware и 12-В триггерного сигнала – Trigger (серый) Подменю Register Важные замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Set Time/Date (Установка...
Page 114: О Компании Rotel
ПРИМЕЧАНИЕ: Будьте внимательны при вводе ключа и не спутайте только букву ‘O’ с цифрой ‘0’ . Ошибки можно исправлять с помощью Мы в компании Rotel, гордимся своим вкладом в общее дело. Во-первых, мы кнопки Back сократили содержание свинца в своей электронике, за счет использования...
Page 115: Воспроизведение С Сетевых Серверов
полный вес устройства. RT-1570. Для воспроизведения музыкальных файлов с компьютера или NAS, тюнер RT-1570 и музыкальный файл должны находиться в одной и той При установке в шкафу, убедитесь, что в нем существует необходимая же сети и использовать поддерживаемый медиа-сервер и формат файла.
Page 116: Обзор Соединений
для других компонентов. Выходной 12-вольтовый сигнал OUT появляется См. Рис. 4 всякий раз, когда запускающий сигнал +12 В приложен к гнезду IN. Эти два 3.5-мм стерео разъема типа mini-jack с надписью ROTEL LINK OUT для кабеля (поставляемого в комплекте) служат для соединения с Обзор соединений...
Page 117 Русский <GENRE> (жанр) Позволяет вам выбирать радиостанции в соответствии с Когда RT-1570 найдет вашу сеть, дисплей отобразит идентификатор (SSID) для точки доступа. Все названия доступных беспроводных сетей, найденных их содержимым, например, Classic Rock, Sport, News, и т.п. RT-1570, будут внесены в список.
Page 118: Воспроизведение Интернет-Радиостанций
RT-1570 Сетевой/FM/DAB+ тюнер Сохранение радиостанции в ячейке предварительной 1. Поворачивайте ручку PUSH-SELECT или нажимайте на кнопки up/down настройки (пресете) на пульте до тех пор, пока дисплей не отобразит символ для ввода, затем нажмите на ручку PUSH-SELECT или на кнопку ENT на пульте для выбора.
Page 119: Серверы Upnp
или нажатия на ПРИМЕЧАНИЕ: Существует множество различных Media Servers кнопки up/down, а затем кнопки ENT на пульте. RT-1570 просканирует все для Windows, MAC, Linux PC и популярных NAS драйверов. Каждый доступные серверы UPnP. Если никаких серверов UPnP не найдено, он...
Page 120: Очистка Списка Queue
. На дисплее или на кнопку ENT на пульте. появится сообщение. Прием RDS данных Это устройство Rotel оборудовано системой приема данных RDS (Radio 95.25MHz Data Systems). Передачи RDS обеспечивают дополнительные функции FM [No RadioText] радио за счет передачи закодированных данных одновременно с аудио...
Page 121: Кнопка Rds O
на передней панели или на кнопку ENT на пульте. Пока воспроизводится радиостанция DAB, удерживайте нажатой кнопку памяти , затем нажмите номер ячейки, назначенный с цифровой клавиатуры . Устройство сохранит эту радиостанцию DAB в ячейке с данным номером. RT-1570 может сохранять до 30 предварительно настроенных радиостанций DAB.
Page 122: Сетевые Настройки
кнопки UP/DOWN на пульте для выбора символов для названия сети, затем Отобразится ключ, который может быть использован для регистрации выберите “END” или нажмите кнопку REPLY для подтверждения устройства на портале Rotel Radio Customer: http://radio.rotel.com. названия. Set Time/Date (Установка времени/даты) Установите ваше местное время и дату. Нажмите на ручку PUSH SELECT Network Name на...
Page 123: Upnp
Смена IR кодов команд потребуется вам для доступа на Интернет-страницу. Заводские установки для пульта и для тюнера RT-1570 – набор кодов (remote Веб-сайт www.rotelradio.com позволяет вам легко искать Internet codeset) 1. Если вы обнаружили, что пульт тюнера конфликтует с другими...
Page 124: Возможные Неисправности
в течение 10 секунд. 1. Проверьте кабели между выходом устройства и входами предварительного RT-1570 отобразит сообщение: “CD Custom Code 1--> 2”. Значит тюнер RT- усилителя, убедитесь, что они подсоединены должным образом. Обратитесь 1570 сменил комплект кодов на CD remote codeset 2.
Page 125 Все технические характеристики являются точными на момент публикации. публикации контента в сети, на который люди могут подписаться и получать Компания Rotel оставляет за собой право делать усовершенствования обновления. без уведомления. Subnet mask – маска подсети – метод расщепления IP сетей на подгруппы.
Page 126 The Rotel Co. Ltd. Tachikawa Bldg. 1F., 2-11-4, Nakane, Meguro-ku, Tokyo, 152-0031 Japan Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH England Phone: + 44 (0)1903 221 761...

Rotel RT-1570 Manuel De L'utilisateur

English

Français

Deutsch

Español

Dutch

Italiano

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Rotel RT-1570

Sommaire des Matières pour Rotel RT-1570

Table des Matières