Masquer les pouces Voir aussi pour Autotool 2000 CPK:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n
B e t r i e b s a n l e i t u n g
M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n
M a n u a l d e I n s t r u c c i o n e s
M a n u a l d e i n s t r u ç õ e s
M a n u a l e d ' u s o
B e d i e n i n g s h a n d l e i d i n g
A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K
B r u g e r v e j l e d n i n g
B r u k s a n v i s n i n g
B r u k s a n v i s n i n g
K ä y t t ö o h j e e t
I n s t r u k c j a o b s ł u g i
N á v o d k o b s l u z e
H a s z n á l a t i ú t m u t a t ó
N a v o d i l a z a u p o r a b o
I n s t r u c ţ i u n i d e o p e r a r e
K u l l a n ı m t a l i m a t l a r ı
取 扱 説 明 書
작 동 설 명 서
使 用 说 明 书

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour HellermannTyton Autotool 2000 CPK

  • Page 1 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n B r u g e r v e j l e d n i n g N a v o d i l a z a u p o r a b o B e t r i e b s a n l e i t u n g B r u k s a n v i s n i n g...
  • Page 2 English Deutsch Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski Cesky Magyar Slovensky Romnnâ Türkçe 日本語 한국어 中文...
  • Page 3: Table Des Matières

    Table of contents Notes for the user . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Assembly .
  • Page 4 7.10 Update menu ......20 7.10.1 Change password .....20 7.10.2 Firmware update .
  • Page 5: Notes For The User

    Instructions. Under no circumstances may these instructions be reproduced or electronically processed, replicated or disseminated, in whole or in part, without the prior written consent of HellermannTyton GmbH (hereinafter referred to as HellermannTyton). Any breach or infringement of these stipulations will result in liability for damages.
  • Page 6: Conventions Adopted In These Operating Instructions

    Safety warnings 1 .9 Conventions adopted in these Operating 2 Safety warnings Instructions 2 .1 General power tool safety warnings 1 .9 .1 Classification of the precautionary notices The safety warnings in this section contain general power Precautionary notices in these Operating Instructions tool safety warnings to be set out verbatim in the Operating Instructions as required by EN 60745.
  • Page 7: Personal Safety

    Safety warnings 2 .1 .3 Personal safety 2 .1 .4 Power tool use and care a) Stay alert, watch what you are doing and use a) Do not force the power tool. Use the correct power common sense when operating a power tool. Do not tool for your application.
  • Page 8: Intended Use

    • Cleaning of the device everything is in full working order. These individuals have the specialist training or practical f Use only accessories approved by HellermannTyton. experience that will ensure correct handling. Accessories can affect the way in which the device works.
  • Page 9: Design And Function

    Check that nothing is missing and that there are no visible signs of damage in transit or other damage. Have damage confirmed by the freight forwarder and notify HellermannTyton immediately in writing. AT2000 CPK • Operating Instructions • 04-2015 • 106-29004...
  • Page 10 Design and function 3 .2 .1 AT2000 CPK 3 .2 .2 Power pack CPK Data Signal Power 1 Main switch Power LED: Green: Power pack CPK switched on Signal LED: Green: AT2000 CPK connected and ready Red: Fault Yellow: Binding cycle active Blue: Navigation in main menu, binding not possible 1 Release button for front cover Data...
  • Page 11: Functional Description

    Assembly 3 .3 Functional description 4 Assembly The AT2000 CPK is an electrically powered system 4 .1 Installing accessories for bundling electrical wires, for example, and for securing parts of various kinds with T18RA cable ties, f Always proceed in accordance with the instructions 100 mm × 2.5 mm ×...
  • Page 12: Operation

    ; The Status LED on the AT2000 CPK shows green. ; The welcome screen appears on the display: 20 mm Autotool 2000 CPK 42 mm The distance from end cap  to flat  must be at least ; The device is ready for use.
  • Page 13: Emptying Waste Container

