Manuels Connexes pour CONSTRUCTA CM17451
Sommaire des Matières pour CONSTRUCTA CM17451
- Page 1 Operating instructions Gebrauchsanweisung Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Carl-Wery-Straße 34 81739 München Cod. 9000372644 B...
- Page 2 CM17451...
- Page 3 Dear customer, We would like to thank and congratulate you for your choice. This practical modern appliance has been made using materials of the highest quality, which have been put through the strictest of Quality Controls during manufacture and meticulously tested to ensure that they meet all of your cooking demands.
-
Page 4: Table Des Matières
CONTENTS Safety Warnings Your new hob Gas burners Overheating protection Recommended receptacle diameters Cooking recommendations Warnings of use Cooking Cleaning and maintenance Troubleshooting Conditions of warranty... -
Page 5: Safety Warnings
Safety warnings Read this manual carefully in order to cook efficiently and safely. All installation, regulation and adaptation to other types of gas must be carried out by an authorised installation technician, respecting all applicable regulations, standards and the country's electrical and gas supply companies' specifications. - Page 6 Do not use a damaged appliance. The surfaces on heating and cooking appliances get hot when in use. Be careful. Keep children away from the appliance. Only use your appliance for the preparation of food and never for room-heating purposes. Overheated fat or oil can easily catch fire.
-
Page 7: Your New Hob
Your new hob: Pan supports Burner up Burner up to 1,75 kW to 1,75 kW Grease tray Burner up Burner up to 3,00 kW to 1,00 kW Pan supports Burner up Burner up to 1,75 kW to 1,75 kW Grease tray Triple flame Burner up burner up to... -
Page 8: Gas Burners
Gas burners Fig. 1. Each control knob indicates which burner it controls. (Fig. 1.) To light a burner, push in the knob for the burner you wish to use and turn it in an anti-clockwise direction to the lighting position. Hold the knob at the maximum position for a few seconds until the burner ignites and then release and set the knob to the desired setting. -
Page 9: Overheating Protection
An orange-coloured flame is normal and it is produced in the presence of dust in the atmosphere, spillages, etc. Overheating protection The hob is equipped with overheating protection to protect the electronics. This switches all the burners off in the event of overheating and the “power on/off” indicators in all the burners and the main switch flash. -
Page 10: Cooking Recommendations
Additional Depending on the model that you have purchased, your pan support: hob may come equipped with an additional pan support. This pan support is essential when using the triple-flame burner for receptacles with diameters of more than 26 Fig. 2. cm, griddles, terracotta casseroles and all kinds of concave receptacles (woks, etc.) (Fig. - Page 11 Warnings concerning cooking: DON'Ts Always use suitably sized Do not use small receptacles on each receptacles on large burner. This helps avoid burners. The flame excessive gas should not touch the consumption and prevents sides of receptacles. receptacles from getting tarnished.
-
Page 12: Cleaning And Maintenance
Cleaning and maintenance: DON'Ts Never use abrasive Once the appliance is products, sharp objects, cold, clean it with a steel scouring pads, sponge and soapy knives, etc., to remove water. stubborn food remains Remove all excess from the hob surface, liquid immediately. -
Page 13: Troubleshooting
Troubleshooting It is not always necessary to call the Service Centre. In some cases, you may be able to solve the problem yourself. This table contains some useful information. Important information: Only authorised personnel from our Service Centre are qualified to work on the main gas and electric systems. Problem Probable cause Solution... -
Page 14: Conditions Of Warranty
Should you need to contact our Service Centre, please quote the following information: E - NR These indications appear on your appliance's characteristics plate on the bottom of your appliance. Conditions of warranty The conditions of warranty are those set out by our company's representatives in the country where you purchased your appliance. - Page 15 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und beglückwünschen Sie zu Ihrer Kaufentscheidung. Dieses praktische, moderne und zweckmäßige Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt, die während des ganzen Produktionsprozesses einer strikten Qualitätskontrolle und genauen Tests unterzogen wurden, um alle Ansprüche an ein perfektes Gerät zu erfüllen.
- Page 16 INHALT Sicherheitshinweise So sieht Ihre neue Kochmulde aus Gasbrenner Überhitzungsschutz Empfohlene Durchmesser von Töpfen und Pfannen Kochtipps Gebrauchshinweise Zum Kochen Zu Reinigung und Pflege Defekte Garantiebedingungen...
