Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Rotel RT-961
Sommaire des Matières pour Rotel RT-961
- Page 1 Owner’s manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing RT-961 AM/FM Stereo Tuner Tuner Stéréophonique AM/FM AM/FM-Stereo-Tuner Sintonizzatore Stereo AM/FM Sintonizador Estereofónico de AM/FM Middengolf/FM Stereo Afstemeenheid...
- Page 2 RT-961...
- Page 3 Owner’s manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instrucciones 35 Gebruiksaanwijzing...
- Page 4 Placer l’appareil sur une surface plane, solide et rigide. Ne jamais placer • Connect the unit to an AC power outlet on a different electrical circuit. l’appareil sur une surface ou un support mobile pouvant basculer. • Consult your authorized Rotel retailer for assistance.
- Page 5 Deutsch Italiano Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genau ATTENZIONE: rischio di scossa elettrica, non aprire. durch. Sie enthält wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten AVVERTENZA: per ridurre il rischio di scossa, non togliete il sind! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, daß sie jederzeit coperchio del cabinet.
- Page 6 De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat er niet op getrapt kan de ventilación. Si el RT-961 está ubicado en la estantería de una librería o worden of afgeklemd kan worden door scherpe voorwerpen. Vooral de un mueble, debe haber suficiente espacio a su alrededor y ventilación en el...
- Page 7 RT-961 1: Controls and Connections / Commandes et Branchements / Bedienelemente und Anschlüsse Controlli e collegamenti / Controles y Conexiones / De bedieningsorganen en aansluitingen AM/FM STEREO TUNER RT-961 POWER TP TA AF STEREOTUNED AUTO MEMORY PRESET RDBS TUNING MONO...
-
Page 8: 3: Rr-T92 Remote Control
RT-961 3: RR-T92 Remote Control Télécommande RR-T92 Fernbedienung RR-T92 Controllo a distanza RR-T92 Mando a Distancia RR-T92 De RR-T92 Afstandsbediening DIMMER FM IF NARROW MONO AUTO TUNING FREQUENCY PRESET TUNE MEMORY DIRECT SCAN /PRESET DISPLAY < > BAND TUN/PRESET RR-T92... -
Page 9: Table Des Matières
– the pursuit of equipment that is musi- Basic Operating Controls ....... 11 cal, reliable and affordable. Power Button Specifications ........14 All of us at Rotel, thank you for buying this Remote Sensor FM Tuner product and hope it will bring you many hours AM Tuner Front Panel Display of enjoyment. -
Page 10: Key Features
Save the packing and box as it will The RT-961 includes a loop antenna to receive protect the RT-961 if you move or need to re- AM radio signals. Remove this antenna from The RT-961 can be activated by a 12 volt trigger turn it for maintenance. -
Page 11: Basic Operating Controls
The POWER button is located on the front panel lets you search up or down to find the next memorize various settings in the setup and of the RT-961 and is not duplicated on the receivable broadcast signal. Set the TUNE/ operation of the RT-961, including tuner sta- remote control. -
Page 12: Tuning Controls
< TUN/PRESET > on the The RT-961 can store up to 30 station presets next bar will flash. Enter the remaining digits remote, serve as the main tuning controls for for recall at any time using the NUMERIC of the frequency. -
Page 13: Tune/Preset Button
Thus, they will only be available in markets where RDS or RBDS is currently implemented and where stations are broadcasting these data signals. If there are no RDS or RBDS stations, the RT-961 will function as a standard radio receiver. -
Page 14: Pty Button
