Page 1 Products Solutions Services TI00436P/14/FR/25.17 Information technique Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Mesure de pression process Transmetteur de pression avec cellule céramique ou métallique Domaines d'application L' a ppareil est utilisé pour les applications suivantes : • Pression absolue et relative dans les gaz, vapeurs ou liquides dans tous les domaines des techniques de process •...
Page 2: Table Des Matières
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Sommaire Remarques relatives au document ....5 Performances des membranes de process céramiques ........27 Symboles utilisés .
Page 3 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Construction ........45 Conseils de planification des systèmes avec...
Page 4 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Marques déposées......125 HART® ..........125 PROFIBUS®...
Page 5: Remarques Relatives Au Document
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Remarques relatives au document Symboles utilisés Symboles d'avertissement Symbole Signification DANGER ! DANGER Cette remarque attire l' a ttention sur une situation dangereuse qui, lorsqu' e lle n' e st pas évitée, entraîne la mort ou des blessures corporelles graves.
Page 6 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Symboles pour les types d'information Symbole Signification Autorisé Identifie des procédures, process ou actions autorisés. A0011182 A privilégier Identifie des procédures, process ou actions à préférer. A0011183 Interdit Identifie des procédures, process ou actions, qui sont interdits.
Page 7: Termes Et Abréviations
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Termes et abréviations A0029505 Repère Terme/Abréviation Explication L' O PL (Over pressure limit = limite de surpression du capteur) des capteurs dépend de l' é lément le moins résistant à la pression des composants sélectionnés, c' e st à dire qu' i l faut tenir compte non seulement de la cellule de mesure mais également du raccord process.
Page 8: Calcul De La Rangeabilité
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Calcul de la rangeabilité 1 = 2 A0029545 Etendue de mesure étalonnée / réglée Etendue basée sur le zéro Limite de mesure supérieure Exemple • Capteur : 10 bar (150 psi) • Etendue de mesure étalonnée / réglée : 0...5 bar •...
Page 9: Principe De Fonctionnement Et Construction
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Principe de fonctionnement et construction du système Sélection d'appareils Famille de produits PMC51 PMP51 PMP55 Cerabar M A0023673 A0023675 A0023676 Avec cellule capacitive et membrane de Avec cellule piézorésistive et Avec séparateur process céramique (Ceraphire ®...
Page 10: Principe De Mesure
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 ® Principe de mesure Cellule céramique utilisée dans PMC51 (Ceraphire A0020465 Cellule céramique Air comprimé (cellules de pression relative) Support céramique Electrodes Membrane céramique La cellule céramique est une cellule sèche, c' e st à dire la pression de process agit directement sur la robuste membrane céramique et la déplace.
Page 11: Mesure De Niveau (Niveau, Volume Et Masse)
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP55 La pression du système agit sur la membrane du séparateur et est transmise par le liquide du séparateur à la membrane de la cellule. La membrane de process est déplacée et un liquide de remplissage transmet la pression à...
Page 12: Mesure De Pression Différentielle À L'aide De Cellules De Pression Relative
• 4...20 mA avec protocole de communication HART • PROFIBUS PA – Les appareils Endress+Hauser satisfont aux exigences selon modèle FISCO. – En raison de la faible consommation de courant de 11 mA ± 1 mA, il est possible dans le cas d' u ne installation selon FISCO d' u tiliser sur un segment de bus –...
Page 13: Entrée
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Entrée Grandeur de mesure • Electronique analogique : pression absolue et relative • Electronique HART : pression absolue et relative dont découle le niveau (hauteur, volume ou masse) ® Gamme de mesure PMC51 – avec cellule céramique (Ceraphire...
Page 14 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP51 et PMP55 – cellule métallique pour pression relative Capteur Gamme de mesure maximale du Plus petite Résistance aux Option capteur étendue de dépressions mesure étalon- Huile silicone/ nable (préréglée Huile inerte/ en usine) Huile synthétique inférieure (LRL) supérieure...
Page 15: Sortie
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Sortie Signal de sortie • 4...20 mA analogique, 2 fils • 4...20 mA avec protocole de communication numérique superposé HART 6.0, 2 fils • Signal de communication numérique PROFIBUS PA (Profile 3.02) • Signal de communication numérique FOUNDATION Fieldbus...
Page 16: Résolution
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Lors de la commande via un terminal portable ou un PC avec logiciel d' e xploitation, il faut tenir compte d' u ne résistance de communication minimale de 250 . • Sortie courant : 1 A Résolution...
Page 17: Comportement Dynamique : Profibus Pa
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Temps de réponse • Acyclique : 330 ms min., 590 ms typique (en fonction de la commande # et du nombre de préambules) • Cyclique (burst) : 160 ms min., 350 ms typique (en fonction de la commande # et du nombre de préambules)
Page 18: Version Firmware
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 • Via micro-commutateur sur l' é lectronique, position "on" (= valeur réglée) et "off" (= amortissement désactivé) • Réglage usine : 2 s Version Firmware Désignation Option 01.00.zz, FF, DevRev01 01.00.zz, PROFIBUS PA, DevRev01 01.00.zz, HART, DevRev01 Configurateur de produit, caractéristique de commande "Version firmware"...