    Service menu 5 .4 .1 Emptying waste container 6 Service menu The waste container has to be emptied after a maximum The AT2000 CPK has a Service menu for setting and of 120 bindings at a bundle diameter of 3 mm. checking many functions.
  • Page 14: Languages Menu

    Service menu 6 .3 Main menu 6 .6 Settings menu Bindings cannot be triggered while you are navigating in the You use the Settings menu to set important parameters main menu. The Signal LED on the power pack CPK shows of the AT2000 CPK.
  • Page 15: Quality

    Contact The Error, binding force message appears Confirmation when applicable and requires confirmation. www.HellermannTyton.com The next binding is not possible until the trigger has been pulled to confirm the message. AT2000 CPK • Operating Instructions • 04-2015 • 106-29004...
  • Page 16: Ht Data Management

    HT Data Management 7 HT Data Management 7 .2 .1 Rights for access levels The HT Data Management software enables you to: Start page/Binding menu • Update the software for the power pack CPK and the Function Binding Define Change Synchronise AT2000 CPK.
  • Page 17: Start Page

    HT Data Management 7 .3 Start page 1 Entry box for password for access level 2 HT Data Management version information and date of issue 3 Language setting 4 Connection status (green = connection is active) and software versions 5 Time and date synchronisation 6 Menus 7 Status of the AT2000 CPK: Blue (navigation in main menu in progress, binding not possible);...
  • Page 18: Synchronising Time And Date

    3 Send data to tool (AT2000 CPK) 4 Tool access code (AT2000 CPK) 5 Refresh 6 Information for HellermannTyton service 7 .8 .1 Changing other parameter settings 7 .8 .2 Changing the access code in the AT2000 CPK f Change the settings for the...
  • Page 19: Memory Menu

    HT Data Management 7 .9 Memory menu 1 Refresh memory status 2 Select messages 3 Open created file 4 Select binding data 5 Export messages and binding data 7 .9 .1 Refreshing memory status 7 .9 .4 Exporting process data The data are not deleted after they have been exported.
  • Page 20: Update Menu

    There are separate HEX files for the AT2000 CPK and the power pack CPK. The password consists of four characters and the default setting is 0000. HellermannTyton recommends setting an ; A Windows pop-up opens. alphanumeric password that includes at least one special f Select the appropriate HEX file.
  • Page 21: Update Additional Languages

    Click on load from file. HT DataManagement/Excel/ directory. ; The name of the file appears in File loaded: ("Upload- ThisToTool.bin" file provided by HellermannTyton). f Click on the Import data button. f Click on Send to tool. ; A Windows pop-up opens.
  • Page 22: Troubleshooting

    Troubleshooting 8 Troubleshooting 8 .1 Important notes CAUTION CAUTION Crush hazard when jaws close . Crush hazard due to moving/rotating parts when service covers are open . f Do not insert fingers between top and bottom jaws and do not keep your finger on the trigger. f Do not insert fingers underneath the drum and do not keep your finger on the trigger.
  • Page 23 Troubleshooting DISPLAY MESSAGE POSSIBLE CAUSE SOLUTION No tie advancer present. f Push the trigger for the bandoleer cutter to the left. Position tie advancer The tie advancer is faulty. f Open the gate. 1. Operate bandoleer cutter Position of tie advancer appears as the next 2.
  • Page 24: Possible Malfunctions

    Troubleshooting DISPLAY MESSAGE POSSIBLE CAUSE SOLUTION Tension drive is blocked or f Push the trigger for the bandoleer cutter to the left. Error, tensioning motor faulty. f Open the gate. 1. Operate bandoleer cutter f If applicable, carefully remove the cable-tie residues. 2.
  • Page 25: Troubleshooting A Cable-Tie Malfunction

    Troubleshooting 8 .3 .1 Troubleshooting a cable-tie malfunction f Close the gate. f Load new cable ties, à „Loading cable ties“ on Be sure to check the information on the display, à „Display messages“ on page 22. page 12. If the cable ties are pulled in at an angle: f Close the two covers.
  • Page 26: Servicing