20.2 dBf (mono) 45.3 dBf (stereo) All specifications are accurate at the time of TA Button printing. Rotel reserves the right to make improve- Signal to Noise Ratio (at 65 dBf): ments without notice. 73 dBf (mono) Searches for an RDS station broadcasting... -
Page 15: Au Sujet De Rotel
Les numéros encadrés renvoient à l’illustration du C’est une famille de passionnés de musique RT-961. Les chiffres encadrés renvoient à qui a fondé Rotel, il y a quarante ans. Pen- l’illustration de la télécommande RR-T92. dant toutes ces années, leur passion ne s’est jamais émoussée et tous les membres de la... -
Page 16: Caractéristiques
• Afficheur fluorescent très complet F sur la prise du tuner. Les deux œillets aux • 30 stations présélectionnées Le RT-961 dispose en face à arrière des prises extrémités de l'antenne sont prévus pour la fixer suivantes: sortie niveau Ligne, une antenne FM, le long d'un mur. -
Page 17: Commandes De Base
Cette station de radio (fréquence, gamme, numéro Le RT-961 intègre un tuner à synthèse numérique, caractéristique est utilise si l’appareil, encastré de présélection, information RDS, etc.) doté des fonctions RDS et RBDS, avec dans un meuble, n’a pas son récepteur... -
Page 18: Commande D'accord
L’affichage de la fréquence, du RT-961. Vous pouvez utiliser au choix ces deux déjà mémorisées, mais celles-ci ne en face avant se transforme en une suite groupes de touches: leur fonction est identique. -
Page 19: Touche D'accord/Présélection
1. Affichage standard de la fréquence présélectionnée à la stations présélectionnée suivante). Pour passer d’un mode à l’autre, Le Rotel RT-961 est équipé des fonctions RDS, 2. Affichage du nom de la station PS (en entier simplement presser la touche TUNE/PRESET. - Page 20 Tuner FM sans préavis. revient sur la station précédemment écoutée. Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques Sensibilité utile: 3. Annulez la fonction TP en pressant n’importe déposées de The Rotel Co, Ltd, Tokyo, Japon.
-
Page 21: Die Firma Rotel
Inhaltsverzeichnis Die Firma Rotel Die grau markierten Zahlen beziehen sich auf die Die Firma Rotel wurde vor 40 Jahren von einer Abbildungen des RT-961. Die grau markierten Familie gegründet, deren Interesse an Musik Buchstaben beziehen sich auf die Abbildung der so groß... -
Page 22: Die Wesentlichen Merkmale
Anschluß, einen EXT REMOTE IN-Anschluß den Koax-F-Stecker an den FM-Antennenan- sowie den Netzeingang. Auspacken schluß an der Rückseite des RT-961 an. An jeder Seite der T-förmigen Antenne befindet sich jeweils : Schließen Sie die System- HINWEIS Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. -
Page 23: 12 V Trigger-Anschluß
Übersicht (weitere Einzelheiten Frontdisplay entnehmen Sie bitte den entsprechenden Abschnitten in dieser Anleitung): Grundbedienelemente Das große FL-Display ist mittig in den RT-961 integriert und stellt Statusinformationen über • Manuelles Einstellen der Frequenz. den AM/FM-Receiver zur Verfügung (z.B. Setzen Sie dazu die TUNE/PRESET-Taste Die folgenden Erläuterungen helfen Ihnen, sich... -
Page 24: Band-Taste
Sie eine TUNING-Taste, um manuell zweite Platzhalter beginnt zu blinken. zur nächsten Frequenz zu springen. Dies ist Der RT-961 kann bis zu 30 UKW-/MW-Sender Geben Sie die restlichen Ziffern für die unabhängig davon, ob auf dieser Frequenz in beliebiger Reihenfolge speichern. Diese Frequenz ein. -
Page 25: Auto Tuning-Taste
TUNE/PRESET-Taste in Bei der europäischen Version müssen Sie zur den PRESET Tuning-Modus gesetzt wird. Der Rotel RT-961 ist mit RDS(Radio Data Sys- Eingabe einer 10 die 1 und anschließend tem)-Funktion für Europa und RBDS(Radio die 0 drücken. -