Page 19 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Valeurs émises Valeur mesurée pour PV (via Analog Input Function Block) • Pression • Débit • Niveau • Contenu cuve Valeur mesurée pour SV • Pression • Température Valeurs d' e ntrée Valeur d' e ntrée de l' A PI pour l' a ffichage Fonctions supportées...
Page 20 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Réglages Link Slot time Min. Inter PDU delay Max. response delay Blocs Transducer Bloc Contenu Valeurs émises TRD1 Block Comprend tous les paramètres techniques • Pression ou niveau (voie 1) • Température de process (voie 2) •...
Page 21 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Bloc Contenu Nbre Durée Fonction- blocs d'exécution nalité Input Selector Ce bloc permet la sélection de max. quatre 30 ms Standard Block entrées et génère une valeur de sortie en fonction de l' a ction configurée. Normalement il obtient son entrée à...
Page 22: Alimentation Électrique
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Alimentation électrique AVERTISSEMENT Sécurité électrique compromise en cas de raccordement incorrect ! ‣ Lors de l' u tilisation de l' a ppareil de mesure en zone explosible, il faut en outre tenir compte des normes et règles nationales en vigueur ainsi que des conseils de sécurité ou des schémas d' i nstallation et de contrôle .
Page 23: Foundation Fieldbus
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PROFIBUS PA • Variante pour zone sûre : 9...32 V DC FOUNDATION Fieldbus • Variante pour zone sûre : 9...32 V DC Consommation de courant • PROFIBUS PA : 11 mA ± 1 mA, courant de mise sous tension correspond à CEI 61158-2, Clause 21 •...
Page 24: Connecteur D'appareil
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Connecteur d'appareil Raccordement d'appareils avec connecteur EV – – BU BN GNYE – A0023097 BN = brun, BU = bleu, GNYE = vert/jaune Raccordement électrique pour appareils avec connecteur EV Vue sur le connecteur à l' a ppareil Matériau : PA 6.6...
Page 25: Spécification De Câble
Signal - Terre A0011175 Pour les appareils avec connecteur M12, Endress+Hauser propose les accessoires suivants : Connecteur femelle M 12x1, droit • Matériau : corps PA ; écrou-raccord CuZn, nickelé • Protection (embroché) : IP66/67 • Référence : 52006263 Embase de connecteur M 12x1, coudé...
Page 26: Courant De Démarrage
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 FOUNDATION Fieldbus Utiliser une paire torsadée blindée, de préférence de type A. Pour d' a utres informations relatives à la spécification de câble, voir le manuel de mise en service BA00013S "FOUNDATION Fieldbus Overview", la directive bus de terrain FOUNDATION Fieldbus ainsi que CEI 61158-2 (MBP).
Page 27: Performances Des Membranes De Process
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Performances des membranes de process céramiques Conditions de référence • Selon CEI 60770 • Température ambiante T = constante, dans la gamme : +21...+33 °C (+70...91 °F) • Humidité  = constante, dans la gamme : 5...80 % r.F •...
Page 28: Précision De Référence - Pmc51
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Précision de référence – La précision de référence englobe la non-linéarité selon le réglage du point limite, l' h ystérésis et la non- PMC51 répétabilité selon CEI 60770. Les données se réfèrent à l' é tendue de mesure étalonnée.
Page 29: Total Performance - Pmc51
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMC51 avec raccords process hygiéniques Sortie signal Cellule de mesure % de l'étendue de mesure étalonnée -10...+60 °C –20...+130 °C (+14...+140 °F) (–4...+266 °F) 100 mbar (1,5 psi), 250 mbar ±(0,4 + 0,275 x TD) ±(0,7 + 0,425 x TD)
Page 30: Total Error - Pmc51
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Total Error - PMC51 L' e rreur totale englobe la stabilité à long terme et la performance totale. Toutes les indications sont valables pour la gamme de température -10...+60 °C (+14...+140 °F) et rangeabilité 1:1.
Page 31: Performances Des Membranes De Process
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Performances des membranes de process métalliques Conditions de référence • Selon CEI 60770 • Température ambiante T = constante, dans la gamme : +21...+33 °C (+70...91 °F) • Humidité  = constante, dans la gamme : 5...80 % r.F •...
Page 32: Précision De Référence - Pmp51, Pmp55
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Précision de référence – La précision de référence englobe la non-linéarité selon le réglage du point limite, l' h ystérésis et la non- PMP51, PMP55 répétabilité selon CEI 60770. Les données se réfèrent à l' é tendue de mesure étalonnée.
