Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Ce manuel doit être utilisé uniquement par un installateur de systèmes de chauffe-eau ou un technicien de service qualifié. Il est important de
lire et de bien comprendre toutes les directives du présent manuel avant de procéder à l'installation. Effectuer les étapes dans l'ordre indiqué.
Le non-respect de cette consigne causera des dommages matériels importants, des blessures corporelles graves ou même la mort.
AVIS : GIANT se réserve le droit d'effectuer des changements ou mises à jour sans préavis et ne saurait être tenu responsable de toute
erreur typographique pouvant apparaître dans la documentation.
NOTE POUR LES CONSOMMATEURS : VEUILLEZ CONSERVER LES DIFFÉRENTES DIRECTIVES
À PORTÉE DE MAIN POUR TOUTE RÉFÉRENCE FUTURE.
www.giantinc.com
GI-IM048Fr-1013
UGC55S-100 / UGC55S-130 / UGC55S-160 / UGC55S-199
UGC80S-100 / UGC80S-130 / UGC80S-160 / UGC80S-199
UGC120S-100 / UGC120S-130 / UGC120S-160 / UGC120S-199
*Le suffixe «LP» représente le gaz propane
INSTALLATION
DÉMARRAGE
ENTRETIEN
PIÈCES
Modèles de chauffe-eau*
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Giant UGC55S-100
Sommaire des Matières pour Giant UGC55S-100
- Page 1 Le non-respect de cette consigne causera des dommages matériels importants, des blessures corporelles graves ou même la mort. AVIS : GIANT se réserve le droit d'effectuer des changements ou mises à jour sans préavis et ne saurait être tenu responsable de toute erreur typographique pouvant apparaître dans la documentation.
-
Page 2: Que Faire Si Vous Sentez Une Odeur De Gaz
ATTENTION SI LES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS LE PRÉSENT MANUEL NE SONT PAS SUIVIS À LA LETTRE, UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION POURRAIT ÊTRE PROVOQUÉ, CAUSANT AINSI DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES OU MÊME LA MORT. NE PAS ENTREPOSER D’ESSENCE NI AUTRES VAPEURS INFLAMMABLES OU LIQUIDES PRÈS DE CET APPAREIL NI DE QUELCONQUE APPAREIL. -
Page 3: Avant-Propos
Dans certaines circonstances, le propriétaire ou son agent/agente assume le rôle, et pour des installations gouvernementales, le commandant ou le fonctionnaire du ministère peut représenter l’autorité responsable. NOTE : GIANT inc. se réserve le droit de modifier les spécifications techniques des produits et composantes, et ce, sans préavis. -
Page 4: Table Des Matières
Le Code pour l'installation des appareils produisant de la chaleur (dernière version), provient de l’American Insurance Association, 85, rue John, New York, NY 11038. La dernière version du National Electrical Code est : NFPA no. 70. NOTE : Le distributeur de gaz et les contrôles ont respecté les critères de sécurité de l’éclairage et autres critères de performance au moment de passer les tests spécifiés dans la norme ANSI Z21.10.3 - dernière édition. - Page 5 A. CODE D’ERREUR ................................48 B. ERREURS DE CHAUFFE-EAU ............................48 C. VERROUILLAGE ................................48 SECTION 11 - ENTRETIEN ............................ 54 NOTES POUR L’ENTRETIEN ..........................56 FORMULAIRE D’ENREGISTREMENT ET D’INSTALLATION POUR LE CLIENT GIANT ........57 GI-IM048Fr-1013...