-
Page 17: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Sie enthält viele nützliche Hinweise für eine sichere und effiziente Nutzung. Alle Installations-, Regelungs- und Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart müssen von einem autorisierten Fachmann und unter Beachtung der jeweils anwendbaren Regelungen und gesetzlichen Vorgaben sowie der Vorschriften der örtlichen Strom- und Gasversorger vorgenommen werden. - Page 18 sich bei der Auslieferung vom Gerät gelöst hat, rufen Sie sofort den Kundendienst an, damit er die defekten Teile repariert oder ersetzt. Nehmen Sie kein defektes Gerät in Betrieb. Die Oberflächen von Heiz- und Kochgeräten werden während des Betriebs heiß. Halten Sie Kinder davon fern.
-
Page 19: So Sieht Ihre Neue Kochmulde Aus
So sieht ihre neue Kochmulde aus: Rost Brenner mit Brenner mit bis zu 1,75 kW bis zu 1,75 kW Fettbehälter Brenner mit bis Brenner mit zu 3,00 kW bis zu 1,00 kW Rost Brenner mit Brenner mit bis zu 1,75 kW bis zu 1,75 kW Fettbehälter Dreiflammenbrenner... -
Page 20: Gasbrenner
Gasbrenner Eine Markierung an jedem Drehschalter zeigt an, zu welchem Brenner er gehört.(Abb. 1) Abb. 1. Um den Brenner anzuzünden, drücken Sie den entsprechenden Drehschalter und drehen ihn in bis zur Position Anzünden nach links. Halten Sie ihn in dieser Stellung einige Sekunden lang gedrückt, bis der Brenner aufflammt. -
Page 21: Überhitzungsschutz
Überhitzungsschutz Zum Schutz der Elektronik ist die Kochmulde mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Dieser schaltet bei Überhitzung alle Brenner ab und die Betriebsanzeigen aller Brenner und des Haupt- schalters blinken. Drehen Sie alle Bedienknebel auf die -Stellung Warten Sie, bis das Gerät genügend abgekühlt ist. Nun können Sie das Gerät wieder wie gewohnt einschalten. -
Page 22: Kochtipps
Je nach Modell wird Ihre Kochmulde mit einem Aufsatz für den Drei-Flammen-Brenner geliefert, der für Töpfe Aufsatzrost: mit einem Durchmesser von mehr als 26 cm, Grillplatten, Tontöpfe und alle Art von konkaven Töpfen (Wok, usw.) unverzichtbar ist (Abb. 2) . Andernfalls können Sie diesen Zubehör beim Kundendienst der entsprechenden Marke erwerben Abb. -
Page 23: Zum Kochen
Hinweise zum kochen: NEIN Verwenden Sie keine zu Verwenden Sie immer kleinen Töpfe und Pfannen einem dem Brenner für grosse Brenner. Die entsprechenden Behälter, Flammen dürfen die denn auf diese Weise Seitenwände nicht vermeiden Sie einen zu bestreichen. hohen Gasverbrauch, und eine Verschmutzung der Kochen Sie nicht ohne Behälter. -
Page 24: Zu Reinigung Und Pflege
Reinigung und pflege: NEIN Verwenden Sie keine Lassen Sie die Kochmulde Scheuermittel, abkühlen und reinigen Sie schneidende sie mit Schwamm, Gegenstände, Wasser und Seife. Stahltopfschwämme, Wischen Sie Messer, usw., um das überkochendes Wasser Kochfeld, den Rost, die immer sofort auf, das spart Brenner oder die unnötige Anstrengungen. -
Page 25: Defekte
Defekte Nicht in allen Fällen ist es nötig, den Kundendienst zu Hilfe holen. In vielen Fällen können Sie das Problem selbst lösen. In der nachfolgenden Tabelle finden Sie einige Ratschläge. Wichtiger Hinweis Nur befugtes Personal unseres Kundendienstes darf Arbeiten an der Gasinstallation und der Elektrik ausführen Mögliche Ursache Lösung Wo liegt das Problem... -
Page 26: Garantiebedingungen
Falls Sie unseren Kundendienst anrufen, bitten wir Sie, folgenche Daten anzugeben E - NR Diese Angabenfinden Sie auf dem Typenschild Ihres Geräts, auf der Unterseite der Kochmulde. Garantiebedingungen Auf dieses Gerät kommen die Garantiebedingungen zur Anwendung, die durch die Vertretung unserer Firma in dem Land festgelegt wurden, in dem der Kauf getätigt wurde. - Page 27 Cher/chère Client/e : Nous vous remercions et félicitons de votre choix. Cet appareil pratique, moderne et fonctionnel est fabriqué avec des matériaux de première qualité, qui ont été soumis à un strict contrôle de qualité pendant tout le processus de fabrication, et méticuleusement testés pour répondre à...