Page 33: Variation Thermique Du Signal Zéro Et De La Plage De Sortie - Pmp51 Et Pmp55
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Variation thermique du signal zéro et de la plage de sortie – PMP51 et PMP55 Pour le PMP55 il faut en outre tenir compte de l' e ffet du séparateur correspondant ( ä 107 ff "Conseils de planification des systèmes avec séparateur").
Page 34: Total Performance - Pmp51
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Total Performance – PMP51 L' i ndication "Total Performance" englobe la non-linéarité, hystérésis comprise, et la variation thermique du zéro. Toutes les indications sont valables pour la gamme de température -10...+60 °C (+14...+140 °F) et rangeabilité 1:1.
Page 35: Total Error - Pmp51
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Total Error - PMP51 L' e rreur totale englobe la stabilité à long terme et la performance totale. Toutes les indications sont valables pour la gamme de température -10...+60 °C (+14...+140 °F) et rangeabilité 1:1.
Page 36: Montage
En zone explosible, il faut tenir compte des conseils de sécurité lorsque le couvercle du boîtier est ouvert ou fermé. • Endress+Hauser propose un support pour le montage de l' a ppareil sur tube ou mur voir également  ä 37, section "Montage sur mur ou tube, transmetteur (optionnel)").
Page 37: Montage Sur Mur Ou Tube, Transmetteur (Optionnel)
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Montage sur mur ou tube, Endress+Hauser propose le support suivant pour le montage de l' a ppareil sur tube ou mur. transmetteur (optionnel) A0032492 Unité de mesure mm (in) Informations à fournir à la commande : •...
Page 38: Variante "Boîtier Séparé
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Variante "boîtier séparé" Avec la variante "boîtier séparé" vous avez la possibilité de monter le boîtier avec l' é lectronique à distance du point de mesure. Cette variante permet des mesures sans problèmes • dans des conditions particulièrement difficiles (à des endroits étroits ou difficiles d' a ccès) •...
Page 39: Applications Sur Oxygène
La résistance des matériaux utilisés doit être vérifiée avant une utilisation dans le produit concerné. Applications sur gaz En outre Endress+Hauser propose des appareils exempts d' h uile et de graisse pour des applications ultra-purs (PMC51 et spécifiques p. ex. sur les gaz ultra-purs. Pour ces appareils, il n' y a aucune limitation en ce qui concerne PMP51) les conditions du process.
Page 40: Environnement
Si des vibrations sont à attendre en cours d' a pplication, Endress+Hauser recommande d' u tiliser un PMP55 avec capillaire. Si un PMP55 avec élément de refroidissement ou capillaire est utilisé, nous recommandons d' e mployer un support approprié pour le montage (voir chapitre "Montage sur mur ou tube, transmetteur (optionnel)"...
Page 41: Résistance Aux Vibrations
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Résistance aux vibrations Appareil/Accessoires Norme de contrôle Résistance aux vibrations Appareils sans GL VI-7-2 Garantie pour étrier de montage • Partie 7 : Directives pour la réalisation 5...25 Hz : ±1,6 mm (0,06 in) ;...
Page 42: Process
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Process Gamme de température du °F °C process PMC51 +302 +150 +284 +140 +266 +130 +248 +120 +230 +110 +212 +100 °C °F +140 +158 +176 +194 A0023699 A, B et C, voir chapitre suivant. T = Température ambiante.
Page 43 Pour d' a utres informations, vous pouvez vous adresser à votre agence Endress+Hauser. PMP51 (avec cellule métallique) Description Gamme de température...
Page 44: Limites De Température De Process Capillaire Revêtu
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Limites de température de • 316L : aucune restriction process capillaire revêtu : • PTFE : aucune restriction PMP55 • PVC : voir graphique suivant [°F] [°C] −94 −70 [°C] − − [°F] − −...
Page 45: Construction
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Construction Hauteur d'appareil La hauteur de l' a ppareil résulte • de la hauteur du boîtier et • de la hauteur du raccord process correspondant. Les hauteurs individuelles des composants sont indiquées dans les chapitres suivants. La hauteur d' a ppareil peut être déterminée simplement en ajoutant les hauteurs individuelles.
Page 46: Boîtier F15, Acier Inox (Hygiénique)
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Boîtier F15, acier inox 100 (3.94) (hygiénique) 76 (3) A0023570 Unité de mesure mm (in) Couvercle avec fenêtre transparente Couvercle sans fenêtre transparente Vue de face, vue de gauche, vue du dessus Matériau Poids kg (lbs)
Page 47: Pmc51 : Raccords Process Avec Membrane Interne
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMC51 : raccords process Filetage ISO 228 G avec membrane interne ø8 (0.31) ø3 (0.12) G ¼" ø11.4 (0.45) ø6 (0.24) ø17.5 (0.24) ø17.5 (0.24) G ½" G ½" G ½" A0020935 A0020936 A0020937 Unité de mesure mm (in) Hauteur H ...
