Valeo BUS TOP PREMIUM Notice D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Valeo Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. BUS TOP PREMIUM
  6. Notice d'utilisation et d'entretien
Valeo BUS TOP PREMIUM Notice D'utilisation Et D'entretien

Valeo BUS TOP PREMIUM Notice D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HATCHES / FANS
BUS TOP PREMIUM
Bedienungs - und Wartungsanweisung
Operating and servicing manual
Notice d'utilisation et d'entretien
Istruzioni per I'uso e la manutenzione
Rev. 10/2014
Id.No. 11120416A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Valeo BUS TOP PREMIUM

Sommaire des Matières pour Valeo BUS TOP PREMIUM

  • Page 1 HATCHES / FANS BUS TOP PREMIUM Bedienungs - und Wartungsanweisung Operating and servicing manual Notice d'utilisation et d'entretien Istruzioni per I’uso e la manutenzione Rev. 10/2014 Id.No. 11120416A...

  • Page 3: Table Des Matières

    BUS TOP Premium Inhalt Einleitung ............1 3.1.2 Durchführung ........... 8 Inhalt und Zweck ..........1 Notausstiegsfunktion / Notbetätigung ....9 Bedeutung der Hervorhebungen .....1 3.2.1 Allgemeines ............. 9 Zusätzlich zu verwendende 3.2.2 Durchführung ........... 9 Dokumentation ..........1 Verriegelung des äußeren Gesetzliche Bestimmungen und Notbetätigungsgriffs........
  • Page 4 BUS TOP Premium Contents Introduction ..........19 Emergency exit function / Emergency Contents and purpose ........19 release ............27 Meaning of signal words ....... 19 3.2.1 General ............27 Additional documentation ......19 3.2.2 Operation ............27 Statutory regulations and safety instructions 20 Lock for the exterior emergency Certification ............
  • Page 5 BUS TOP Premium Sommaire Introduction ..........37 3.1.2 Réalisation ............. 44 Contenu et objectifs ........37 Fonction issue de secours / Signification des signalisations utilisées ..37 ouverture de secours ........45 Documentation à utiliser par ailleurs ....37 3.2.1 Généralités ............ 45 Dispositions légales et consignes de sécurité 39 3.2.2 Réalisation .............
  • Page 6 BUS TOP Premium Indice Introduzione ..........55 3.1.1 In generale............. 61 Soggetto e scopo del presente manuale ..55 3.1.2 Esecuzione ............62 Significato delle note in risalto ...... 55 Funzione uscita di emergenza / Ulteriore documentazione di riferimento ..55 azionamento di emergenza ......63...

  • Page 7: Einleitung

    BUS TOP Premium 1. Einleitung Inhalt und Zweck oder Verfahren zu Verletzungen Zusätzlich zu ver- oder tödlichen Unfällen führen wendende kann. Diese Bedienungs- und Wartungs- Dokumentation anweisung dient zur Unterstützung ACHTUNG von Personal, die Lüftungs- und Diese Bedienungs- und Wartungs- Diese Überschrift wird benutzt,...

  • Page 8: Gesetzliche Bestimmungen Und Sicherheitshinweise

    Gegebenenfalls sind weitere Tel. +49 (0) 8105 7721 0 Die Lüftungs- und Notausstiegsluke nationale Normen zu beachten (z.B. Fax +49 (0) 8105 7721 299 Bus Top Premium erfüllt die Anfor- § 35f StVZO in Deutschland). www.spheros.de derungen nach ECE-R36 und ist info@spheros.de...

  • Page 9: Kurzbeschreibung

    Signals bei (Option). Notbetätigung Die Bedienung der Lüftungsfunktion erfolgt ausschließlich elektrisch. Die Lüftungs- und Notausstiegslu- Folgende Stellungen des Luken- ken Bus Top Premium gibt es in fol- deckels sind definiert: genden Grundausführungen: • hinten ausgestellt • Bus Top Premium / Elektrisch •...
  • Page 10 BUS TOP Premium HINWEIS Ansicht von unten ohne Innenverkleidung 1 Deckel-Baugruppe 2 Innerer Notbetätigungs-Drehgriff 3 Äußerer Notbetätigungsgriff Fahrtrichtung 4 Rahmen-Baugruppe Abb. 201 Bus Top Premium - Gesamtansicht...