- Page 28 CONTENU Consignes de sécurité Présentation de votre nouvelle table de cuisson Brûleurs à gaz Sécurité contre une surchauffe Diamètres des récipients conseillés Conseils pour cuisiner Consignes d'utilisation En ce qui concerne la cuisson En ce qui concerne le nettoyage et la conservation Situations anormales Conditions de garantie...
-
Page 29: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Lisez attentivement ce manuel d’utilisation pour cuisiner d’une manière efficace et sûre avec cet appareil. Tous les travaux d'installation, de réglage et d'adaptation à un autre type de gaz doivent être réalisés par un technicien habilité qui doit respecter les normes et la législation applicables, ainsi que les prescriptions des sociétés locales fournisseuses d'électricité... - Page 30 table de cuisson présente un verre détaché, appelez immédiatement le service après-vente, pour qu’il procède à la réparation ou à son remplacement. Ne mettez pas en marche un appareil endommagé. Les surfaces des appareils de cuisson se réchauffent pendant le fonctionnement de l’appareil. Faites attention. Gardez toujours hors de la portée des enfants.
-
Page 31: Présentation De Votre Nouvelle Table De Cuisson
Présentation de votre nouvelle table de cuisson Grille Brûleur jusqu'à Brûleur jusqu'à 1,75 kW 1,75 kW Lèchefrite Brûleur jusqu'à Brûleur jusqu'à 1,00 kW 3,00 kW Grille Brûleur jusqu'à Brûleur jusqu'à 1,75 kW 1,75 kW Lèchefrite Brûleur á triple Brûleur jusqu'à flamme jusqu'à... -
Page 32: Brûleurs À Gaz
Brûleurs à gaz Chaque commande de mise en marche indique le brûleur qu’elle contrôle. Fig. 1. Pour allumer un brûleur, pressez sur le bouton du brûleur choisi puis tournez-le vers la gauche jusqu'à la position d'allumage, en le maintenant sur la position maximum pendant quelques secondes jusqu'à... -
Page 33: Sécurité Contre Une Surchauffe
de ventilation mécanique (hotte aspirante). L'utilisation continue de votre appareil peut exiger une ventilation supplémentaire, par exemple ouvrir une fenêtre (sans provoquer de courants) ou augmenter la puissance de la ventilation mécanique si elle existe. Sécurité contre une surchauffe Pour protéger l’électronique, la table de cuisson est équipée d’une sécurité... - Page 34 Selon le modèle, votre table de cuisson peut comprendre une grille complémentaire indispensable, sur le brûleur à triple flamme pour des récipients ayant un diamètre supérieur à : 26 cm, grils, casseroles en terre et toute classe de récipients concaves (wok chinois, etc.). Fig.
-
Page 35: Consignes D'utilisation
Consignes d’utilisation concernant Consignes d’utilisation concernant Consignes d’utilisation concernant Consignes d’utilisation concernant Consignes d’utilisation concernant Consignes d’utilisation concernant Consignes d’utilisation concernant la cuisson la cuisson la cuisson la cuisson la cuisson la cuisson la cuisson... -
Page 36: En Ce Qui Concerne Le Nettoyage Et La Conservation
En ce qui concerne le nettoyage et En ce qui concerne le nettoyage et En ce qui concerne le nettoyage et la conservation la conservation la conservation Si l'utilisation prolongée a éliminé le revêtement des plaques électriques, arrosez-les de quelques Si l'utilisation prolongée a éliminé... -
Page 37: Situations Anormales
Situations anormales Il n'est pas toujours nécessaire d'appeler le service après-vente. Très souvent, vous pouvez les résoudre vous-mêmes. Le tableau suivant contient quelques conseils. Remarque importante : Seul un personnel agréé par notre service après-vente peut travailler sur le système fonctionnel de gaz et d’électricité. -
Page 38: Conditions De Garantie
Si vous devez appeler notre Service Technique, veuillez indiquer : E - NR Ces indications figurent sur la plaque signalétique de votre appareil. Cette plaque est située sur la partie inférieure de votre table de cuisson. Conditions de garantie Les conditions de garantie applicables à cet appareil sont établies par la représentation de notre entreprise dans le pays où... - Page 39 Geachte gebruiker: Wij danken u voor uw keuze voor dit apparaat. Dit praktische, moderne en functionele apparaat is vervaardigd uit materialen van de beste kwaliteit, die onderworpen zijn aan een strenge kwaliteitscontrole tijdens het gehele fabricageproces en nauwgezet getest om te voldoen aan al uw eisen om perfect te kunnen koken.
- Page 40 INHOUD Waarschuwingen m.b.t. de veiligheid Zo ziet uw nieuwe kookplaat eruit Gaspitten Oververhittingsbeveiling Aanbevolen diameter voor de pan Kookadviezen Waarschuwingen voor het gebruik Opmerkingen m.b.t. het koken Opmerkingen m.b.t. het schoonmaken en onderhouden Storingen Garantievoorwaarden...