Page 48 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMC51 : raccords process Filetage ANSI avec membrane interne ø11.4 (0.45) NPT ¼" NPT ½" NPT ½" A0020939 A0020938 ø3 (0.12) NPT ½" ø26.5 (1.04) NPT ½" A0020940 A0020943 Unité de mesure mm (in) Hauteur H  ä 49 Repère...
Page 49: Pmc51 : Raccords Process Avec Membrane Internehauteur H
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMC51 : raccords process Filetage JIS avec membrane interne ø8 (0.31) ø3 (0.12) ø11.4 (0.45) ø5 (0.2) R ½" G ½" A0021445 A0021444 Unité de mesure mm (in) Hauteur H  ä 49 Repère Désignation Matériau...
Page 50: Pmc51 : Raccords Process Avec Membrane Affleurante
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMC51 : raccords process Filetage DIN 13 avec membrane affleurante ø40.5 (1.59) M44x1.25 A0020950 Unité de mesure mm (in) Hauteur H  ä 51 Désignation Matériau Poids kg (lbs) Option DIN 13 M44 x 1,25 AISI 316L 0,63 (1.39)
Page 51: Pmc51 : Raccords Process Avec Membrane Affleurante
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMC51 : raccords process Filetage ANSI avec membrane affleurante NPT 1½" NPT 2" ø68 (2.68) A0020948 A0020949 Unité de mesure mm (in) Hauteur H  ä 51 Repère Désignation Matériau Poids kg (lbs) Agrément Option Filetage ANSI 1 ½"...
Page 52 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMC51 : raccords process Bride EN/DIN, dimensions de raccordement selon EN 1092-1/DIN 2527 avec membrane affleurante A0020955 Unité de mesure mm Hauteur H  ä 54 Bride Perçages Poids Option Matériau Diamètre Pression Forme Epaisseur Portée de...
Page 53 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMC51 : raccords process Brides ASME, dimensions de raccordement selon ASME B 16.5, portée de joints RF avec membrane affleurante 1.024 A0020956 Unité de mesure in Hauteur H  ä 54 Bride Perçages Poids Agrément Option Matériau...
Page 54: Pmc51 : Raccords Process Avec Membrane Affleurante
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMC51 : raccords process Brides JIS, dimensions de raccordement selon JIS B 2220 BL, portée de joints RF avec membrane affleurante A0020955 Unité de mesure mm Hauteur H  ä 54 Bride Perçages Poids Option Matériau...
Page 55: Pmc51 : Raccords Process Hygiéniques Avec Membrane Affleurante
0,76 μm (30 μin). Agrément CSA : configurateur de produit, caractéristique de commande "Agrément" Configurateur de produit, caractéristique de commande "Raccord process" Endress+Hauser fournit les écrous à encoches en inox AISI 304 (matériau DIN/EN 1.4301) ou en AISI 304L (matériau DIN/EN 1.4307). Endress+Hauser...
Page 56 0,76 μm (30 μin). Agrément CSA : configurateur de produit, caractéristique de commande "Agrément" Configurateur de produit, caractéristique de commande "Raccord process" Endress+Hauser fournit les écrous à encoches en inox AISI 304 (matériau DIN/EN 1.4301) ou en AISI 304L (matériau DIN/EN 1.4307). Endress+Hauser...
Page 57 Agrément CSA : configurateur de produit, référence de commande pour "Agrément". Configurateur de produit, caractéristique de commande "Raccord process" Endress+Hauser fournit les écrous à encoches en inox AISI 304 (matériau DIN/EN 1.4301) ou en AISI 304L (matériau DIN/EN 1.4307). 4 vis DIN912 M8 x 45 sont fournies (matériau A4-80)
Page 58 Agrément CSA : configurateur de produit, référence de commande pour "Agrément". Configurateur de produit, caractéristique de commande "Raccord process" Endress+Hauser fournit les écrous à encoches en inox AISI 304 (matériau DIN/EN 1.4301) ou en AISI 304L (matériau DIN/EN 1.4307). Hauteur H Repère...
Page 59: Adaptateur Universel
La rugosité de la surface en contact avec le produit est R 0,76 μm (30 μin). Endress+Hauser fournit les écrous à encoches en inox AISI 304 (1.4301) ou en AISI 304L (1.4307). EHEDG ou agrément 3A seulement avec raccord process agréé.
Page 60: Pmp51 : Raccords Process Avec Membrane Interne
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP51 : raccords process Filetage ISO 228 G avec membrane interne ø11.4 (0.45) ø11.4 (0.45) ø3.2 (0.13) ø17.5 (0.69) ø6 (0.24) G ¼" G ½ A " ø17.5 (0.69) ø17.5 (0.69) G ½ A "...
Page 61 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP51 : raccords process Filetage ANSI avec membrane interne ø21.4 (0.84) ø21.4 (0.84) NPT ¼" ø11.4 (0.45) NPT ½" NPT ½" NPT ½" ø38 (1.5) A0020933 A0021113 A0021112 Unité de mesure mm (in) Repère Désignation Matériau...
