Manuels Connexes pour Klarstein 10035556
Sommaire des Matières pour Klarstein 10035556
- Page 1 QUICKSTICK SMART Sous-vide-Stick Sous-vide Stick Varilla Sous-vide Variglia sous-vide Stick sous-vide 10035556 www.klarstein.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Page 4: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10035556 Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz Leistung 1200 W Minimale Temperatur 20°C Maximale Temperatur 95°C Temperatur-Genauigkeit ±1% Minimale Wassertiefe 1 1 cm Minimale Topf-/Behältergröße 10 L Maximale Topf-/Behältergröße 15 L Pumpen-Umwälzmenge 8,5 L/Minute WiFi-Standard 802.1 1 b/g/n... -
Page 5: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. •... -
Page 6: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Aktuelle T Pumpendeckel Motorgehäuse Bedienfeld Pumpgehäuse Anpassungs-Tasten (+/-) Ringklemmknopf WiFi-Taste Verstellbare Ringklemme... -
Page 7: Bedienfeld Und Tasten
BEDIENFELD UND TASTEN Temperatur Temperatur Timer Eingestellte Temperatur Start/Stop Das Bedienfeld besteht aus einel LED-Display, einer Zeitschaltuhr (Timer) und Tasten zur Temperaturregelung sowie einer Start/Stop-Taste. EINSTELLUNGEN Temperatureinheit ändern Halten Sie die Start/Stop- Taste etwa 3 Sekunden lang gedrückt, um zwischen den Temperatureinheiten Fahrenheit und Celsius umzuschalten. - Page 8 Timer einstellen 1. Drücken Sie die Timer-Taste auf dem Bedienfeld und dann die Anpassungs-Tasten (+/-), um die Stunden einzustellen. 2. Drücken Sie die Timer-Taste, um den Stundenwert zu speichern, und drücken Sie dann die Anpassungs-Tasten (+/-), um die Minuten einzustellen. 3.
- Page 9 2. Positionieren Sie die Durchflussöffnungen an der Seite des Pumpendeckels, wie gewünscht. Führen Sie die Haltelaschen in die Schlitze ein und drehen Sie dann die Kappe gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu arretieren. Durchflussöffnung Kalibrierung des Temperatursensors Der Temperatursensor auf dem Sous-vide-Stick ist extrem genau und wird im Werk kalibriert.
-
Page 10: Bedienung
BEDIENUNG Stellen Sie sicher, dass der Herd von Führen Sie den Sous-vide-Stock in die der Stromquelle getrennt ist. Bringen verstellbare Ringklemme ein. Sie die verstellbare Ringklemme an der Seite Ihres Topfes oder Behälters an und klemmen Sie sie dann fest. Füllen Sie den Topf mit Wasser bis zu einem gewissen Niveau zwischen der MIN- und MAX-Linie an der Seite des... -
Page 11: Gerätesteuerung Per Smartphone
GERÄTESTEUERUNG PER SMARTPHONE Wenn Sie Ihr Klarstein-Gerät in Ihr heimisches WLAN einbinden, können Sie es ganz bequem über die dazugehörige Klarstein-App bedienen. Die App ermöglicht es Ihnen, nicht nur das Gerät über Ihr Smartphone fernzusteuern, sondern bietet Ihnen zudem Zugang zu Rezepten und weiterführenden Informationen. -
Page 12: Reinigung Und Pflege
Fehlerbehebung bei Verbindungsproblemen Wenn Ihr Klarstein-Gerät im WLAN nicht gefunden werden kann, überprüfen Sie Folgendes: • Ist das Gerät eingesteckt? • Ist die WLAN-Funktion des Smartphones aktiviert? • Ist die WLAN-Funktion des Klarstein-Gerätes aktiviert? (Befolgen Sie die Anweisungen in der App.) •... -
Page 13: Hinweise Zur Entsorgung
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Importeur für Großbritannien: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom Die vollständige Konformitätserklärung des Herstellers fi nden Sie unter folgendem Link: use.berlin/10035556... - Page 15 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
-
Page 16: Technical Data
TECHNICAL DATA Item number 10035556 Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz Performance 1200 W Minimum temperature 20°C Maximum temperature 95°C Temperature accuracy ±1% Minimum water depth 1 1 cm Minimum pot/container size 10 L Maximum pot/container size 15 L... -
Page 17: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • This device may be only used by children 8 years old or older and persons with limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a responsible person who understands the associated risks. -
Page 18: Device Overview
DEVICE OVERVIEW Current te Pump covers Motor housing Control panel Pump housing Adjustment keys (+/-) Ring terminal button WiFi button Adjustable ring clamp... -
Page 19: Control Panel And Keys
CONTROL PANEL AND KEYS emperature emperature Timer Set temperature Start/Stop The control panel consists of an LED display, a timer, temperature control buttons and a start/stop button. SETTINGS Changing the temperature unit Press and hold the Start/Stop button for about 3 seconds to toggle between the temperature units Fahrenheit and Celsius. - Page 20 Setting the timer 1. Press the Timer button on the control panel and then the adjustment buttons (+/-) to set the hours. 2. Press the Timer button to save the hour value and then press the adjustment buttons (+/-) to set the minutes. 3.
