Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
'
[da] Brugsanvisning
[de] Gebrauchsanleitung
[el]
Οδηγíες χρήσεως
[en] Instruction manual
[es] Instrucciones de uso
[fi]
Käyttöohje
[fr]
Notice d'utilisation
[it]
Istruzioni per l'uso
[nl]
Gebruiksaanwijzing
[no] Bruksveiledning
[sv] Bruksanvisning
Kogesektion
Kochfeld
Βάση εστιών
Hob
Placa de cocción
Keittotaso
Table de cuisson
Piano di cottura
Kookplaat
Kokesone
Häll
3
7
11
15
19
23
27
31
35
39
43
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour CONSTRUCTA CM3100 Série
Sommaire des Matières pour CONSTRUCTA CM3100 Série
- Page 1 [da] Brugsanvisning [de] Gebrauchsanleitung [el] Οδηγíες χρήσεως [en] Instruction manual [es] Instrucciones de uso [fi] Käyttöohje [fr] Notice d’utilisation [it] Istruzioni per l’uso [nl] Gebruiksaanwijzing [no] Bruksveiledning [sv] Bruksanvisning Kogesektion Kochfeld Βάση εστιών Placa de cocción Keittotaso Table de cuisson Piano di cottura Kookplaat Kokesone...
- Page 2 Ø = cm...
-
Page 3: Table Des Matières
Elektriske kogeplader ..............4 Produktinfo Brugsvejledning .................5 Rengøring og vedligeholdelse ..........5 Der findes yderligere oplysninger om produkter, tilbehør, reservedele og services på internettet: www.constructa.de og Teknisk service................5 Online-Shop: www.constructa-eshop.com : Sikkerhedsforanstaltninger Læs venligst disse instruktioner Lad ikke apparatet være uden opsyn, mens omhyggeligt. -
Page 4: Dit Nye Apparat
vores tekniske serviceafdeling i anvende en passende adapter ved forbindelse med reparation. tilslutning af apparatet for at sikre beskyttelse med danske stikkontakters Udfør ikke ændringer af de indvendige Fare for kvæstelser! ■ jordforbindelse. En sådan adapter (tilladte dele af apparatet. Hvis det skulle være op til maks. -
Page 5: Brugsvejledning
Brugsvejledning De følgende råd vil hjælpe dig med at spare energi og undgå Slå ikke på kogesektionen, og anbring heller ikke noget tungt ■ skader på kogegrejet: på den. Håndter kogegrejet med forsigtighed på kogesektionen. Brug kogegrej, der passer til størrelsen på kogezonen. ■... -
Page 6: Emballage Og Brugte Apparater
Emballage og brugte apparater Hvis der på apparatets mærkeplade vises symbolet ), skal du overholde følgende angivelser. Miljøvenlig bortskaffelse Emballagen skal bortskaffes korrekt iht. reglerne for miljøbeskyttelse. Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). - Page 7 Produktinfo Sicherheitshinweise ..............7 Ihr neues Gerät ................8 Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Elektrische Kochplatten.............8 Services finden Sie im Internet: www.constructa.de und Online- Hinweise bei der Benutzung............9 Shop: www.constructa-eshop.com Reinigung und Pflege ..............9 Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar. Technischer Kundendienst............9 Nur in Deutschland gültig!