Page 62: Pmp51 : Raccords Process Avec Membrane Affleurante
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP51 : raccords process Filetage ISO 228 G avec membrane affleurante ø18.4 (0.72) ø17.5 (0.69) ø28 (1.1) G ½" A ø30 (1.18) ø23.6 (0.93) G 1" A ø26.5 (1.04) ø36 (1.42) ø39 (1.54) A0021613 A0021614 ø28 (1.1)
Page 63 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP51 : raccords process Filetage DIN 13 avec membrane affleurante ø17.7 (0.7) ø17.5 (0.69) M20x1.5 ø23.6 (0.93) ø26.5 (1.04) A0021622 Unité de mesure mm (in) Désignation Matériau Poids kg (lbs) Option AISI 316L DIN 13 M20 x 1,5 0,6 (1.32)
Page 64: Pmp51 : Raccords Process Avec Membrane Affleurante
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP51 : raccords process Filetage ANSI avec membrane affleurante ø28 (1.1) NPT ¾" ø28 (1.1) NPT 1" A0023747 A0021624 ø28 (1.1) ø28 (1.1) NPT 1 " ½ NPT 2" A0021626 A0021625 Unité de mesure mm (in) Repère...
Page 65 Pour ces raccords process, la portée de joints est inférieure à celle décrite dans la norme. En raison de la portée de joints réduite, il convient d' u tiliser un joint spécial. Prière de contacter un fabricant de joints ou votre agence Endress+Hauser.
Page 66 Pour ces raccords process, la portée de joints est inférieure à celle décrite dans la norme. En raison de la portée de joints réduite, il convient d' u tiliser un joint spécial. Prière de contacter un fabricant de joints ou votre agence Endress+Hauser.
Page 67: Pmp51 : Raccords Process Hygiéniques Avec Membrane Affleurante
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP51 : raccords process hygiéniques avec membrane affleurante ø17 (0.67) ø22 (0.87) ø28 (1.1) ø28 (1.1) ø43,5 (1.71) ø43,5 (1.71) 34 (1.34) 50,5 (1.99) 50,5 (1.99) A0023749 A0023772 A0023773 ø28 (1.1) ø28 (1.1) ø28 (1.1) ø56,5 (2.22)
Page 68 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 ø28 (1.1) ø28 (1.1) ø22 (0.87) ø55 (2.17) ø65 (2.56) ø36 (1.42) 74 (2.91) 84 (3.31) 51 (2.01) A0023864 A0023865 A0023867 ø22 (0.87) ø28 (1.1) ø28 (1.1) ø31 (1.22) ø53 (2.09) ø68 (2.68) 53 (2.09) 66 (2.6)
Page 69 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 2 (0.08) ø28 (1.1) ø50 (1.97) ø22 (0.87) ø70 (2.76) ø31 (1.22) 90 (3.54) ø50 (1.97) 64 (2.52) A0023879 A0023880 ø28 (1.1) ø28 (1.1) ø53 (2.09) ø69 (2.72) ø65 (2.56) ø82 (3.23) 100 (3.94) ø84 (3.31) 105 (4.13)
Page 70 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 ø15.5 (0.6) ø17.5 (0.69) ø18 (0.7) G ½" ø26 (1.02) A0023883 ø17.5 (0.69) ø17.5 (0.69) ø29 (1.14) ø25 (0.98) G 1" ø30 (1.18) G 1" A0023884 A0023886 Unité de mesure mm (in) 1) 2) Repère Désignation...
Page 71: Manifold De Vannes Da63M (Optionnel)
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Manifold de vannes DA63M Endress+Hauser fournit des manifolds de vannes usinés via la structure de commande du transmetteur (optionnel) dans les versions suivantes : 117 (4.61) 114 (4.49) 97 (3.82) A0032414 Unité de mesure mm (in)
Page 72: Pmp51 : Raccords Process
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP51 : raccords process Préparée pour montage sur séparateur ø2.5 (0.1) ø7.95 (0.31) A0021633 Tige filetée avec vis à six pans creux 4 mm (0,16 in), matériau A2-70 Bille DIN 5401 (1.3505) Orifice de remplissage Avec boîtier aluminium F31 : 56 mm (2.2 in), avec boîtier inox F15 : 66 mm (2.6 in)
Page 73: Appareil De Base Pmp55 - Exemples
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Appareil de base PMP55 - Exemples A0023755 Appareil de base PMP55 avec séparateur Appareil de base PMP55 Avec boîtier aluminium F31 : 56 mm (2.2 in), avec boîtier inox F15 : 66 mm (2.6 in) Diamètre extérieur du capillaire - voir table suivante...
Page 74: Pmp55 : Raccords Process Avec Membrane Affleurante
• Lors de l' u tilisation d' h uile haute température, la construction peut fortement diverger. • Tenir compte du chapitre "Conseils de planification des systèmes avec séparateur"  ä 107 ff. • Pour d' a utres informations, vous pouvez vous adresser à votre agence Endress+Hauser. Format de cellule séparateur A0021635 Unité...