- Page 21 2. Position the flow openings on the side of the pump cover as desired. Insert the retaining tabs into the slots, then turn the cap counterclockwise to lock it in place. Flow opening Calibration of the temperature sensor The temperature sensor on the sous-vide stick is extremely accurate and is calibrated at the factory.
-
Page 22: Operation
OPERATION Make sure that the stove is disconnected Insert the sous-vide stick into the from the power source. Attach the adjustable ring clamp. adjustable ring clamp to the side of your pot or container and then clamp it in place. Fill the pot with water to a certain level between the MIN and MAX lines on the side of the pump housing. -
Page 23: Device Control By Smartphone
Klarstein device is to be connected to. 3. Open the Klarstein app. 4. Sign in to your account. If you do not have an account, sign up in the Klarstein app. 5. Follow the instructions from the app. App Download Use the scan function of your smartphone to scan the QR code and save the app on your smartphone. -
Page 24: Cleaning And Care
If your Klarstein device cannot be found in the WLAN, check the following: • Is the device plugged in? • Is the WiFi feature of my phone enabled? • Is the WiFi function of the Klarstein device activated? (Follow the instructions in the app) • Has the WLAN password been entered correctly? •... -
Page 25: Disposal Considerations
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany. Importer for Great Britain: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom The complete declaration of conformity of the manufacturer can be found at the following link: use.berlin/10035556... - Page 27 Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
-
Page 28: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10035556 Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50/60 Hz Potencia 1200 W Temperatura mínima 20°C Temperatura máxima 95°C Precisión de temperatura ±1% Profundidad mínima de agua 1 1 cm Tamaño mínimo del recipiente/olla 10 L Tamaño máximo del recipiente/olla 15 L Capacidad de circulación de la bomba... -
Page 29: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos asociados. -
Page 30: Vista General Del Aparato
VISTA GENERAL DEL APARATO Tempera Tapa de la bomba Carcasa del motor Panel de control Alojamiento de la bomba Botones de ajuste (+/-) Botón de la anilla de sujeción Botón WiFi Anilla de sujeción regulable... -
Page 31: Panel De Control Y Teclas
PANEL DE CONTROL Y TECLAS atura actual emperatura Temporizador Temperatura seleccionada Start/Stop El panel de control se compone de una pantalla LED, un temporizador (timer) y botones para regular la temperatura, además de una tecla Start/stop. AJUSTES Modificar la unidad de temperatura Mantenga pulsado el botón Start/ Stop durante 3 segundos para cambiar la unidad de temperatura... -
Page 32: Programar El Temporizador
Programar el temporizador 1. Pulse el botón del temporizador en el panel de control y, a continuación, pulse el botón de ajuste (+/-) para seleccionar las horas. 2. Pulse el botón del temporizador para guardar las horas y, a continuación, pulse los botones de ajuste (+/-) para seleccionar los minutos. - Page 33 2. Oriente los orificios de flujo hacia el lateral de la tapa de la bomba según desee. Introduzca las patillas de sujeción por las ranuras y gire la tapa en sentido antihorario para bloquearla. Orificio de flujo Calibración del sensor de temperatura El sensor de temperatura del stick de cocción al vacío es muy preciso y se calibra durante el proceso productivo.