-
Page 6: Section 1 - Informations Générales De Sécurité
SECTION 1 – INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ A. PRÉCAUTIONS Ce chauffe-eau est conçu pour des installations intérieures seulement. Le dégagement des matériaux combustibles doit être de : 0’’ en haut, en bas, sur les côtés et à l’arrière. Un certain dégagement doit être laissé pour l’entretien, soit : 24’’ (61 cm) en avant et 12’’... -
Page 7: Section 2 - Avant De Commencer
SECTION 2 - AVANT DE COMMENCER A. LE CONTENU DE LA BOÎTE Inclus avec le chauffe-eau : • Un raccord en «T» en PVC avec grille pour l’entrée d’air • Un raccord d’échappement en PVC avec grille • Soupape de sûreté température et de pression •... -
Page 8: Équipement Optionnel
Si la sortie des condensats sur le chauffe-eau est inférieure au robinet de vidange, vous devez utiliser une pompe pour condensats (No. de pièce : 554200, disponible auprès de GIANT). De plus, les autorités locales peuvent exiger un neutralisant pour condensats. De tels neutralisants sont constitués de cristaux de calcaire, de marbre ou de copeaux de phosphate. Ces neutralisants peuvent être installés sur place par l'installateur et achetés auprès de GIANT (No. -
Page 9: Section 3 - Préparer L'emplacement Du Chauffe-Eau
SECTION 3 – PRÉPARER L’EMPLACEMENT DU CHAUFFE-EAU ATTENTION Il faut considérer le processus d’installation lors du choix de l’emplacement du chauffe-eau. Veuillez lire le manuel au complet avant de procéder à l'installation. Le fait de ne pas considérer certains facteurs, tels que la ventilation, la tuyauterie, l’évacuation des condensats ainsi que le filage avant l'installation pourrait entraîner une perte de temps, d'argent, des dommages matériels ainsi que des blessures corporelles. -
Page 10: Nivellement
Si le chauffe-eau remplace un chauffe-eau existant, vérifier et corriger les problèmes du système existant, tels que : Fuites du système Emplacement pouvant entraîner le réchauffement, le gel ou fuites du système Taille inadéquate du réservoir d'expansion 6. -
Page 11: Conduits D'entrée D'air Et D'échappement
E. CONDUITS D’ENTRÉE D’AIR ET D’ÉCHAPPEMENT Le chauffe-eau est classé ANSI Z21.10.3 Catégorie IV (conduit sous pression, susceptible de former de la condensation dans le conduit) et nécessite un système d’évents spécialement conçu pour la ventilation sous pression. NOTE : Les options de ventilation décrites ci-après (et plus en détail dans la Partie 5, Section Ventilation du présent manuel) sont les seules options de ventilation approuvées pour ce chauffe-eau. -
Page 12: Prévenir La Contamination De L'air De Combustion
Si l'espace clos se trouve dans un bâtiment restreint, l'air pour la combustion doit provenir de l'extérieur, tel que décrit dans la section Ventilation, soit à la Partie 5 du présent manuel. ATTENTION Lorsque l’air de combustion est tiré de l'extérieur vers la salle des machines, des précautions doivent être prises pour assurer une protection adéquate contre le gel. -
Page 13: Chimie De L'eau
Le déséquilibre chimique de l'alimentation en eau peut affecter l'efficacité et causer de graves dommages à l'appareil et ses équipements connexes. Giant recommande d’analyser de façon professionnelle la qualité de l'eau afin de déterminer s'il est nécessaire d'installer un adoucisseur d'eau. Il est important que la chimie de l'eau, à la fois du côté de l'eau chaude sanitaire que du côté... - Page 14 Dureté de l'eau La dureté de l'eau est principalement causée par la présence de sels de calcium et de magnésium dissous dans l'eau. La concentration de ces sels est exprimée en mg / L, ppm, ou grains par gallon en tant que mesure de la dureté relative de l'eau. Les «Grains par gallon»...
- Page 15 Illustration 3 - * Toutes les dimensions sont approximatives - le suffixe «LP» désigne le gaz PROPANE - LP-179-B AVERTISSEMENT DÉBALLAGE DU CHAUFFE-EAU - Toutes les réclamations pour dommages ou pièces manquantes lors de l'expédition doivent être déposées immédiatement contre la compagnie de transport par le destinataire. GI-IM048Fr-1013...