Page 75: Matériau Filetage Pression Nominale
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP55 : raccords process Filetage ISO 228 et ANSI avec membrane affleurante SW/AF SW/AF A0021639 à gauche : filetage ISO 228, à droite : filetage ANSI Unité de mesure mm (in) Filetage Séparateur Agrément Option Matériau...
Page 76: Pmp55 : Raccords Process Avec Membrane Affleurante
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP55 : raccords process Tri-Clamp ISO 2852 avec membrane affleurante A0021644 Unité de mesure mm (in) Matériau Diamètre Diamètre Diamètre Diamètre Diamètre max. de Hau- Poids Agrément Option nominal nominal nominal membrane teur ISO 2852...
Page 77 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP55 : raccords process Séparateur tubulaire Tri-Clamp ISO 2852 avec membrane affleurante A0021671 Unité de mesure mm (in) Matériau Diamètre Diamètre Pression Diamètre Diamètre Diamètre Hauteur Lon- Poids Agré- Option nominal nominal nominale gueur de...
Page 78: Pmp55 : Raccords Process Hygiéniques Avec Membrane Affleurante
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP55 : raccords process Varivent pour conduites hygiéniques avec membrane affleurante A0021672 Unité de mesure mm (in) Matériau Désignation Pression Diamètre Diamètre max. de membrane Poids Agrément Option nominale Standard avec mem- brane TempC [mm]...
Page 79: Affleurante
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP55 : raccords process DRD DN50 (65 mm) hygiéniques avec membrane affleurante ø11.5 (0.45) ø65 (2.56 -1.2 -0.05 ø84 (3.31) ø105 (4.13) A0021673 Unité de mesure mm (in) Matériau Pression Diamètre max. de membrane Poids...
Page 80 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 APV-RJT avec écrou A0021674 Unité de mesure mm (in) Matériau Diamètre Pression Diamètre Hau- Filetage Hau- Hau- Diamètre Poids Option nominal nominale teur du teur teur max. de la man- membrane chon [in] [bar] [mm]...
Page 81: Affleurante
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP55 : raccords process Raccord à visser aseptique, manchon conique, DIN 11864-1 forme A ; tube DIN 11866-A hygiéniques avec membrane affleurante A0023764 Unité de mesure mm (in) Matériau Manchon conique Ecrou à encoches Séparateur Agrément...
Page 82 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 DIN 11851 avec écrou A0021678 Unité de mesure mm (in) Matériau Manchon conique Ecrou à encoches Séparateur Agrément Option Diamètre Pression Hau- Filetage Hau- Diamètre max. de mem- Poids nominal nominale teur du teur brane...
Page 83 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 NEUMO BioControl Gamme de température du process : -10 °C à +200 °C (14 °F à +392 °F) A0023435 Unité de mesure mm (in) Matériau NEUMO BioControl Séparateur Agrément Option Dia- Pression Hau- Diamètre max. de Poids mètre...
Page 84 0,38 μm (15 μin), électropolies ; informations à fournir à la commande : configurateur de produit, caractéristique de commande "Prestation de service", option "HK". Endress+Hauser fournit les écrous à encoches en inox AISI 304 (1.4301) ou en AISI 304L (1.4307). EHEDG ou agrément 3A seulement avec raccord process agréé.
Page 85 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP55 : raccords process Bride EN/DIN, dimensions de raccordement selon EN 1092-1/DIN 2527 et DIN 2501-1 avec membrane affleurante A0021680 Unité de mesure mm Bride Perçages Séparateur Option Matériau Diamètre Pression Forme Epaisseur Portée de...
Page 86 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Bride EN/DIN avec tube, dimensions de raccordement selon EN 1092-1/DIN 2527 et DIN 2501-1 A0023914 Unité de mesure mm Bride Perçages Séparateur Option Matériau Diamètre Pression Forme Epaisseur Portée Nombre Cercle Diamètre Poids nominal nominale max.
Page 87 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 PMP55 : raccords process Brides ASME, dimensions de raccordement selon ASME B 16.5, portée de joints RF avec membrane affleurante A0023913 Unité de mesure in 2) 3) Matériau Bride Perçages Séparateur Agrément Option Diamètre Classe Portée de...
Page 88 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Brides ASME avec tube, selon dimensions de raccordement ASME B 16.5, portée de joints RF A0021683 Unité de mesure in Bride Perçages Séparateur Agrément Option Matériau Diamètre Classe Epaisseur Portée de Nombre Cercle Diamètre Poids...
Page 89 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Brides JIS, dimensions de raccordement selon JIS B 2220 BL, portée de joints RF A0021680 Unité de mesure mm 1) 2) Bride Perçages Séparateur Option Matériau Diamètre Pres- Epaisseur Diamètre Hau- Nombre Cercle Diamètre Poids...