-
Page 34: Manejo
MANEJO Asegúrese de que el hornillo se haya Introduzca el stick de cocción al vacío en desconectado de la red eléctrica. la anilla ajustable. Coloque la anilla de sujeción regulable en el lateral de la olla o recipiente y sujétela. Llene la olla de agua hasta un nivel comprendido entre las líneas MIN y MAX situadas en el lateral del... -
Page 35: Control Del Dispositivo Por Smartphone
Si conecta el aparato a su red WLAN doméstica, podrá controlarlo cómodamente mediante la App correspondiente de Klarstein. La App le permite no solo controlar el aparato mediante su smartphone, sino que también le ofrece acceso a recetas y otra información adicional. -
Page 36: Limpieza Y Cuidado
Solución de problemas de conexión Si su dispositivo Klarstein no se encuentra en la WLAN, compruebe lo siguiente: • ¿Está enchufado el dispositivo? • ¿Está activada la función WiFi de mi teléfono? • ¿Está activada la función WiFi del dispositivo Klarstein? (Sigue las instrucciones de la aplicación) -
Page 37: Retirada Del Aparato
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania. Importador para Gran Bretaña: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom Puede descargar la declaración de conformidad completa del fabricante en el siguiente enlace: use.berlin/10035556... - Page 39 Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
-
Page 40: Fiche Technique
FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10035556 Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz Puissance 1200 W Température minimale 20°C Température maximale 95°C Précision de température ±1% Niveau d'eau minimal 1 1 cm Taille minimale de la casserole / du 10 L récipient... -
Page 41: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales limitées et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition d‘avoir été instruits au fonctionnement de l‘appareil par une personne responsable et d‘en comprendre les risques associés. -
Page 42: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L‘APPAREIL Couvercle de la pompe Carter moteur Panneau de commande Carter de la pompe Touches d'ajustement (+/-) Bouton de serrage à anneau Touche WiFi Bouton de serrage réglable... -
Page 43: Panneau De Commande Et Touches
PANNEAU DE COMMANDE ET TOUCHES empérature actuelle empérature Minuterie Température réglée Marche/arrêt Le panneau de commande comporte un affichage LED, une minuterie et des touches de contrôle de la température ainsi qu‘une touche marche / arrêt. RÉGLAGES Changement d‘unité de température Maintenez la touche Marche / Arrêt pendant environ 3 secondes pour basculer entre les unités de... - Page 44 Réglage de la minuterie 1. Appuyez sur la touche de Minuterie du panneau de commande, puis sur les touches de réglage (+/-) pour régler les heures. 2. Appuyez sur la touche de la minuterie pour enregistrer la valeur de l‘heure, puis appuyez sur les touches de réglage (+/-) pour régler les minutes.
- Page 45 2. Positionnez les orifices de débit sur le côté du couvercle de la pompe comme vous le souhaitez. Insérez les languettes de retenue dans les fentes, puis tournez le capuchon dans le sens antihoraire pour le verrouiller en place. Libération de flux Etalonnage du capteur de température Le capteur de température du stick sous-vide est extrêmement précis et est étalonné...