  • Page 11: Deckel-Baugruppe

    BUS TOP Premium Deckel-Baugruppe Rahmen-Baugruppe Schalteingänge für die Positions- vorwahl. Über einen Lampenaus- gang (max. 5 W) wird der Öffnungs- Die bewegliche Deckel-Baugruppe Die Rahmenbaugruppe beinhaltet zustand des Daches angezeigt. beinhaltet neben Deckel und neben Rahmen, Ausstellmechanik, Dämmplatte im Wesentlichen: Antrieb und Regensensor (Option) 2.3.2 Fangseil...

  • Page 12: Adapterkabelbaum

    BUS TOP Premium Adapterkabelbaum Profil wird mit der Unterseite auf den umlaufenden Rahmensteg auf- gesteckt. Die andere Seite des Pro- Der Adapterkabelbaum stellt die filquerschnittes ist als elektrische Schnittstelle zwischen asymmetrisches Hohlprofil ausge- dem fahrzeugseitigen Kabelbaum bildet. und der Lüftungsluke dar und ist je...

  • Page 13: Bedienung

    BUS TOP Premium 3. Bedienung Lüftungsfunktion Folgende Stellungen sind definiert: der Ein-/Ausschalter S1 (Deckel hinten auf) und S2 (Deckel vorne auf) (nicht für Notaus- = geschlossen bewirken eine Stellbewegung des stiegsluke) Daches in Positionen gemäß Abb. = vorn ausgestellt 301.

  • Page 14: Durchführung

    BUS TOP Premium 3.1.2 Durchführung Abhängigkeit von der Temperatur unterschiedlich. • Bei Feststellung von 1. Entsprechende Lukenstellung Schwergängigkeit erfolgt ein über die Ein- /Ausschalter Rückstellvorgang. wählen. Die Luke fährt, • Für das manuelle Rücksetzen bezogen auf den festgelegten nach Abschaltung muss die Bewegungszyklus, in die Spannungsversorgung für...

  • Page 15: Notausstiegsfunktion / Notbetätigung

    BUS TOP Premium Notausstiegsfunk- einen Summer angezeigt werden. und vom Deckel wegziehen. tion / Notbetätigung 2. Deckel von den Ausstellhebeln 3.2.2 Durchführung abheben, 180° nach vorn 3.2.1 Allgemeines klappen und rückseitig auf dem ACHTUNG Busdach ablegen. Notbetätigung nur im Notfall auslö- ACHTUNG 3.

  • Page 16: Verriegelung Des Äußeren Notbetätigungsgriffs

    BUS TOP Premium Verriegelung des Betätigung durch sein, leuchtet die Anzeigeleuchte Notbetätigung/Verriegelung (H2) im äußeren Notbetäti- Regensensor Armaturenbrett. gungsgriffs Wenn eingebaut, können über den Regensensor alle geöffneten Lüf- Zur Diebstahlsicherung beim tungsluken im abgestellten Fahr- Parken kann die äußere Betätigung...

  • Page 17: Fehlersuche Und -Beseitigung

    Dieser Abschnitt beschreibt die • Korrosion an Leitungen und Fehlersuche und -beseitigung an Sicherungen den Lüftungs- und Notausstiegslu- • Korrosion an den Batteriepolen ken Bus Top Premium • Hauptschalter ausgeschaltet • Sicherungen defekt ACHTUNG • Spannungsversorgung Eine Fehlersuche und -beseitigung unzureichend setzt genaue Kenntnisse über den...