-
Page 8: Ihr Neues Gerät
Öl entzündet, löschen Sie das Feuer nicht arbeiten rufen Sie bitte unseren Kunden- mit Wasser. Decken Sie das Kochgefäß dienst. zum Ersticken der Flamme mit einem Nehmen Sie keine Arbeiten im Geräteinne- Verletzungsgefahr! ■ Deckel ab und schalten Sie die Kochstelle ren vor. -
Page 9: Hinweise Bei Der Benutzung
Hinweise bei der Benutzung Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Energie zu sparen und Schlagen Sie nicht auf das Kochfeld und stellen Sie keine ■ Schäden an Kochgefäßen zu vermeiden: schweren Gewichte darauf. Gehen Sie mit den Kochgefäßen, die auf dem Kochfeld ste- Benutzen Sie für die Kochstelle passende Kochgefäße. -
Page 10: Verpackung Und Altgeräte
Verpackung und Altgeräte Wenn sich auf dem Typenschild des Geräts das Symbol )befindet, beachten Sie folgende Hinweise. Umweltgerecht entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikalt- geräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. -
Page 11: Πίνακας Περιεχομένων
Περαιτέρω πληροφορίες για τα προϊόντα, τα εξαρτήματα, τα Ηλεκτρικές εστίες ................. 12 ανταλλακτικά και το σέρβις θα βρείτε στο διαδίκτυο (Internet): Υποδείξεις χρήσης ................ 13 www.constructa.de και στο online-shop: www.constructa- Καθαρισμός και συντήρηση............13 eshop.com Τεχνικό σέρβις................13 Συσκευασία και χρησιμοποιημένες συσκευές ......14 : Οδηγίες... -
Page 12: Η Νέα Σας Συσκευή
καπάκι για να συγκρατήσετε τη φωτιά και Μην τροποποιείτε το εσωτερικό της Κίνδυνος τραυματισμών! ■ σβήστε την εστία. συσκευής. Σε περίπτωση ανάγκης καλέστε το τεχνικό μας σέρβις. Κίνδυνος τραυματισμών! Κίνδυνος βραχυκυκλώματος! Σε περίπτωση βλάβης, διακόψτε την ■ ηλεκτρική τροφοδοσία στη συσκευή. Για την Μην... -
Page 13: Υποδείξεις Χρήσης
Υποδείξεις χρήσης Οι ακόλουθες προτάσεις θα σας βοηθήσουν να εξοικονομήσετε Μην χτυπάτε τη βάση εστιών, και μην τοποθετείτε πάνω της ■ ενέργεια και να μην προκαλέσετε ζημιές στα σκεύη: υπέρβαρα αντικείμενα. Χειριστείτε τα σκεύη με προσοχή πάνω στη βάση εστιών. Χρησιμοποιήστε... -
Page 14: Συσκευασία Και Χρησιμοποιημένες Συσκευές
Συσκευασία και χρησιμοποιημένες συσκευές Εάν στην ετικέτα χαρακτηριστικών της συσκευής εμφανίζεται το σύμβολο ), λάβετε υπόψη τις παρακάτω ενδείξεις: Απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος Αποσύρετε τη συσκευασία σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος. Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή... - Page 15 Produktinfo Precautions for use ..............17 Cleaning and maintenance ............17 Additional information on products, accessories, replacement parts and services can be found at www.constructa.de and in Technical Assistance Service ..........17 the online shop www.constructa-eshop.com : Safety precautions Read these instructions carefully. You will...
-
Page 16: Your New Appliance
Do not tamper with the appliance's Risk of injuries! ■ interior. If necessary, call our Technical In the event of a malfunction, switch off the ■ Assistance Service. appliance's electricity supply. For repairs, call our Technical Assistance Service. Risk of electric shock! Risk of injuries! Do not clean the appliance using steam cleaners. -
Page 17: Precautions For Use
Precautions for use The following advice is intended to help you save energy and Always use the pan lids when cooking. ■ prevent pan damage: Do not strike the hob and do not place excessive weight on it. ■ Use pans which are suitably sized for the hotplate. The Pans should be placed on the hob carefully. -
Page 18: Used Appliances And Packaging
Used appliances and packaging If the ) symbol is shown on the specifications plate, bear in mind the following instructions: Environmentally-friendly disposal Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). - Page 19 Produktinfo Advertencias de uso ..............21 Limpieza y mantenimiento............21 Encontrará más información sobre productos, accesorios, piezas de repuesto y servicios en internet: www.constructa y Servicio de asistencia técnica ..........21 también en la tienda online: www.constructa-eshop.com : Indicaciones de seguridad Lea atentamente estas instrucciones. Solo Durante el funcionamiento, el aparato no entonces podrá...
-
Page 20: Su Nuevo Aparato
Cubra el recipiente con una tapa para No manipule el interior del aparato. Si ¡Peligro de lesiones! ■ sofocar el fuego y desconecte la zona de fuera necesario, llame a nuestro servicio cocción. técnico. ¡Peligro de lesiones! ¡Peligro de descarga eléctrica! En caso de avería, corte la alimentación No utilice máquinas de limpieza a vapor ■... -
Page 21: Advertencias De Uso
Advertencias de uso Los siguientes consejos le ayudarán a ahorrar energía y a No golpee la placa de cocción ni coloque sobre ella pesos ■ evitar daños en los recipientes: excesivos. Maneje los recipientes con cuidado sobre la placa de Utilice recipientes de tamaño apropiado a la zona de ■... -
Page 22: Embalaje Y Aparatos Usados
Embalaje y aparatos usados Si en la placa de características del aparato aparece el símbolo ), tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente Eliminar el embalaje de forma ecológica. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y... - Page 23 Sähkötoimiset keittotasot ............24 Produktinfo Käyttöön liittyvät varoitukset ..........25 Puhdistus- ja huolto-ohjeet .............25 Lisätietoja tuotteista, varusteista, varaosista ja palveluista löydät Internetistä: www.constructa.de ja Online-Shopista: Tekninen huoltopalvelu............25 www.constructa-eshop.com : Turvallisuusohjeet Lue ohjeet huolellisesti. Vain tällöin voidaan Älä jätä laitetta käytön aikana ilman laitetta käyttää...