    9 .3 Servicing by manufacturer It is advisable to have the AT2000 CPK serviced by CAUTION HellermannTyton once a year or after every approx. Crush hazard due to moving/rotating parts when service 1 million bindings. This will allow the AT2000 CPK to be covers are open.
  • Page 27: Maintenance Jobs

    Servicing 9 .5 Maintenance jobs 9 .5 .1 Checking top jaw f Check spring  , pressure pad and top-jaw guide wear and chipping. f Angle the new top jaw past the bottom jaw and seat it f Check top jaw and top-jaw guide ...
  • Page 28: Checking Tie Advancer

    Servicing f Remove cable-tie residues. f Blow cable-tie channel clear with compressed air. f Flip back blade holder f Insert blade into the recess with the cutting edge facing in. f If necessary, replace blade f Insert bottom jaw f Tighten screws 9 .5 .4 Checking tie advancer f Switch the power pack CPK OFF.
  • Page 29: Technical Data

    Technical data 10 Technical data 10 .1 AT2000 CPK Max . power draw 50 W Input voltage 25.2 V Size L × W × H approx. 285 mm × 86 mm × 245 mm Weight approx. 1800 g Bundle thickness up to max.
  • Page 30 Table des matières Informations destinées aux opérateurs . . . . . . 59 Pose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Informations sur le produit .
  • Page 31 7.10 Mise à jour ......74 7.10.1 Changer le mot de passe ....74 7.10.2 Mettre à...
  • Page 32: Informations Destinées Aux Opérateurs

    Les droits d'auteur de ce manuel restent la propriété du fabricant. Toute reproduction, intégrale ou partielle, sous quelle forme que ce soit, est interdite sans l'autorisation expresse écrite de la société HellermannTyton GmbH (désignée ci-dessous par HellermannTyton) ainsi que tout traitement, copie ou diffusion sur tous supports électroniques.
  • Page 33: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité 1 .9 Conventions utilisées dans le manuel 2 Consignes de sécurité d'utilisation 2 .1 Consignes de sécurité générales relatives aux 1 .9 .1 Types d'avertissements outils électriques Les avertissements contenus dans ce manuel signalent Les consignes de sécurité mentionnées dans ce chapitre des risques inhérents à...
  • Page 34: Sécurité Personnelle

    Consignes de sécurité d) Maniez le câble avec précaution. N'utilisez pas le g) Si des dispositifs permettant d'aspirer et de câble pour transporter ou tirer l'outil électrique ni récupérer la poussière sont disponibles, raccordez- pour débrancher la fiche. Tenez le câble à distance les et utilisez-les conformément aux instructions.
  • Page 35: Utilisation Conforme

    • Une utilisation en extérieur technique ne doivent être effectués que par les techniciens • Une utilisation dans un milieu très humide et / ou exposé du Service-Après-Ventes de la société HellermannTyton. à un ensoleillement direct 2 .5 Risques de base •...
  • Page 36: Structure Et Fonctions

    Faites confirmer tout dommage par le transporteur et faites-en part par écrit à la société HellermannTyton. AT2000 CPK • Manuel d'utilisation • 04-2015 • 106-29004...
  • Page 37: At2000 Cpk

    Structure et fonctions 3 .2 .1 AT2000 CPK 3 .2 .2 Alimentation secteur CPK Data Signal Power 1 Interrupteur principal 2 Témoin LED Power : Vert : l'alimentation secteur CPK est activée 3 Témoin LED Signal : Vert : l'AT2000 CPK est connecté et opérationnel Rouge : Signal d'erreur Jaune : cycle de serrage activé...
  • Page 38: Description Fonctionnelle

    Pose 3 .3 Description fonctionnelle 4 Pose L'AT2000 CPK est un système électrique permettant 4 .1 Pose des accessoires d'assembler, par exemple, des faisceaux de câble et de fixer différentes pièces avec des colliers de serrage de f Pour installer les accessoires, respectez les instructions type T18RA, 100 ×...
  • Page 39: Utilisation