Page 90: Raccords Process Pmp55
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Raccords process PMP55 Séparateurs soudés ø72.6 (2.86) ø72.6 (2.86) ø72.6 (2.86) ø18.4 (0.72) ø11.4 (0.45) ø4 (0.16) ø min 4 (0.16) ø17.5 (0.69) ´ ø6 (0.24) NPT ½" 14 M20x1.5 G ½"A A0021685 Unité de mesure mm (in) Repère...
Page 91 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 100 (3.94) 100 (3.94) NPT ½" ø6 (0.24) G ½" A0027135 Unité de mesure mm (in) Repère Description Matériau Gamme de Pression Poids Option mesure nominale [bar (psi)] [kg (lbs)] Fileté, ISO 228 G ½ A EN837 avec joint PTFE –40 à...
Page 92 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 ø115 (4.53) ø115 (4.53) ø2.5 (0.1) NPT ½" ø2.5 (0.1) G ½" A0021688 Unité de mesure mm (in) Repère Description Matériau Gamme de Pression Poids Option mesure nominale [bar (psi)] [kg (lbs)] Fileté, ISO 228 G ½ A EN837, avec lèvre d' é...
Page 93: Montage Mural Ou Sur Tube Avec Support
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Montage mural ou sur tube avec support ø42...60 (1.65...2.36) 69 (2.72) 122 (4.8) 140 (5.51) 158 (6.22) 175 (6.89) 63 (2.48) ø52 (2.05) ø20 (0.79) A0023601 Couvercle du boîtier avec fenêtre transparente. Couvercle du boîtier sans fenêtre transparente Câble PE 2 m (6,6 ft), 5 m (16 ft) ou 10 m (33 ft).
Page 94: Réduction De La Hauteur De Montage
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Réduction de la hauteur de Lors de l' u tilisation du boîtier séparé, la hauteur de montage du raccord process est réduite par rapport montage aux dimensions de la version standard. r ³ 120 (4.72) r ³...
Page 95: Matériaux Sans Contact Avec Le Process
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Matériaux sans contact Boîtier F31 avec le process A0023615 Vue de face, vue de gauche, vue du dessus N° pos. Composant Matériau Boîtier F31, RAL 5012 (bleu) Fonte d' a luminium moulée avec revêtement pulvérisé sur base polyester Couvercle, RAL 7035 (gris) Fonte d' a luminium moulée avec revêtement...
Page 96 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Boîtier F15 A0023616 Vue de face, vue de gauche, vue du dessus N° pos. Composant Matériau Boîtier F15 AISI 316L (1.4404) Couvercle Joint du couvercle Silicone avec revêtement PTFE Fenêtre pour zone non Ex, ATEX Ex ia, NEPSI...
Page 97: Accessoires De Montage
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Accessoires de montage A0023900/A0032952 N° pos. Composant Matériau Liaison entre boîtier et raccord AISI 316L (1.4404) process Support de montage Support AISI 316L (1.4404) Vis et écrous A4-70 Demi-coquilles : AISI 316L (1.4404) Joint pour câble du FKM, EPDM Boîtier séparé...
Page 98: Matériaux En Contact Avec Le Process
• "Liaisons clamp" et "Raccords process hygiéniques" (voir également chapitre "Informations à fournir à la commande") : AISI 316L (matériau DIN/EN 1.4435) • Endress+Hauser fournit les raccords process avec tige filetées et bride DIN/EN en inox selon AISI 316L (matériau DIN/EN 1.4404 ou 1.4435). Concernant leur propriété de stabilité en température, les matériaux 1.4404 et 1.4435 sont groupés ensemble sous 13E0 dans la norme...
Page 99 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Membrane de process Type Désignation Option Céramique d' o xyde d' a luminium Al (FDA , USP Class VI+121°C), PMC51 Standard ultrapure 99,9 % (voir également www.endress.com/ceraphire) AISI 316L (matériau DIN/EN 1.4435) PMP51 AISI 316L avec revêtement Or-Rhodium Alloy C276 (matériau DIN/EN 2.4819)
Page 100: Liquide De Remplissage
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Liquide de remplissage Désignation Option PMP51 Huile silicone Huile inerte Huile synthétique NSF-H1 selon FDA 21 CFR 178.3570 Configurateur de produit, caractéristique de commande "Liquide de remplissage" 1)2) Désignation Option PMP55 Huile de silicone, compatibilité alimentaire FDA 21 CFR 175.105 Huile inerte Huile végétale, compatibilité...
Page 101: Opérabilité
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Opérabilité Concept de configuration Structure de menu orientée pour les tâches spécifiques à l'utilisateur • Mise en service • Configuration • Diagnostic • Niveau expert Mise en service rapide et sûre Menus guidés spécifiques aux applications Sécurité...
Page 102 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Fonction Configuration par l'affichage Electronique HART PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus analogique Correction de position (correction du zéro) ―    Régler le début et la fin d' é chelle – Pression de référence appliquée ―...