  • Page 18: Allgemeine Fehlersymptome

    BUS TOP Premium Allgemeine Fehler- Die folgende Tabelle listet die mög- lichen, allgemeinen Fehler- symptome symptome auf. Fehlersymptom Ursache Behebung Luke bewegt sich nicht keine Betriebsspannung Bordnetz-Hauptschalter einschalten Sicherung austauschen Kontakte überprüfen und ggf. in Stand setzen Deckel angefroren Deckel enteisen...
  • Page 19 BUS TOP Premium Fehlersymptom Ursache Behebung Bewegungsabbruch, nach Reset kurze Spannungsunterbrechungen, Betriebsspannung überprüfen erneuter Ausfall Betriebsspannung instabil Bewegungszeiten überschrei- ten die Sollzeiten Schwergängigkeit erkannt Autorisierte Fachwerkstatt zur Fehler- behebung aufsuchen Steckverbindung zur Antriebseinheit feh- Autorisierte Fachwerkstatt zur Fehler- lerhaft behebung aufsuchen elektrische Leitungen beschädigt...
  • Page 20 BUS TOP Premium Fehlersymptom Ursache Behebung Feuchtigkeitseintritt bei Deckeldichtung defekt bzw. undicht oder Deckeldichtung austauschen geschlossener Luke verschlissen (siehe 5.3) Außengriff der Notbetätigung undicht Autorisierte Fachwerkstatt zur Fehler- behebung aufsuchen Hebelmechanik beschädigt Autorisierte Fachwerkstatt zur Fehler- behebung aufsuchen...

  • Page 21: Servicearbeiten

    BUS TOP Premium 5. Servicearbeiten Inspektion Wartung / Sichtprü- im Bereich des Stoßes • des Fangseils auf fung Beschädigung und ordnungs- ACHTUNG gemäße Befestigung im Einmal jährlich ist eine autorisierte ACHTUNG Rahmen Fachwerkstatt aufzusuchen, die Zu Beginn der Frostperiode sind die •...

  • Page 22: Austausch Der Deckeldichtung

    4. Deckel-Baugruppe einsetzen ACHTUNG kann in den meisten Fällen bei (siehe 5.4). Das Einsetzen der Deckel-Bau- geöffnetem Bus Top Premium, gruppe nach einer Notbetätigung ohne Umklappen der Deckel-Bau- muss von Fachpersonal durchge- gruppe, von innen oder von außen führt werden.
  • Page 23 BUS TOP Premium 5. Schraubverbindung des ACHTUNG Fangseiles am Deckel prüfen, • An der Stellung des ggf. nachziehen. Notbetätigungsgriffes ist nicht erkennbar, ob die Vorstecker 6. Deckel auf die Hebelmechanik richtig eingerastet sind. so auflegen, dass die Kipphebel • Die Überprüfung auf in den Augenböcken...

  • Page 24: Technische Daten

    6. Technische Daten Die wesentlichen technischen Durchstiegsmaß 807 x 505 mm Daten der Notausstiegs- und Lüf- Max. Austellhöhe 55 mm tungsluke Bus Top Premium sind in Aufbauhöhe, ausgestellt 103 mm Abb. 601 aufgelistet. Nennspannung 24 V Betriebsspannungsbereich 18 ... 32 V Absicherung: •...

  • Page 25: Introduction

    Bus Top Premium operate, care for and service the followed, may result in damage ventilation and emergency exit Bus Top Premium ventilation and components or the vehicle.

  • Page 26: Statutory Regulations And Safety Instructions

    35f of the Road Vehicle Registration Fax +49 (0) 8105 7721 299 The ventilation and emergency exit Regulations in Germany). www.spheros.de hatch Bus Top Premium meets the info@spheros.de requirements of the ECE Regula- Extract from the ECE Regulation tion R36 and is certified according...

  • Page 27: Brief Description

    Open at the rear versions: • Open at the front • Open at the front and rear • Bus Top Premium / Electric with • Closed ventilation and emergency exit function • Bus Top Premium / Emergency exit without ventilation function...
  • Page 28 BUS TOP Premium NOTE View from underneath Without interior trim 1 Cover assembly 2 Interior emergency release handle 3 Exterior emergency release handle Front 4 Frame assembly Fig. 201 Bus Top Premium – overall view...

  • Page 29: Cover Assembly

    BUS TOP Premium Cover assembly Frame assembly position. The opening status of the roof is indicated by a lamp output (max. 5 W). In addition to the cover and insu- In addition to the frame, opening lation panel the cover assembly mechanism, drive unit and rain 2.3.2 Safety cable...

  • Page 30: Adapter Wiring Harness

    BUS TOP Premium Adapter wiring frame strut. The other side of the profile cross-section takes the form harness of an asymmetrical hollow profile. The adapter wiring harness forms IMPORTANT the electric interface between the The larger sealing lip of the profile standard wiring harness in the must face the outside.