-
Page 16: Équations De Performance
ATTENTION MANIPULATION PAR TEMPS FROIDS - Si le chauffe-eau a été stocké dans un endroit très froid (EN-DEÇÀ DE 0°F (-18 avant l'installation, manipuler avec soin jusqu'à ce que les composantes en plastique atteignent la température ambiante. Retirer tous les côtés de la boîte d'expédition afin de permettre à l'appareil d’être soulevé vers son emplacement d'installation. SPÉCIFICATIONS DE PERFORMANCE Augmentation de température BTU/H... -
Page 17: Liens Entre Les Durées Approximatives Et Les Températures Des Brûlures
B. BRÛLURES LIENS ENTRE LES DURÉES APPROXIMATIVES ET LES TEMPÉRATURES DES BRÛLURES F (49 Plus de 5 minutes F (52 De 1 ½ à 2 minutes F (54 Environ 30 secondes F (57 Environ 10 secondes F (60 Moins de 5 secondes F (63 Moins de 3 secondes F (66... -
Page 18: Dispositif Anti-Refoulement
D. DISPOSITIF ANTI-REFOULEMENT Utiliser un dispositif anti-refoulement spécialement conçu pour les chauffe-eau. Un tel dispositif doit être installé sur l’entrée d’eau froide conformément aux codes locaux. E. RÉSERVOIR D’EXPANSION Un réservoir d’expansion est nécessaire pour compenser l'expansion de l'eau chaude. Dans la plupart des systèmes de plomberie des villes, le compteur d'eau possède un clapet anti-retour afin d’empêcher le retour de l'eau dans le réseau de la ville. -
Page 19: Diagramme De Tuyauterie
AVERTISSEMENT Ne jamais raccorder de connexions auxiliaires à tout système utilisant du glycol ou autre solution utilisée dans les systèmes hydroniques. Ces connexions auxiliaires doivent être seulement utilisées dans un système d'eau potable. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner des blessures corporelles graves ou même la mort. - Page 20 Un mitigeur thermostatique ASSE 1017 DOIT être installé lors de l'utilisation d’un régulateur extérieur. Le non-respect de cette directive pourrait entraîner des dommages matériels importants, des blessures corporelles graves ou même la mort. Illustration 5 : Chauffe-eau avec échangeur d’air sur le côté NOTES : La taille minimum du tuyau doit correspondre à...
- Page 21 Illustration 6 : Collecteur inversé et diagramme de tuyauterie – LP-179-N NOTES : La taille minimum du tuyau doit correspondre à celle de la connexion de l'unité. Augmenter la taille du tuyau en conséquence si un débit plus important est nécessaire. Un réservoir d’expansion destiné...
- Page 22 Illustration 7 : Circuit en boucle fermée avec chauffage radiant - LP-179-U NOTES : La taille minimum du tuyau doit correspondre à celle de la connexion de l'unité. Augmenter la taille du tuyau en conséquence si un débit plus important est nécessaire. Un réservoir d’expansion destiné...
- Page 23 Illustration 8 : Chauffe-eau avec réservoir d’entreposage NOTES : La taille minimum du tuyau doit correspondre à celle de la connexion de l'unité. Augmenter la taille du tuyau en conséquence si un débit plus important est nécessaire. Un réservoir d’expansion destiné à l'eau potable doit être adéquatement dimensionné et installé sur ce système de tuyauterie entre le clapet anti-retour et l’entrée d’eau froide du chauffe-eau.
- Page 24 Illustration 9 : Chauffe-eau avec boucle de recirculation et mitigeur thermostatique NOTES : Le diamètre du tuyau minimum doit correspondre au diamètre de connexion de l’unité. Ajuster le diamètre du tuyau en conséquence si un débit supérieur est requis. Un réservoir d'expansion thermique adapté à l'eau potable doit être dimensionné et installé au sein de ce système de tuyauterie entre la valve unidirectionnelle et l'arrivée d'eau froide.