    ; Le témoin LED Statut situé sur l'AT2000 CPK s'allume en vert. ; L'écran de bienvenue s'affiche : 20 mm Autotool 2000 CPK 42 mm La distance entre le cache frontal  et la plaque de ; L'appareil est opérationnel. pose  doit être d'au moins 42 mm et le diamètre du 5 .2 Arrêt...
  • Page 40: Vider Le Réceptacle Des Déchets

    Menu de service 5 .4 .1 Vider le réceptacle des déchets 6 Menu de service Après 120 serrages max. sur un diamètre de faisceau de Le menu de service de l'AT2000 CPK permet de régler et 3 mm, vous devez vider le réceptacle des déchets. de contrôler de nombreuses fonctions de l'appareil.
  • Page 41: Contact

    Menu de service 6 .3 Menu principal 6 .6 Réglages Lorsque vous naviguez dans le menu principal, aucun serrage Le menu Réglages permet d'effectuer d'importants n'est possible. Le témoin LED Signal situé sur l'alimentation réglages sur l'AT2000 CPK. secteur CPK s'allume en bleu. Le menu Réglages est protégé...
  • Page 42: Interruption Capteur Tête

    Contact affiché sur l'écran. Reconnaissance Il est nécessaire de confirmer le message www.HellermannTyton.com Erreur force de serrage affiché sur l'écran. Si vous ne confirmez pas avec la gâchette, aucun autre serrage n'est possible. AT2000 CPK • Manuel d'utilisation • 04-2015 • 106-29004...
  • Page 43: Ht Data Management

    HT Data Management 7 HT Data Management 7 .2 .1 Autorisations par niveaux d'accès Le logiciel HT Data Management vous offre les Page de démarrage / menu Serrage possibilités suivantes : Fonction Informa- Définir les Modifier Synchronisation • Effectuer les mises à jour des logiciels de l'alimentation Niveau tions de paramètres...
  • Page 44: Page De Démarrage

    HT Data Management 7 .3 Page de démarrage 1 Entrer le mot de passe correspondant à votre niveau d'accès 2 Version du logiciel HT Data Management et date d'édition 3 Sélectionner la langue 4 État des connexions (vert = connexion activée) et versions des logiciels 5 Synchronisation de l'heure et de la date 6 Menus 7 Statut de l'AT2000 CPK : bleu (navigation dans le menu principal, aucun serrage...
  • Page 45: Synchroniser L'heure Et La Date

    3 Envoyer les données vers l'outil (AT2000 CPK) 4 Code de l'outil (AT2000 CPK) 5 Actualiser 6 Informations pour le service HellermannTyton 7 .8 .1 Modifier d'autres paramètres 7 .8 .2 Modifier le code de l'AT2000 CPK f Modifiez les paramètres sous...
  • Page 46: Menu Mémoire

    HT Data Management 7 .9 Menu Mémoire 1 Actualiser les données enregistrées 2 Sélectionner les messages 3 Ouvrir le fichier généré 4 Sélectionner les données de serrage 5 Exporter les messages et les données de serrage 7 .9 .1 Actualiser les données enregistrées 7 .9 .4 Exporter les données de processus Les données ne sont pas supprimées après avoir été...
  • Page 47: Mise À Jour

    CPK. Le mot de passe est composé de quatre chiffres et est par défaut 0000 à la livraison. La société HellermannTyton ; Une fenêtre pop-up s'affiche. vous conseille d'utiliser un mot de passe alphanumérique f Sélectionnez le fichier HEX correspondant.
  • Page 48: Mise À Jour D'autres Langues

    Fichier téléchargé : (fichier « Upload-ThisToTool.bin » mis f Cliquez sur le bouton Importer les données. à disposition par la société HellermannTyton). ; Une fenêtre pop-up s'affiche. f Cliquez sur Envoyer vers l'outil. f Sélectionnez le fichier CSV enregistré. ; Les nouvelles langues sont alors transmises à...
  • Page 49: Élimination Des Erreurs