  • Page 31: Operation

    BUS TOP Premium 3. Operation Ventilation function The following settings are defined: switches S1 (cover open at rear) and S2 (cover open at front) move (not for emergency = Closed the roof into the positions shown in exit hatch) Fig. 301.

  • Page 32: Operation

    BUS TOP Premium 3.1.2 Operation after it has been shut down the voltage supply must be discon- nected for at least 10 seconds. closed 1. Select the appropriate hatch po- • If the movement is not complet- sition using the ON/OFF switch.

  • Page 33: Emergency Exit Function / Emergency Release

    BUS TOP Premium Emergency exit 3.2.2 Operation 2. Raise the cover off the opening levers, swing it through 180° function / Emergency forwards and place it on the roof CAUTION release of the bus at the rear. Only use the emergency release in real emergencies.

  • Page 34: Lock For The Exterior Emergency Release Handle

    BUS TOP Premium Lock for the exterior Using the rain sensor If the exterior handle is nevertheless locked when the ignition is switched emergency release on the emergency release/lock indi- handle If one is fitted the rain sensor can cator light (H2) on the dashboard close all the open ventilation will be lit.

  • Page 35: Troubleshooting

    BUS TOP Premium 4. Troubleshooting General • Corrosion on plugs • Loose plug contacts • Poor crimp contacts on plugs This section describes how to iden- • Corroded cables and fuses tify and remedy faults on the Bus • Corroded battery terminals Top Premium ventilation and emer- •...

  • Page 36: General Symptoms

    BUS TOP Premium General symptoms The following table contains a list of possible general symptoms. Symptom Cause Remedy Hatch will not move No voltage Switch on main vehicle switch Replace the fuse Check the contacts and repair them if necessary...
  • Page 37 BUS TOP Premium Symptom Cause Remedy Movement stops, fails again Short voltage interruptions Check voltage supply after reset Movement times Voltage supply unstable exceed nominal times Controller has identified movement Ask an authorised workshop to rectify the fault difficulty Plug connection to drive unit defective...
  • Page 38 BUS TOP Premium Symptom Cause Remedy Moisture ingress when the hatch Cover seal defective, leaking or worn Replace the cover seal is closed (see 5.3). Exterior emergency release handle Ask an authorised workshop to rectify the fault leaking Handle mechanism damaged...

  • Page 39: Service Work

    BUS TOP Premium 5. Service work Inspection Servicing / Visual • Check the safety cable to en- sure that it is undamaged and inspection properly secured to the frame IMPORTANT • Check the wiring harness for the Once a year take the vehicle to an...

  • Page 40: To Insert The Cover Assembly After The Emergency Release Has Been Used

    NOTE The cover seal can generally be re- 4. Insert the cover assembly placed when the Bus Top Premium (see 5.4). CAUTION open, without having to move the After the emergency release has...
  • Page 41 BUS TOP Premium 5. Check the screw connection of CAUTION the safety cable to the cover • You cannot tell by the position of and tighten it if necessary. the emergency release handle whether the pins have been 6. Place the cover on the handle inserted correctly.

  • Page 42: Technical Data

    BUS TOP Premium 6. Technical data The main technical data for the Bus Exit dimensions 807 x 505 mm Top Premium emergency exit and Max. opening height 55 mm ventilation hatch are listed in Fig. 601. Design height, open 103 mm...

  • Page 43: Introduction

    Signification des Bus Top Premium. Il n'est pas procédures peut entraîner des nécessaire d'avoir recours à une signalisations dommages aux différents éléments documentation supplémentaire.

  • Page 44: Dispositions Légales Et Consignes De Sécurité 39 1.5 Certification

    Fax +49 (0) 8105 7721 299 Les hublots d'aération et d'issue de vigueur (par exemple le StVZO § www.spheros.de secours Bus Top Premium satisfont 35f en Allemagne). info@spheros.de aux exigences de la norme ECE R 36 et sont certifiés conformes aux Extrait de la norme ECE R 36 : normes ECE R 10 et ECE R 118.