-
Page 24: Laitekuvaus
korjaus on tarpeen, ota yhteyttä tekniseen Sähköiskuvaara! palveluumme. Älä käytä höyryllä toimivia puhdistuslaitteita Älä koske laitteen sisäosiin. Jos tämä on laitteen puhdistukseen. Henkilövahinkovaara! ■ kuitenkin tarpeen, ota yhteyttä tekniseen palveluumme. Laitekuvaus Sivulla 2 on yleinen kuva laitteesta, sekä tietoja keittotasojen Tämän laitteen yhdistelmämerkinnät ovat: mitoista ja tehosta. -
Page 25: Käyttöön Liittyvät Varoitukset
Käyttöön liittyvät varoitukset Seuraavat neuvot auttavat säästämään energiaa ja välttämään Käytä aina keittoastioiden kansia. ■ keittoastioiden vaurioitumisen: Älä kohdista iskuja keittotasoon, älä myöskään aseta sen ■ päälle liiallisia painoja. Käytä keittoalueiden kokoon sopivia keittoastioita. ■ Keittoastian pohjan halkaisijan on vastattava keittoalueen Käsittele keittoastioita varoen keittotason päällä. -
Page 26: Pakkaus Ja Käytetyt Laitteet
Pakkaus ja käytetyt laitteet Jos laitteen tyyppikilvessä on merkki ), huomioi seuraavat ohjeet. Ympäristöystävällinen hävittäminen Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/ Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. -
Page 27: Risque D'incendie
Vous trouverez des informations supplementaires concernant Plaques électriques..............28 les produits, accessoires, pièces de rechange et services sur Conseils d'utilisation ...............29 Internet sous : www.constructa.de et la boutique en ligne : Nettoyage et entretien..............29 www.constructa-eshop.com Service Technique..............29 Emballage et appareils usagés ..........30 : Consignes de sécurité... -
Page 28: Votre Nouvel Appareil
absentez pas si vous avez mis de la Ne manipulez pas l'intérieur de l'appareil. Risque de blessures ! ■ graisse ou de l'huile à chauffer. Si elles Si nécessaire, contactez notre service s'enflamment, n'éteignez pas le feu avec technique. de l'eau. Couvrez le récipient avec un Risque de décharge électrique ! couvercle hermétique pour étouffer le feu Ne pas utiliser de machines de nettoyage à... -
Page 29: Conseils D'utilisation
Conseils d'utilisation Les conseils suivants vous aideront à économiser de l'énergie Évitez les coups sur la plaque de cuisson et n'y posez pas ■ et à éviter d'endommager les récipients : d'objets excessivement lourds. Manipulez soigneusement les récipients sur la plaque de Utilisez des récipients dont la taille correspond à... -
Page 30: Emballage Et Appareils Usagés
Emballage et appareils usagés Si la plaque signalétique de l'appareil contient le symbole ), tenez compte des instructions suivantes. Elimination écologique Eliminez l'emballage en respectant l'environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). - Page 31 Pulizia e manutenzione ............33 Per ulteriori informazioni su prodotti, accessori, pezzi di ricambio e servizi è possibile consultare il sito Internet Servizio di assistenza tecnica..........33 www.constructa.de e l'eShop www.constructa-eshop.com : Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni. Non lasciare l'apparecchio incustodito Un'attenta lettura garantirà...
-
Page 32: Il Suo Nuovo Apparecchio
Coprire il recipiente per soffocare il fuoco Non manomettere l'interno Pericolo di lesioni! ■ e scollegare la zona di cottura. dell'apparecchio. In caso di necessità, contattare il nostro servizio tecnico. Pericolo di lesioni! Pericolo di scariche elettriche! In caso di guasto, scollegare ■... -
Page 33: Avvertenze Per L'uso
Avvertenze per l'uso I seguenti consigli consentono di risparmiare energia e di non Fare attenzione a non urtare il piano di cottura e non ■ danneggiare i recipienti: appoggiarvi pesi eccessivi. Maneggiare con cautela i recipienti sul piano di cottura. Utilizzare recipienti di dimensioni idonee alla zona di cottura. -
Page 34: Imballaggio E Apparecchi Usati
Imballaggio e apparecchi usati Se sulla targa identificativa dell'apparecchio è presente il simbolo ), tener conto delle seguenti indicazioni: Smaltimento ecocompatibile Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell'ambiente. Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). - Page 35 Elektrische platen..............36 Produktinfo Waarschuwingen voor het gebruik.........37 Reiniging en onderhoud ............37 Meer informatie over producten, accessoires, onderdelen en diensten vindt u op het internet: www.constructa.de en in de Technische dienst ..............37 online-shop: www.constructa-eshop.com : Veiligheidsaanwijzingen Lees deze instructies aandachtig. Alleen...