-
Page 41: Waarschuwingen M.b.t. De Veiligheid
Waarschuwingen m.b.t. de veiligheid Lees deze handleiding aandachtig door zodat u het apparaat op een goede en veilige manier kunt gebruiken. Alle werkzaamheden inzake installatie, afstelling en aanpassing aan een ander gastype moeten uitgevoerd worden door een geautoriseerde vakman, waarbij de toepasbare normen en wetgeving nageleefd moeten worden en ook de voorschriften van de lokale elektriciteits- en... - Page 42 kookplaat los zit, neemt u onmiddellijk telefonisch contact op met onze servicedienst, voor de reparatie of de vervanging hiervan. Stel geen beschadigd apparaat in werking De oppervlakken van verwarmings- en kooktoestellen worden warm tijdens de werking, ga voorzichtig te werk. Houd kinderen altijd uit de buurt.
-
Page 43: Zo Ziet Uw Nieuwe Kookplaat Eruit
Zo ziet uw nieuwe kookplaat eruit Roosters Brander tot Brander tot 1,75 kW 1,75 kW Opvangplaat Brander tot Brander tot 3,00 kW 1,00 kW Roosters Brander tot Brander tot 1,75 kW 1,75 kW Opvangplaat Drievondige Brander tot vlam tot 1,00 kW 3,60 kW... -
Page 44: Gaspitten
Gaspitten Op elke bedieningsknop staat de gaspit aangeduid die hij bedient. Afb. 1. Om een gaspit aan te zetten, dient u de overeenkomstige knop in te drukken en naar links te draaien, tot aan de ontstekingsstand. Houd enkele seconden vast, totdat de gaspit aangaat. Laat de knop daarna weer los en zet hem in de gewenste stand. -
Page 45: Aanbevolen Diameter Voor De Pan
(zonder luchtstroom te veroorzaken) of het vermogen van de elektrische ventilatie verhogen, indien aanwezig. Oververhittingsbeveiliging Ter bescherming van de elektronica is het kookveld uitgerust oververhittings- beveiliging. Deze schakelt bij oververhitting alle branders uit, waarna de gebruiksindicaties van alle branders en de hoofdschakelaar gaan knipperen. Draai alle bedieningselementen op de -stand. - Page 46 Afhankelijk van het model, kan uw kookplaat een extra rooster bevatten onmisbaar, voor de brander met drievoudige vlam voor pannen met een grotere diameter dan 26 cm, grillplaten, aardewerk potten en alle soorten holronde pannen (Chinese wok, enz.). Afb. 2. Indien dit niet het geval is, is dit rooster bij de klantenservice van het merk verkrijgbaar onder codenummer 363300/ 484138.
-
Page 47: Opmerkingen M.b.t. Het Koken
Opmerkingen m.b.t. het koken Opmerkingen m.b.t. het koken Opmerkingen m.b.t. het koken Opmerkingen m.b.t. het koken Opmerkingen m.b.t. het koken Opmerkingen m.b.t. het koken Opmerkingen m.b.t. het koken... -
Page 48: Opmerkingen M.b.t. Het Schoonmaken En Onderhouden
Opmerkingen m.b.t. het Opmerkingen m.b.t. het Opmerkingen m.b.t. het schoonmaken en onderhouden schoonmaken en onderhouden schoonmaken en onderhouden Indien door langdurig gebruik de deklaag van de elektrische kookplaat is vervaagd, sprenkel dan Indien door langdurig gebruik de deklaag van de elektrische kookplaat is vervaagd, sprenkel dan Indien door langdurig gebruik de deklaag van de elektrische kookplaat is vervaagd, sprenkel dan wat olie of druppels van een gewoon schoonmaakmiddel op de plaat. -
Page 49: Storingen
Storingen In geval van storing is het niet altijd nodig om de servicedienst te bellen. In veel gevallen kunt u de storing zelf verhelpen. In de volgende tabel vindt u enkele raadgevingen. Belangrijk: Alleen gekwalificeerd personeel van onze Servicedienst is bevoegd om werkzaamheden aan gas en electriciteit te verrichten. -
Page 50: Garantievoorwaarden
Indien u contact opneemt met onze Technische Dienst, vermeld dan: E - NR Deze gegevens staan op het typeplaatje van uw apparaat. U vindt deze onderaan op uw kookplaat. Garantievoorwaarden De garantievoorwaarden die van toepassing zijn op dit apparaat worden bepaald door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land waar de aankoop plaats vond.