  • Page 45: Présentation Globale

    Le hublot d'aération et d'issue de grâce à la poignée tournante • détecteur de pluie (pour toutes secours Bus Top Premium sert à intérieure de secours (2) ou de les versions électriques) l'aération et à la ventilation de l'extérieur par l'intermédiaire de la •...
  • Page 46 BUS TOP Premium NOTA Vue de dessous sans habillage intérieur 1 Module couvercle 2 Poignée tournante intérieure de secours 3 Poignée extérieure de secours Sens du 4 Module encadrement déplacement Ill. 201 Bus Top Premium – Vue générale...

  • Page 47: Module Couvercle

    BUS TOP Premium Module couvercle Module encadrement L'organe de commande possède des entrées pour la tension de service et deux entrées de coup- Le module couvercle amovible Le module encadrementcomprend, lage pour la sélection de la position. comporte, en plus du couvercle et en plus du cadre, du mécanisme...

  • Page 48: Faisceau De Câbles Adaptateur

    BUS TOP Premium Faisceau de câbles tion d'air ou d'eau quand le hublot d'aération est fermé. L'élément adaptateur étanche est constitué d'un profilé en élastomère. Ce profilé est emboîté Le faisceau de câbles adaptateur par dessous dans le pourtour du représente l'interface électrique...

  • Page 49: Fonctionnement

    BUS TOP Premium 3. Fonctionnement Fonction aération Les positions suivantes sont définies : à l'arrière) et S2 (couvercle ouvert à l'avant) entraînent un réglage du toit (sauf pour hublot = fermé dans les positions indiqués sur l'ill. d'issue de secours) 301.

  • Page 50: Réalisation

    BUS TOP Premium 3.1.2 Réalisation • La commande réagit à une diffi- culté de mouvement différem- ment en fonction de la tempéra- 1. Sélectionner la position du hub- ture. lot appropriée à partir du com- fermØ • En cas d'identification d'une mutateur marche-arrêt.

  • Page 51: Fonction Issue De Secours / Ouverture De Secours

    BUS TOP Premium Fonction issue de contact est mis. En fonction de 1. Faire pivoter de 90° dans le l'application, ce signal peut égale- sens horaire la poignée tour- secours / ouverture ment être émis par un vibreur nante intérieure de secours ou de secours sonore.

  • Page 52: Verrouillage De La Poignée Extérieure De Secours

    BUS TOP Premium Verrouillage de la Commande à partir poignée extérieure de du détecteur de pluie secours S'il est installé, le détecteur de pluie permet, automatiquement, de fermer Par sécurité contre le vol en tous les hubots d'aération ouverts stationnement, il est possible en sur le véhicule en stationne-ment en...

  • Page 53: Recherche Des Dysfonctionnements Et Comment Y Remédier

    Ce chapitre présente la recherche • corrosion des conducteurs et des dysfonctionnements sur les des fusibles hublots d'aération et d'issue de • corrosion des bornes de la secours Bus Top Premium et batterie comment y remédier • commutateur principal déconnecté ATTENTION •...

  • Page 54: Symptômes De Dysfonctionnement D'ordre Général

    BUS TOP Premium Symptômes de Le tableau suivant liste les symptômes de dysfonctionnement dysfonctionnement d'ordre général possibles. d'ordre général Symptôme de Cause Remède dysfonctionnement Le hublot ne bouge pas pas de tension d'alimentation connecter le commutateur principal du réseau de bord remplacer le fusible vérifier les contacts et les remettre en état...
  • Page 55 BUS TOP Premium Symptôme de Cause Remède dysfonctionnement Interruption du mouvement, bréves interruptions d'alimentation, vérifier la tension de service nouvelle panne après remise à tension de service instable zéro La durée des mouvements difficulté de mouvement identifiée faire appel à un atelier spécialisé agréé...
  • Page 56 BUS TOP Premium Symptôme de Cause Remède dysfonctionnement Pénétration d'humidité quand le joint du couvercle défectueux ou non remplacer le joint du couvercle hublot est fermé étanche ou usé (voir fig. 5.3) poignée extérieure d'ouverture de faire appel à un atelier spécialisé agréé...