    Élimination des erreurs 8 Élimination des erreurs 8 .1 Informations importantes ATTENTION ATTENTION Risque de contusion lorsque les pinces se ferment . Risque de contusion dû aux pièces en rotation / en mouvement lorsque la trappe de service est ouverte . f Ne mettez pas vos doigts entre la pince supérieure et la pince inférieure et ne laissez pas votre doigt sur la f Ne mettez pas vos doigts sous le tambour et ne laissez...
  • Page 50 Élimination des erreurs AFFICHAGE SUR L'ÉCRAN CAUSE POSSIBLE SOLUTION(S) Aucun guide d'avance des f Poussez l'actionneur de coupe latérale vers la gauche. Pos.guide d'avance coll. colliers. f Ouvrez la porte. 1. Actionner la coupe latérale Le guide d'avance des colliers Le message suivant Position du guide d'avance 2.
  • Page 51: Défauts Possibles

    Élimination des erreurs AFFICHAGE SUR L'ÉCRAN CAUSE POSSIBLE SOLUTION(S) La commande de serrage est f Poussez l'actionneur de coupe latérale vers la gauche. Erreur moteur de serrage bloquée ou défectueuse. f Ouvrez la porte. 1. Actionner la coupe latérale f Le cas échéant, éliminez les restes de colliers de serrage 2.
  • Page 52: Éliminer Un Défaut Au Niveau Des Colliers De Serrage

    Élimination des erreurs 8 .3 .1 Éliminer un défaut au niveau des colliers de f Fermez la porte. serrage f Réapprovisionnez le système en colliers, à « Chargement Tenez également compte des messages pouvant s'afficher des colliers de serrage », page 66. sur l'écran, à « Affichages sur l'écran », page 76. f Fermez les deux caches.
  • Page 53: Maintenance

    CPK une fois par an ou après un Risque de contusion dû aux pièces en rotation / en mouve- million de serrages env. par la société HellermannTyton. ment lorsque la trappe de service est ouverte. Dans ce cas, l'AT2000 CPK est contrôlé et est mis à jour.
  • Page 54: Opérations De Maintenance

    Maintenance 9 .5 Opérations de maintenance 9 .5 .1 Contrôler la pince supérieure f Contrôlez que le ressort  , la plaque d'appui et le guide de la pince supérieure ne présentent pas de signes d'usure et ne soient pas cassés. f Contrôlez que la pince supérieure et son guide ...
  • Page 55: Contrôler Le Guide D'avance Des Colliers

    Maintenance f Éliminez les restes de colliers de serrage. f Dégagez le conduit des colliers de serrage avec de l'air comprimé. f Rabattez le support de lame f Insérez la lame dans le logement, le tranchant vers l'intérieur. f Le cas échéant, remplacez la lame f Reposez la pince inférieure f Vissez les vis 9 .5 .4 Contrôler le guide d'avance des colliers...
  • Page 56: Position Du Guide D'avance Des Colliers

    Caractéristiques techniques 10 Caractéristiques techniques 10 .1 AT2000 CPK Puissance absorbée max . 50 W Tension d'entrée 25,2 V Dimensions L × l × h 285 mm × 86 mm × 245 mm env. Poids 1 800 g env. Épaisseur du matériel mis en jusqu'à...
  • Page 57 Inhoudsopgave Gebruikersinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Montage .
  • Page 58: Ec Declaration Of Conformity

    7.10 Menu Update ..... . .182 7.10.1 Wachtwoord aanpassen ....182 7.10.2 Firmware update .
  • Page 59: Gebruikersinstructies

    Het auteursrecht van deze bedieningshandleiding berust bij de fabrikant. Deze handleiding, noch geheel noch in gedeelten, mag in welke vorm dan ook zonder de schriftelijke toestemming van HellermannTyton GmbH (verder te noemen HellermannTyton) worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, vermenigvuldigd of verspreid.
  • Page 60: Uitgangspunten Handleiding