-
Page 25: Section 5 - Ventilation, Air De Combustion Et Évacuation Des Condensats
SECTION 5 – VENTILATION, AIR DE COMBUSTION ET ÉVACUATION DES CONDENSATS Le chauffe-eau doit être ventilé tel que décrit dans la présente section. S’assurer que les conduits d’entrée d’air et d’échappement se conforment aux présentes directives. Inspecter les conduits d’entrée d’air et d’échappement une fois l’installation terminée, afin de s'assurer que tous les joints soient bien fixés, étanches et conformes à... -
Page 26: Matériaux Approuvés Pour Les Conduits D'entrée D'air Et D'échappement
GIANT en PVC. NE PAS mélanger une tuyauterie AL-29-4C provenant de différents fabricants à moins d'utiliser des adaptateurs spécialement conçus à cet effet par le fabricant. -
Page 27: Emplacement Des Conduits D'entrée D'air Et D'échappement
3. Les composantes d’un système de ventilation certifié ne doivent pas être substituées avec d'autres systèmes de ventilation ou de tuyaux / raccords non homologués. Un tuyau en mousse cellulaire peut être utilisé pour recouvrir le conduit d’entrée d'air seulement. Ne pas utiliser d’évent de type «B»... -
Page 28: Taille Des Conduits D'entrée D'air Et D'échappement
Illustration 10 : Ventilation E. TAILLE DES CONDUITS D’ENTRÉE D’AIR ET D’ÉCHAPPEMENT 1. Le diamètre des conduits d’entrée d’air et d’échappement est de 2’’ (5 cm) pour les chauffe-eau avec 100 000 et 130 000 BTU et de 3’’ (7,6 cm) pour les chauffe-eau avec 160 000 et 199 000 BTU. 2. -
Page 29: Conduits D'évent Prolongés
Par exemple : Si le conduit d'évacuation possède deux (2) coudes de 90° et dix (10) pieds (3 m) de tuyau en PVC, nous calculerons : La longueur équivalente du conduit d’échappement = (2x5) + 10 = 20 pieds (6 m). De plus, si le conduit d’entrée d’air possède deux (2) coudes de 90°, un (1) coude de 45°... -
Page 30: Installation Des Conduits D'entrée D'air Et D'échappement
Un raccord droit avec grille est fourni avec le chauffe-eau à titre de terminaison du conduit d’échappement. Un raccord en «T» avec grille est fourni avec le chauffe-eau à titre de terminaison du conduit d’entrée d’air. Le Tableau 8 énumère les terminaisons d'entrée d’air / d’échappement optionnelles et disponibles chez GIANT : DESCRIPTION No DE PIÈCE... - Page 31 Lors de l’installation d’une entrée d’air provenant de l'extérieur, il faut prendre soin d'utiliser un air de combustion sain et non- contaminé. NOTE : Pour éviter la contamination de l'air de combustion, voir Tableau 1 - Tableau des contaminants. AVERTISSEMENT Il faut s’assurer de supporter adéquatement le poids des tuyaux de terminaison à...
- Page 32 Illustration 12 : Évacuation avec évent concentrique – NOTE : Ce dessin illustre uniquement un exemple de système de ventilation. L'installateur est responsable de tous les équipements et les détails requis par les codes locaux. GI-IM048Fr-1013...
- Page 33 Illustration 13 : LP-179-F – NOTE : Ce dessin illustre uniquement un exemple de système de ventilation. L'installateur est responsable de tous les équipements et les détails requis par les codes locaux. GI-IM048Fr-1013...