Page 26: Display-Taste
RT-961 AM/FM-Stereo-Tuner DISPLAY-Taste PTY-Taste TA-Taste Überträgt ein eingestellter Sender RDS- Die PTY-Suchfunktion ermöglicht die Suche nach So suchen Sie nach einem starken RDS-Sender, Informationen und leuchtet die RDS-Anzeige RDS-Sendern, die eine vorgegebene der spezielle Verkehrsinformationen überträgt: im Frontdisplay, so gibt es fünf Display- Programmkategorie ausstrahlen. -
Page 27: Technische Daten
Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik 55 dB und Ausstattung vorbehalten. Stereokanaltrennung Rotel und das Rotel HiFi-Logo sind eingetragene Warenzeichen von The Rotel Co, Ltd., Tokio, Japan. (100 Hz/1 kHz/10 kHz) 40 dB/45 dB/35 dB Ausgangsspannung Antenneneingang 75 Ohm (unsymmetrisch) -
Page 28: Alcune Parole Sulla Rotel
Le lettere nel riquadro si riferiscono spinto a realizzare componenti hi-fi di elevata all’illustrazione dell’RR-T92. qualità, fondò la Rotel più di 40 anni fa. Attraverso gli anni la passione è rimasta intatta e l’obbiettivo di offrire prodotti eccezionali agli 1: Controlli e collegamenti Controlli Base di Sintonia ...... -
Page 29: Caratteristiche Essenziali
Antenna AM Ad Anello Collocate l’RT-961 su una superficie piatta, solida e asciutta lontano dalla luce diretta del Il vostro RT-961 è già predisposto in fabbrica L’RT-961 è dotato di un’antenna ad anello per sole, da eccessivo calore, elevata umidità o per il corretto voltaggio in corrente alternata ricevere segnali radio AM. -
Page 30: Attivazione A Scatto Da 12V (Trigger 12V)
Modalità di Regolazione a (TRIGGER 12V) Seconda Del Paese Di Utilizzo Il pulsante POWER (di alimentazione) è L'RT-961 può essere attivato da un segnale a posizionato sul pannello anteriore dell’RT-961 L’RT-961 ha due modalità preimpostate, una scatto da 12V proveniente da un pre- e non viene duplicato sul comando a distanza. -
Page 31: Pulsante Band
Digi- l’AUTOTUNING. Il sintonizzatore incomincia L’RT-961 può memorizzare fino a 30 tate il numero della preselezione automaticamente la scansione della frequenza, preselezioni per richiamare le stazioni in memorizzata utilizzando i pulsanti numerici. -
Page 32: Pulsante Frequency Direct
Per numero susseguente a un punto decimale passare attraverso le due modalità premete L’RT-961 è dotato di ricezione RDS (Radio Data come nel primo esempio. Per le stazioni FM il pulsante TUNE/PRESET. Una spia PRESET Systems) per l’Europa e di RBDS (Radio Broad- europee, premete due cifre dopo il punto sul display del pannello anteriore si illuminerà... -
Page 33: Pulsante Display
Se non ci sono 5. TESTO RADIO (RADIO TEXT). Altri messaggi stazioni RD o RBDS, l’RT-961 funzionerà come di testo trasmessi dalla stazione. Se la 2. Se non viene trovata alcuna stazione, il un normale sintoamplificatore radio. -
Page 34: Caratteristiche
Rotel si riserva il diritto di apportare Separazione stereo (100Hz/1kHz/10kHz): miglioramenti senza alcun preavviso 40 dB /45 dB / 35 dB Rotel e il logo Rotel HiFi sono marchi registrati di Livello di uscita: The Rotel Co. Ltd. Tokyo, Giappone. Ingresso di antenna:... -
Page 35: Acerca De Rotel
Rotel. Botón DISPLAY SEÑAL DE DISPARO de 12 V Botón PTY Rotel se ha ganado a pulso, a través de cientos Toma EXT REMOTE IN de artículos, bancos de pruebas y galardones Botón TP avalados por los críticos especializados más... -
Page 36: Prestaciones Clave
Antena de FM preseleccionadas y sintonización directa por frecuencia. El RT-961 se suministra de serie con una antena • Funciones RDS (Radio Data System) para El panel posterior del RT-961 incorpora interior de FM en forma de “T”. Quite dicha... -