    Veiligheidsinstructies 1 .9 Uitgangspunten handleiding 2 Veiligheidsinstructies 1 .9 .1 Classificatie van de waarschuwingen 2 .1 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische Waarschuwingen in de bedieningshandleiding attenderen gereedschappen op gevaren bij de omgang met het apparaat en geven De veiligheidsinstructies in dit hoofdstuk omvatten algemene aanwijzingen betreffende het voorkomen ervan.
  • Page 61: Persoonlijke Veiligheid

    Veiligheidsinstructies d) Ga zorgvuldig om met de voedingskabel. Gebruik de 2 .1 .4 Gebruik en onderhoud van elektrische kabel niet om het elektrische gereedschap te gereedschappen transporteren of te trekken of om de stekker eruit te a) Pas bij het gebruik van het elektrische gereedschap trekken.
  • Page 62: Reglementair Gebruik

    Worden onderdelen vervangen, controleer dan vervolgens de functie ervan. • de reiniging van het apparaat f Gebruik uitsluitend toebehoren die door HellermannTyton Dit personeel zorgt op grond van zijn vakkundige zijn vrijgegeven. Het gebruik van toebehoren kan het opleiding of praktische ervaring voor een vakkundig werken met het apparaat veranderen.
  • Page 63: Opbouw En Functie

    Controleer de levering op volledigheid en uitwendig herkenbare transportschade of overige beschadigingen. Is er sprake van schade, laat deze dan door de expediteur bevestigen en stuur een schriftelijke mededeling naar HellermannTyton. AT2000 CPK • Bedieningshandleiding • 04-2015 • 106-29004...
  • Page 64: Voedingsmodule Cpk

    Opbouw en functie 3 .2 .1 AT2000 CPK 3 .2 .2 Voedingsmodule CPK Data Signal Power 1 Hoofdschakelaar 2 LED-signaallamp Power: Groen: voedingsmodule CPK ingeschakeld 3 LED-signaallamp Signal: Groen: AT2000 CPK aangesloten en gereed Rood: fout Geel: bundelcyclus actief Blauw: navigatie in het hoofdmenu, geen bundeling mogelijk 1 Ontgrendeling voor voorste afdekking 4 LED-signaallamp Data: 2 Bediening voor mes voor banden...
  • Page 65: Functiebeschrijving

    Montage 3 .3 Functiebeschrijving 4 Montage AT2000 CPK is een elektrisch aangedreven systeem 4 .1 Toebehoren monteren voor het bundelen van bijv. kabelbomen of -sets en ter bevestiging van verschillende onderdelen met f Neem voor de montage van het toebehoren de bundelbanden van het type T18RA, 100 mm ×...
  • Page 66: Bediening

    AT2000 CPK brandt groen. 20 mm ; Op het display verschijnt de welkomsttekst: 42 mm Autotool 2000 CPK De afstand van de frontplaat  tot het kabelboombord  moet minimaal 42 mm zijn en de diameter van het te bundelen materiaal  maximaal 20 mm.
  • Page 67: Opvangbak Leegmaken

    Service-menu 5 .4 .1 Opvangbak leegmaken 6 Service-menu Na max. 120 bundelingen bij een bundeldiameter van Met het service-menu in AT2000 CPK kunnen veel 3 mm moet de opvangbak worden leeggemaakt. functies van het apparaat worden ingesteld en gecontroleerd. Het menu omvat: •...
  • Page 68: Menu Talen

    Service-menu 6 .3 Hoofdmenu 6 .6 Menu Instellingen Tijdens de navigatie in het hoofdmenu kan geen bundeling In het menu Instellingen kunnen belangrijke instellingen worden geactiveerd. De LED-signaallamp Signal op de in AT2000 CPK worden uitgevoerd. voedingsmodule CPK brandt blauw. Het menu Instellingen is beveiligd door een driecijferige PIN...
  • Page 69: Controle Bundeling