-
Page 36: Uw Nieuwe Apparaat
Oververhit vet of olie vat gemakkelijk vlam. Manipuleer de binnenzijde van het Risico op verwonding! ■ ■ Ga nooit weg terwijl u vet of olie verhit. apparaat niet. Bel indien nodig onze Indien dit vlam vat, doof het vuur dan niet Technische Dienst. -
Page 37: Waarschuwingen Voor Het Gebruik
Waarschuwingen voor het gebruik Onderstaande raadgevingen helpen u energie te besparen en Kook altijd met de deksels van de pannen. ■ schade vermijden aan de pannen: Stoot niet tegen de kookplaat aan, noch plaats hierop te ■ hoge gewichten. Gebruik pannen met een maat die geschikt is voor de ■... -
Page 38: Verpakking En Gebruikte Apparaten
Verpakking en gebruikte apparaten Indien op het gegevensplaatje van het apparaat het symbool ) getoond wordt, houd rekening met onderstaande aanwijzingen: Milieuvriendelijk afvoeren Voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). - Page 39 Elektriske plater................40 Produktinfo Bruksadvarsler .................41 Rengjøring og vedlikehold ............41 Nærmere informasjon om produkter, tilbehør, reservedeler og tjenester finner du på Internett: www.constructa.de og Teknisk service.................41 nettbutikk: www.constructa-eshop.com : Sikkerhetsanvisninger Les disse instruksjonene nøye. Det er overoppheting, antennelse eller løsning av nødvendig for å...
-
Page 40: Ditt Nye Apparat
Fare for elektrisk støt! Bruk ikke damprengjøringsmaskin for å rengjøre apparatet. Ditt nye apparat På side 2 finner du en generell oversikt over apparatet og Etiketter med gjeldende kombinasjoner for dette apparatet: informasjon om mål og effekter. Symbol Farge Mulige kombinasjoner grønn, blå, lilla Kokesone og komfyr må... -
Page 41: Rengjøring Og Vedlikehold
Bruksadvarsler Følgende råd vil hjelpe deg til å spare energi og å unngå Bruk alltid kokekarenes lokk under matlaging. ■ skader på kokekarene: Ikke utsett koketoppen for slag eller sett tunge ting på den. ■ Bruk en beholder med riktig størrelse for kokesonen. Sett kokekarene forsiktig ned på... -
Page 42: Emballasje Og Brukte Apparater
Emballasje og brukte apparater Hvis du på apparatets typeskilt ser symbolet , )skal du ta hensyn til følgende informasjon. Miljøvennlig håndtering Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte. Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EF om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment –... - Page 43 Elektriska hällar ................44 Produktinfo Varning ..................44 Rengöring och underhåll ............45 Utförligare information om produkter, tillbehör, reservdelar och service hittar du på Internet: www.constructa.de och Kundtjänst.................45 onlineshop: www.constructa-eshop.com : Säkerhetsanvisningar Läs dessa anvisningar noggrant. Det är kan det leda till olyckor, t.ex. pga. att delar nödvändigt för att du ska kunna använda...
-
Page 44: Din Nya Apparat
Din nya apparat På sidan 2 finns en allmän översikt över apparaten samt Etiketter med giltiga kombinationer för den här apparaten är: information om plattornas mått och effekt. Symbol Färg Möjliga kombinationer grön, blå, violett Häll och spis ska vara av samma fabrikat och vara möjliga att grön Ù... -
Page 45: Rengöring Och Underhåll
Rengöring och underhåll Glaserade ytor Ta genast bort utspilld mat med en trasa. Rengör kokzonerna med tvålvatten när de har svalnat. Rengör hällen med en fuktig trasa. Rengör spishällen. Kokzonerna kan rosta med tiden på grund Använd inte frätande rengöringsprodukter eller svampar som av fukt. - Page 46 *9000672683* 9000672683 Constructa Vertriebs-GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München DEUTSCHLAND...