  • Page 57: Opérations D'entretien

    BUS TOP Premium 5. Opérations d'entretien Révision Entretien / Contrôle dégradations, en particulier au niveau du contact visuel • des dégradations du câble ATTENTION d'arrêt et de sa fixation correcte Une fois par an, faire appel à un ATTENTION sur le cadre atelier spécialisé...

  • Page 58: Remplacement Du Joint Du Couvercle

    Le remplacement du joint du couvercle peut, dans la plupart des 4. Installer le module couvercle ATTENTION cas quand le Bus Top Premium est (voir 5.4). L'installation du module couvercle ouvert, s'effectuer de l'intérieur ou après une ouverture de secours doit de l'extérieur sans basculer le mo-...
  • Page 59 BUS TOP Premium 5. Vérifier et, le cas échéant, ATTENTION resserrer le raccord vissé du • A l'emplacement de la poignée câble d'arrêt sur le couvercle. d'ouverture de secours, on ne sait pas si les goupilles de 6. Placer le couvercle sur le mé- retenue sont emboîtées cor-...

  • Page 60: Caractéristiques Techniques

    BUS TOP Premium 6. Caractéristiques techniques Les principales caractéristiques Dimensions du passage 807 x 505 mm techniques du hublot d'issue de Hauteur de réglage maximum 55 mm secours et d'aération Bus Top Hauteur d'installation, orientée 103 mm Premium sont énumérées sur l'ill.

  • Page 61: Introduzione

    Questo titolo si usa nel caso in cui sicurezza dei bus serie Top aperture di aerazione e uscita di l’osservanza imprecisa o la man- Premium. sicurezza dei Bus Top Premium. cata osservanza delle istruzioni o Non è necessario l’uso di ulteriore dei procedimenti possa provocare documentazione.

  • Page 62: Dispozioni Di Legge E Norme Di Sicurezza

    § 35f della StVZO in Fax +49 (0) 8105 7721 299 Germania). Le aperture di aerazione/per uscita www.spheros.de di emergenza Bus Top Premium info@spheros.de Estratto del regolamento ECE-R36: soddisfano i requisiti del rego- lamento ECE-R36 e sono certificate Aperture di emergenza in base a ECE-R10 ed ECE-R118.

  • Page 63: Breve Descrizione

    Il portello seguenti: dell’apertura può essere regolato nelle posizioni seguenti: • Bus Top Premium / Elettrica con funzione di aerazione e uscita di • aperto indietro emergenza • aperto in avanti •...
  • Page 64 BUS TOP Premium AVVISO Vista dal basso senza rivestimento interno 1 Gruppo portello 2 Manopola di emergenza interna 3 Manopola di emergenza esterna Direzione 4 Gruppo telaio di viaggio Fig. 201 Bus Top Premium – Vista complessiva...

  • Page 65: Gruppo Portello

    BUS TOP Premium Gruppo portello Gruppo telaio ingressi a commutazione per la pre- selezione delle posizioni. Lo stato di apertura del tetto viene visualizzato Oltre al portello e al pannello iso- Oltre al telaio, al meccanismo di su un’uscita spia (max. 5 W).

  • Page 66: Fascio Cavi Adattatore

    BUS TOP Premium Fascio cavi l’apertura di aerazione è chiusa. Come elemento di tenuta viene adattatore utilizzato un profilato elastomerico speciale. La parte inferiore di tale Il fascio cavi adattatore rappresenta profilato viene applicata sulla l’interfaccia elettrica tra fascio cavi scanalatura praticata sulla circon- lato veicolo e apertura di aerazione;...

  • Page 67: Comando

    BUS TOP Premium 3. Comando Funzione di aerazione Sull’interruttore sono definite le Le posizioni 0 (contatto aperto) e 1 posizioni seguenti: (contatto chiuso) degli interruttori (non per apertura di On/Off S1 (portello aperto indietro) uscita di emergenza) = chiuso e S2 (portello aperto avanti) con-...

  • Page 68: Esecuzione

    BUS TOP Premium 3.1.2 Esecuzione maniera diversa in base alla temperatura. • In presenza di impedimento si chiuso 1. Selezionare la posizione del attiva una procedura di reset. portello con l’interruttore On/Off. • Per attivare manualmente il Il portello si porta nella posizione reset dopo un disinserimento, selezionata (vedi Fig.