    De displayweergave Fout in spankracht Bevestiging voor het betreffende land specifieke contactgegevens moet worden bevestigd. Zonder bevestiging worden afgelezen. met behulp van de trigger kan geen verdere bundeling worden uitgevoerd. Contact www.HellermannTyton.com AT2000 CPK • Bedieningshandleiding • 04-2015 • 106-29004...
  • Page 70: Eerste Stappen

    HT Data Management 7 HT Data Management 7 .2 .1 Bevoegdheden van de toegangsniveaus De software HT Data Management biedt de volgende Startpagina/menu Bundeling mogelijkheden: Functie Informatie Bundel- Taal Synchroni- • software-actualiseringen voor voedingsmodule CPK en Niveau omtrent parameters aanpassen seren met AT2000 CPK uitvoeren.
  • Page 71: Wachtwoord Invoeren

    HT Data Management 7 .3 Startpagina 1 Wachtwoordinvoer voor toegangsniveau 2 Informatie over de versie van HT Data Management en de verschijningsdatum 3 Taalselectie 4 Verbindingsstatus (groen = verbinding actief) en de softwareversies 5 Tijd- en datumsynchronisatie 6 Menu's 7 Status van AT2000 CPK: blauw (navigatie in het hoofdmenu, geen bundeling mogelijk), groen (gereed) 7 .4 Wachtwoord invoeren 7 .5 Taal selecteren...
  • Page 72: Onderbreking Sensor Voor

    2 Instelling „Controle bundeling“ 3 Data naar de tool (AT2000 CPK) verzenden 4 PIN tool (AT2000 CPK) 5 Actualiseren 6 Informatie voor HellermannTyton-service 7 .8 .1 Verdere parameters aanpassen 7 .8 .2 PIN in AT2000 CPK aanpassen f Pas de parameters voor...
  • Page 73: Menu Geheugen

    HT Data Management 7 .9 Menu Geheugen 1 Geheugenstand actualiseren 2 Meldingen selecteren 3 Gegenereerd bestand openen 4 Bundeldata selecteren 5 Meldingen en bundeldata uitlezen 7 .9 .1 Geheugenstand actualiseren 7 .9 .4 Procesdata uitlezen De data worden na het uitlezen niet verwijderd. Aantal opgeslagen records, opgeslagen bundelingen en storingsmeldingen.
  • Page 74: Menu Update

    7 .10 .1 Wachtwoord aanpassen De hex-bestanden voor AT2000 CPK en voedingsmodule CPK zijn verschillend. Het wachtwoord is 4-cijferig en bij levering ingesteld op 0000. Door HellermannTyton wordt een alfanumeriek ; Een Windows-pop-upscherm verschijnt. wachtwoord inclusief speciale tekens aanbevolen. f Selecteer het betreffende hex-bestand.
  • Page 75: Update Verdere Talen

    Klik op Uit bestand laden. HT DataManagement/Excel/. ; De naam van het bestand verschijnt in het veld Geladen bestand (door HellermannTyton ter beschikking gesteld f Klik op de knop Import Data. „Upload-ThisToTool.bin-bestand“). ; Een Windows-pop-upscherm verschijnt. f Klik op Uploaden naar de tool.
  • Page 76: Belangrijke Aanwijzingen

    Foutanalyse en -herstel 8 Foutanalyse en -herstel 8 .1 Belangrijke aanwijzingen VOORZICHTIG VOORZICHTIG Klemgevaar door sluitende tangen . Klemgevaar door bewegende/roterende delen bij geopende service-kleppen . f Schuif geen vinger tussen de bovenste en onderste tang en laat de vinger niet op de trigger rusten. f Schuif geen vinger onder de trommel en laat de vinger niet op de trigger rusten.
  • Page 77 Foutanalyse en -herstel DISPLAYWEERGAVE MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Geen bandtransporteur f Schuif de bediening voor het mes voor banden naar links. Positie bandtransporteur voorhanden. f Open de klep. 1. Mes voor banden bedienen De bandtransporteur is defect. Op het display verschijnt de volgende melding 2.
  • Page 78: Mogelijke Storingen