-
Page 34: La Ventilation À L'aide D'un Système Existant
Illustration 14 : Ventilation horizontale - Ce dessin illustre uniquement un exemple de système de ventilation. L'installateur est responsable de tous les équipements et les détails requis par les codes locaux. NOTES : A. Pour chaque 1" (2,5 cm) de surplomb, le conduit d'échappement doit être situé à 1" (2,5 cm) en-dessous du surplomb (ce qui signifie au- dessus de la structure du bâtiment et non pas de deux murs adjacents [coin du bâtiment]). -
Page 35: Ventilation Concentrique À Travers Un Systeme Existant
NOTE : Les directives suivantes se rapportent uniquement à la ventilation à travers un système de ventilation existant et non pas à la ventilation avec des trousses de ventilation concentrique de GIANT. Veuillez vous référer au manuel d'installation (LP-166) de la trousse d’évent concentrique pour obtenir de plus amples renseignements. -
Page 36: Taille De L'entrée D'air Et De L'évent
TAILLE DE L’ENTRÉE D’AIR TAILLE MINIMALE DE LA CHEMINÉE ET DE L’ÉVENT OU DE L’ÉVENT EXISTANT 2” (5 cm) 4” (10 cm) 3” (7,6 cm) 5” (13 cm) 4” (10 cm) 7” (18 cm) Tableau 9 : Taille minimale de la cheminée ou de l’évent existant. ÉVACUATION À... - Page 37 Illustration 18 GI-IM048Fr-1013...
-
Page 38: Système D'évacuation Des Condensats
Si la sortie des condensats du chauffe-eau est inférieure au drain, vous devez utiliser une pompe à condensats (No. de pièce : 554200, disponible chez GIANT). Si exigé par les autorités locales, un filtre de condensats de cristaux de chaux, de marbre ou de copeaux de phosphate peut être utilisé... -
Page 39: Section 6 - Filage
Le chauffe-eau peut posséder un régulateur de réinitialisation extérieur. Le branchement d’un détecteur extérieur permet au chauffe-eau de fonctionner à une efficacité optimale. GIANT offre un tel détecteur extérieur (No. de pièce : 7250P-319). Le détecteur extérieur doit être un détecteur NTC 12K. Il faut utiliser un minimum de fils 22 AWG pour des distances de 100 pieds (30,5 m) ou moins et un fil 18 AWG au minimum pour des distances allant jusqu'à... -
Page 40: Diagramme De Filage Interne
D. DIAGRAMME DE FILAGE INTERNE Illustration 21 : Diagramme de filage LP-179 GI-IM048Fr-1013... - Page 41 Illustration 22 : LP-179-L GI-IM048Fr-1013...
-
Page 42: Section 7 - Connexions De Gaz
SECTION 7 – CONNEXIONS DE GAZ AVERTISSEMENT Le non-respect des diverses précautions pourrait provoquer un incendie, une explosion, des blessures corporelles graves ou même la mort! L'alimentation de gaz doit avoir une pression d'entrée maximale de moins de 14" de colonnes d'eau (35,6 cm), ½ livre de pression (3,5 kPa), et un minimum de 3,5"... -
Page 43: Robinet De Gaz
Ne pas procéder à une conversion de gaz de ce chauffe-eau sans posséder une trousse de conversion officiellement approuvée ainsi que les directives fournies par GIANT. Le non-respect de cette directive entraînerait un fonctionnement extrêmement dangereux du brûleur, pouvant provoquer un incendie, une explosion, des blessures corporelles graves ou même la mort. -
Page 44: Section 8 - Procédures De Démarrage
SECTION 8 - PROCÉDURES DE DÉMARRAGE AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE AVANT L’UTILISATION 1. Ce chauffe-eau n'a pas de veilleuse. Il est équipé d'un dispositif d'allumage qui allume le brûleur automatiquement. Ne pas tenter d'allumer le brûleur manuellement. 2. AVANT L’UTILISATION : sentir tout autour de la zone du chauffe-eau pour détecter toute présence de gaz. S’assurer également de sentir près du sol, car certains gaz sont plus lourds que l'air et se déposent sur le sol. -
Page 45: Menu Des Statuts