-
Page 46: Utilisation
UTILISATION Assurez-vous que la cuisinière est Insérez le stick sous vide dans la bague débranchée de la source d'alimentation. de serrage réglable. Fixez la bague de serrage réglable sur le côté de votre casserole ou récipient, puis serrez-la en place. Remplissez la casserole d‘eau entre les lignes MIN et MAX sur le côté... -
Page 47: Contrôle De L'appareil Par Smartphone
à distance l‘appareil via votre smartphone, mais vous donne également accès à des recettes et à des informations supplémentaires. Procédez comme suit pour connecter votre smartphone avec votre appareil Klarstein : 1. Téléchargez d‘abord l‘application Klarstein en scannant le code QR avec votre smartphone (voir ci-dessous) ou téléchargez-le directement depuis l‘App Store ou... -
Page 48: Nettoyage Et Entretien
Dépannage des problèmes de connexion Si votre appareil Klarstein ne se trouve pas dans le WLAN, vérifiez les points suivants : • L‘appareil est-il branché ? • La fonction WiFi de mon téléphone est-elle activée ? • La fonction WiFi de l‘appareil Klarstein est-elle activée ? (Suivez les instructions dans l‘application) -
Page 49: Conseils Pour Le Recyclage
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne. Importateur pour la Grande Bretagne : Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom La déclaration complète de conformité du fabricant est accessible par le lien suivant : use.berlin/10035556... - Page 51 Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Page 52: Dati Tecnici
DATI TECNICI Numero articolo 10035556 Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz Potenza 1200 W Temperatura minima 20 °C Temperatura massima 95 °C Precisione della temperatura ±1% Profondità minima dell’acqua 1 1 cm Dimensioni minime del contenitore/della 10 L pentola Dimensioni massime del contenitore/... -
Page 53: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con limitate capacità fi siche e psichiche o con conoscenza ed esperienza limitate, solo se sono stati istruiti sulle modalità d’uso e comprendono i rischi e i pericoli connessi. -
Page 54: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Temperat Coperchio della pompa Alloggiamento motore Pannello di controllo Alloggiamento pompa Tasti di regolazione (+/-) Manopola del morsetto ad anello Tasto Wi-Fi Morsetto ad anello regolabile... -
Page 55: Pannello Di Controllo E Tasti
PANNELLO DI CONTROLLO E TASTI tura attuale emperatura Timer Temperatura impostata Start/Stop Il pannello di controllo è composto da un display LED, un timer, tasti di regolazione della temperatura e tasto Start/Stop. IMPOSTAZIONI Cambiare l’unità di misura della temperatura Tenere premuto Start/Stop per circa 3 secondi per passare da Fahrenheit a Celsius e viceversa. - Page 56 Impostare il timer 1. Premere Timer sul pannello di controllo e poi i tasti di regolazione (+/-) per impostare le ore. 2. Premere Timer per salvare le ore e premere poi i tasti di regolazione (+/-) per impostare i minuti. 3.
- Page 57 2. Posizionare le aperture di scorrimento sul lato del coperchio della pompa in base alle preferenze. Far passare la fascetta di fissaggio nella fessura e girare poi il tappo in senso antiorario per bloccarla. Aperture di scorrimento Calibrazione del sensore della temperatura Il sensore della temperatura dello stick sous-vide è...
-
Page 58: Utilizzo
UTILIZZO Assicurarsi che il fornello sia scollegato Far passare lo stick sous-vide nel dalla fonte di alimentazione. Installare morsetto ad anello regolabile. il morsetto ad anello regolabile sul bordo della pentola o del contenitore e stringerlo saldamente. Riempire la pentola d’acqua, assicurandosi che il livello di riempimento sia compreso tra le linee MIN. -
Page 59: Gestione Tramite Smartphone
Per collegare il telefono al dispositivo Klarstein, procedere come segue: 1. Per prima cosa scaricare l‘app Klarstein scansionando il codice QR con lo smartphone (vedere sotto) o scaricarla direttamente dall‘App Store o da Google Play. -
Page 60: Pulizia E Manutenzione
• Il dispositivo è collegato? • La funzione WiFi del telefono è abilitata? • La funzione WiFi del dispositivo Klarstein è attivata? (Seguire le istruzioni nell‘app) • La password WLAN è stata immessa correttamente? • Il router, il dispositivo Klarstein e lo smartphone sono nelle immediate vicinanze durante il tentativo di connessione? (Idealmente a non più... -
Page 61: Smaltimento
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Importatore per la Gran Bretagna: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom La dichiarazione di conformità completa del produttore è disponibile al seguente link: use.berlin/10035556...