    Foutanalyse en -herstel DISPLAYWEERGAVE MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Spanaandrijving is geblokkeerd f Schuif de bediening voor het mes voor banden naar links. Fout spanmotor of defect. f Open de klep. 1. Mes voor banden bedienen f Verwijder eventueel voorzichtig resten van 2.
  • Page 79: Foutanalyse En -Herstel

    Foutanalyse en -herstel 8 .3 .1 Bundelbanden-storing verhelpen f Laad nieuwe bundelbanden, à „Buntbanden laden“ op pagina 174. Neem ook de weergave op het display in acht, à „Displayweergaven“ op pagina 184. f Sluit beide afdekkingen. Als de bundelbanden schuin worden ingetrokken: 8 .3 .2 Back-up batterij vervangen f Schakel de voedingsmodule CPK uit.
  • Page 80: Service Door De Fabrikant

    Onderhoud 9 Onderhoud 9 .2 .2 Toebehoren HellermannTyton biedt het volgende toebehoren voor 9 .1 Belangrijke aanwijzingen AT2000 CPK aan dat, indien nodig, te allen tijde kan worden nabesteld. Om de veilige functie van het apparaat te kunnen garanderen, moet het regelmatig aan onderhoud...
  • Page 81: Onderhoudswerkzaamheden

    Onderhoud 9 .5 Onderhoudswerkzaamheden 9 .5 .1 Bovenste tang controleren f Controleer de veer  , het drukelement en de geleiding van de bovenste tang op slijtage en breuk. f Plaats de nieuwe bovenste tang schuin langs de onderste f Controleer de bovenste tang en geleiding ...
  • Page 82: Bandtransporteur Vervangen

    Onderhoud f Verwijder de bundelband-resten. f Blaas het bundelband-kanaal uit met perslucht. f Klap de snijmeshouder terug. f Plaats het snijmes met het snijvlak naar binnen in de uitsparing. f Vervang het snijmes eventueel. f Breng de onderste tang aan. f Draai de schroeven vast.
  • Page 83: Technische Gegevens

    Technische gegevens 10 Technische gegevens 10 .1 AT2000 CPK Max . opnamecapaciteit 50 W Ingangsspanning 25,2 V Grootte L × B × H ca. 285 mm × 86 mm × 245 mm Gewicht ca. 1800 g Dikte te bundelen materiaal tot diameter van max.
  • Page 84 EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity Date of printing: 26.06.2015 Revised on: 26.06.2015 AUTOTOOL 2000 CPK 106-00000 Manufacturer: HellermannTyton GmbH Street: Großer Moorweg 45 Postal Code/City: 25436 Tornesch Telephon: +49 4122/701-1 Telefax: +49 4122/701-400 We herewith declare, that the design and construction of the Product...
  • Page 85: Eg-Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung Druckdatum: 26.06.2015 überarbeitet: 26.06.2015 AUTOTOOL 2000 CPK 106-00000 Hersteller: HellermannTyton GmbH Straße: Großer Moorweg 45 PLZ/Ort: 25436 Tornesch Telefon: +49 4122/701-1 Telefax: +49 4122/701-400 Wir erklären, dass das von uns in Verkehr gebrachte Erzeugnis Name: AUTOTOOL 2000 CPK Produktart: Bündelwerkzeug...
  • Page 86 HellermannTyton operates globally in 36 countries Europe Asia-Pacific HellermannTyton B.V. – HellermannTyton Ltd – UK Belgium/Netherlands Sharston Green Business Park HellermannTyton GmbH – Austria HellermannTyton – Australia Vanadiumweg 11-C 1 Robeson Way Rennbahnweg 65 Tel: +61 2 9525 2133 3812 PX Amersfoort...

Ce manuel est également adapté pour:

106-29004

Table des Matières