Page 37: Conexión Para Señal De Disparo De
El botón POWER está ubicado en el panel frontal entrada y hay una señal de disparo presente, normal. del RT-961 y no está duplicado en el mando el sintonizador de activa. Cuando la señal de a distancia. disparo es interrumpida, el sintonizador se sitúa Botón MEMORY... -
Page 38: Controles De Sintonización Básicos
: Varias indicaciones que aparecen en el NOTA del RT-961. Usted puede utilizar tanto los del NUMERICO. panel frontal le asisten durante el proceso de panel frontal como los del mando a distancia sintonización. -
Page 39: Botón Frequency Direct
Español El RT-961 es suministrado de fábrica con un una serie de barras, con la primera de ellas utilice de nuevo los controles TUNING para conjunto de emisoras genéricas presintonizadas parpadeando, que representan los dígitos buscar la siguiente emisora. Las emisoras débiles que pueden o no coincidir con emisoras de la frecuencia de una emisora. -
Page 40: Botón Fm Mono
MUSICA FOLK y DOCUMENTALES). En radiodifusión de señales de radio con RDS o El Rotel RT-961 está equipado con la función caso de que la emisora seleccionada no RBDS en su pais. RDS (“Radio Data System”/”Sistema de Datos esté... -
Page 41: Botón Pty
Sintonizador de FM Todas las especificaciones son correctas en el anuncios especiales relacionados con el estado momento de la impresión del presente manual. Rotel se reserva el derecho a realizar mejoras sin Sensibilidad Util: del tráfico: aviso previo. 14’2 dBf Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas 1. -
Page 42: Wij Van Rotel
Rotel zijn “Balanced Design Concept”: een combinatie van geavanceerde circuit opbouw, een continue zoektocht naar de beste onderdelen en vooral veel luisteren. Wij zijn er dan ook van overtuigd dat de RT-961 u vele jaren veel luisterplezier zal brengen. De belangrijkste eigen- schappen •... -
Page 43: Het Uitpakken
Haal de antenne uit de voorversterker. eventuele verhuizing of wanneer het apparaat doos en leg hem in de buurt van de RT-961. Het signaal kan van elke soort zijn (wissel- of opgestuurd moet worden voor reparatie, want Verbindt de dubbele draad van de antenne gelijkspanning) tussen de 3 en 30 volts. -
Page 44: Het Afstandsbedieningsoog
Ook kunt u met de RT-961 op refereren aan de tekeningen elders in de bij de eerste de beste toets die u gaat gebruiken. -
Page 45: Het Numerieke Toetsenbord: De Voorkeurzendertoetsen
De voorkeurzendertoetsen organen waarmee u kunt afstemmen. 2. Breng het eerste cijfer van de frequentie Het geheugen van de RT-961 kan 30 U kunt met beide organen op verschillende in met een van de genummerde toetsen. voorkeurstations bevatten zowel op de... -
Page 46: De Afstem/Voorkeur Keuze-Toets
Deze datastroom wordt gedecodeerd en die helaas in het Engels is PRESET” toets. Tijdens het voorkeur afstemmen door een decoder in de RT-961 en kan u opgesteld.(NEWS, CURRENT AFFAIRS, verschijnt “PRESET” in het infoscherm. voorzien van de volgende informatie: INFORMATION, SPORT, EDUCATION, •... -
Page 47: Technische Gegevens
25 dB 2. Indien er geen zender wordt gevonden Harmonische vervorming: 2. Is er geen betere zender dan zal de RT-961 met verkeersinformatie dan wordt 0,5% zichzelf weer afstemmen op oorspronkelijke automatisch weer teruggekeerd naar de Spiegelfrequentie onderdrukking: zender. - Page 48 The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Meadow Road Worthing, West Sussex BN11 2RX...