  • Page 69: Funzione Uscita Di Emergenza / Azionamento Di Emergenza

    BUS TOP Premium Funzione uscita di accende. Questo segnale può 90° oppure sbloccare ed essere anche di tipo sonoro estrarre dal portello la emergenza / Aziona- (Buzzer) a seconda dell’appli- manopola di emergenza. mento di emergenza cazione. 2. Sollevare il portello dalle leve di regolazione, ribaltarlo in avanti 3.2.1 In generale...

  • Page 70: Blocco Della Mano-Pola Di Emergenza Esterna

    BUS TOP Premium Blocco della mano- Azionamento ad Se con accensione inserita la ma- nopola esterna risultasse comunque pola di emergenza opera del sensore bloccata, si accende la spia Aziona- esterna pioggia mento di emergenza/Blocco (H2) sul cruscotto. Per garantire una funzione antifurto Se montato, il sensore pioggia, rile- durante le soste in parcheggio, è...

  • Page 71: Ricerca Ed Eliminazione Di Errori

    • interruttore principale disinserito aperture di aerazione e uscita di • fusibili difettosi emergenza Bus Top Premium. • alimentazione di tensione insufficiente ATTENZIONE Le procedure di ricerca ed elimina- zione degli errori presuppongono un’ottima conoscenza della...

  • Page 72: Sintomi Di Errore Generici

    BUS TOP Premium Sintomi di errore Nella tabella seguente sono elencati i possibili sintomi di errore generici. generici Sintomo di errore Causa Eliminazione Il portello non si muove Manca tensione operativa Accendere l’interruttore principale della rete di bordo Sostituire il fusibile...
  • Page 73 BUS TOP Premium Sintomo di errore Causa Eliminazione Interruzione del movimento, Brevi interruzioni di tensione, Controllare la tensione operativa dopo il reset nuova caduta Tensione operativa instabile I tempi di movimento superano i tempi nominali Impedimento riconosciuto Contattare un’officina specializzata autorizzata per eliminare l’errore...
  • Page 74 BUS TOP Premium Sintomo di errore Causa Eliminazione Penetrazione di umidità con Guarnizione apertura difettosa o non Sostituire la guarnizione del portello portello chiuso stagna o usurata (vedi 5.3) Manopola esterna dell’azionamento di Contattare un’officina specializzata emergenza non stagna autorizzata per eliminare l’errore Contattare un’officina specializzata...

  • Page 75: Lavori Di Assistenza

    BUS TOP Premium 5. Lavori di assistenza Controllo Manutenzione/ • controllo della guarnizione del portello, verificando che sia Controllo visivo correttamente posizionata e ATTENZIONE non danneggiata, in particolare Contattare una volta all’anno ATTENZIONE nella zona di appoggio un’officina specializzata autorizzata All’inizio del periodo freddo, trattare...

  • Page 76: Sostituzione Della Guarnizione Del Portello

    L’inserimento del gruppo portello sostituita dall’interno o dall’esterno dopo un azionamento di emergenza con Bus Top Premium aperta, deve essere effettuato da personale senza dover ribaltare il gruppo specializzato. portello. In tal caso i passaggi 1.
  • Page 77 BUS TOP Premium 4. Controllare che la corda di recu- ATTENZIONE pero sia correttamente posizio- • Dalla posizione della manopola nata sul telaio. di emergenza non è possibile riconoscere se le spine sono 5. Controllare l’avvitamento della ingranate correttamente. corda di recupero sul portello;...

  • Page 78: Dati Tecnici

    BUS TOP Premium 6. Dati tecnici Nella Fig. 601 sono elencati i dati Quota passaggio in salita 807 x 505 mm tecnici più importanti dell’apertura di Altezza max. di apertura 55 mm aerazione e uscita di emergenza Altezza di montaggio, aperto 103 mm Bus Top Premium.
  • Page 79 memos...
  • Page 80 Valeo Thermal Commercial Vehicles Germany GmbH Postfach 1371 - 82198 Gilching - Germany - Tel. +49 (0)8105 7721-0 - Fax +49 (0)8105 7721-889 www.valeo-thermalbus.com - service-valeobus@valeo.com...

Table des Matières