C. MENU DES STATUTS Les installateurs sont également en mesure de vérifier l'état actuel des paramètres du chauffe-eau en appuyant sur {S4} pendant trois (3) secondes. Une fois activé, l'écran affiche | d1 | modifiant ainsi la valeur de la température de la partie supérieure du chauffe-eau. -
Page 46: Mode Test
Utiliser {S3} pour défiler à la Fonction 10 et ajuster la température maximale extérieure. Utiliser {S1} {S2} pour ajuster la température à la position désirée (Gamme : 32 F (0 C) - 95 F (35 C) / Par défaut 68 F (20 C)). -
Page 47: Entretien
PARAMÈTRES DE COMBUSTION CAPACITÉ MAXIMUM et MINIMUM SUR TOUS LES MODÈLES GAZ NATUREL (N) PROPANE (LP) Haut Haut Monoxyde de carbone (% de CO) 0 – 10 ppm 0 – 20 ppm 0 – 10 ppm 0 – 20 ppm Dioxyde de carbone (% de CO 9 –... -
Page 48: C.panne De Fonctionnement
TABLEAU DE RESISTANCE C.PANNE DE FONCTIONNEMENT POUR DÉTECTEUR DE TEMPÉRATURE Si le brûleur ne s'allume pas, le contrôle effectuera deux (2) tentatives d'allumage DÉTECTEUR supplémentaires avant d'entrer en mode verrouillage. Veuillez noter que chaque essai HAUTE / BASSE RÉSISTANCE d'allumage ultérieur ne se produira pas immédiatement. Après une première tentative ratée, le TEMP. - Page 49 1. Vérifier la tension de la ligne. Elle doit se situer entre 100 et 128 volts. 2. Si possible, brancher à un ordinateur et, en utilisant le logiciel d’entretien de GIANT, vérifier l'affichage d'alimentation 24V dans le coin inférieur gauche de l'écran. Le nombre affiché doit être supérieur à 128 ainsi qu’à 250. Utiliser ces données comme guide de dépannage, dont les étapes apparaissent ci-...
- Page 50 7. Si la température de combustion dépasse 190 F (88 C), consulter GIANT pour obtenir de l’aide. Détecteur de 1. Vérifier la connexion électrique du détecteur de température approprié. température supérieure 2.
- Page 51 Vitesse du ventilateur de 1. Vérifier le filage du ventilateur d'air de combustion. combustion inadéquate - 2. Remplacer le ventilateur d'air de combustion. Le chauffe-eau se 3. Remplacer le panneau de contrôle. mettra en mode verrouillage s'il détecte que la vitesse du ventilateur est inférieure à...
- Page 52 Illustration 26 : LP-179-J GI-IM048Fr-1013...
- Page 53 Illustration 27 : LP-179-H GI-IM048Fr-1013...
-
Page 54: Section 11 - Entretien
SECTION 11 - ENTRETIEN ATTENTION Dans des conditions exceptionnellement sales ou poussiéreuses, des précautions doivent être prises afin de maintenir la porte de l’appareil fermée en tout temps. Le non-respect de cette directive ANNULE LA GARANTIE! AVERTISSEMENT Le fait de permettre au chauffe-eau de fonctionner avec une chambre de combustion souillée nuirait au bon fonctionnement de celui-ci. - Page 55 Pression Mesurer la pression du gaz entrant (3,5’’ (8,9 cm) à 10’’ (25 cm) de colonnes d’eau pour le gaz naturel et de 8’’ (20 cm) à 14’’ (36 cm) pour le propane) Baisse de pression Mesurer la baisse de pression lorsque la lumière est éteinte (pas plus de 1"...
-
Page 56: Notes Pour L'entretien
NOTES POUR L’ENTRETIEN GI-IM048Fr-1013... -
Page 57: Formulaire D'enregistrement Et D'installation Pour Le Client Giant
FORMULAIRE D’ENREGISTREMENT ET D’INSTALLATION POUR LE CLIENT GIANT Le formulaire ci-dessous doit être rempli par l'installateur afin de conserver la preuve de l'installation, en cas de réclamations liées à la garantie. Après avoir lu les notes importantes en bas de page, veuillez également signer le présent document. - Page 58 Usines Giant inc. Téléphone : (514) 645-8893 Sans frais : 1-800-363-9354 Télécopieur général : (514) 640-0969 Télécopieur - Service à la clientèle : (514) 645-8413 www.giantinc.com GI-IM048Fr-1013...