Page 103: Touches Et Éléments De Configuration Sur L'électronique
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Touches et éléments de configuration sur l'électronique Display Display Zero Zero Span Span 8 7 6 5 4 A0023992 A0023125 Electronique analogique Electronique HART Touches pour le début d' é chelle (zéro), la fin d' é chelle Touches de configuration pour début d' é...
Page 104: Langues De Programmation
Profiboard ou Proficard requis  ä 105 ff FieldCare FieldCare est un logiciel d' A sset Management Endress+Hauser basé FDT. Via FieldCare, il est possible de paramétrer tous les appareils Endress+Hauser ainsi que les appareils tiers qui supportent le standard FDT.
Page 105 Hauser Common Data Interface) à l' i nterface USB d' u n PC ou d' u n ordinateur portable. Pour plus de détails, voir TI00405C. Pour les appareils Endress+Hauser suivants, il vous faut en outre l' a daptateur "ToF FXA291" : • Cerabar M •...
Page 106: Intégration Système (Sauf Électronique Analogique)
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 – Visualisation de la configuration mémorisée – Remplacement d' u n appareil virtuel par un appareil réel – Mémorisation et impression de la configuration Intégration système (sauf On peut attribuer à l' a ppareil une désignation de point de mesure (max. 8 caractères électronique analogique)
Page 107: Conseils De Planification Des Systèmes Avec Séparateur
‣ Pour la sélection des systèmes avec séparateur adaptés pour vos différentes applications, Endress+Hauser met à votre disposition l' o util de sélection gratuit "Applicator Sizing Diaphragm Seal" sur"www.fr.endress.com/applicator" ou sur DVD. A0024027-de My Applicator - configuration des réglages Applicator...
Page 108: Construction Et Principe
La pression de process agit, par le biais de la membrane du séparateur, sur le système rempli de liquide qui transmet la pression de process au capteur du transmetteur de pression. Endress+Hauser fournit tous les séparateurs en version soudée. Le système est hermétique, ce qui permet d' o btenir une plus grande fiabilité.
Page 109: Huiles De Remplissage Du Séparateur
Le volume de commande est le volume qui doit être déplacé pour pouvoir travailler sur l' e nsemble de la gamme de mesure. Les transmetteurs de pression Endress+Hauser sont optimisés afin de réduire le volume de commande. Huiles de remplissage du séparateur...
Page 110: Conseils De Nettoyage
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Conseils de nettoyage • Pour pouvoir nettoyer la membrane sans extraire le transmetteur du process, Endress+Hauser propose des anneaux de rinçage en accessoire. Pour d' a utres informations, vous pouvez vous adresser à votre agence Endress+Hauser.
Page 111 (+752 °F). Limites de température voir  ä 109, section "Huiles de remplissage du séparateur". Pour réduire l' e ffet de la chaleur montante, Endress+Hauser recommande de monter l' a ppareil horizontalement ou avec le boîtier vers le bas. La hauteur de montage additionnelle engendre, en raison de la colonne hydrostatique dans le séparateur thermique, un décalage du zéro de max.
Page 112: Applications Sous Vide
Applications sous vide Conseils de montage Pour les applications sous vide, Endress+Hauser recommande de monter le transmetteur de pression en dessous du séparateur inférieur. Ceci évite d' e xposer le séparateur au vide du fait de la présence de liquide de remplissage dans les capillaires.
Page 113: Certificats Et Agréments
Marquage CE L' a ppareil remplit les exigences légales de la directive CE correspondante. Endress+Hauser confirme la réussite des tests par l' a ppareil en y apposant le marquage CE. Marquage RCM-Tick Le produit ou le système de mesure livré est conforme aux exigences de l' A CMA (Australian Communications and Media Authority) en termes d' i ntégrité...
Page 114: Certificate Of Compliance Asme Bpe 2012
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Des liaisons sans interstices peuvent être nettoyées sans résidus à l' a ide des méthodes de nettoyage usuelles dans ce domaine. Certificate of Compliance Informations à fournir à la commande : ASME BPE 2012 Configurateur de produit, caractéristique de commande "Autre agrément", option "LW"...
Page 115: Déclaration Du Fabricant
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Equipement sous pression avec pression admissible > 200 bar (2 900 psi) L' é quipement sous pression conçu pour les applications dans tout fluide de process avec un volume pressurisé < 0,1 l et une pression max. admissible PS > 200 bar (2 900 psi) doit satisfaire aux principales exigences de sécurité...
Page 116: Agrément Maritime
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Agrément maritime Désignation Option GL (Germanischer Lloyd) ABS (American Bureau of Shipping) LR (Lloyd' s Register) BV (Bureau Veritas) DNV (Det Norske Veritas) Configurateur de produit, caractéristique de commande "Autre agrément" Agrément eau potable NSF 61 - agrément pour PMC51 et PMP51 UBA / W270 - agrément pour PMC51 et PMP51...
Page 117: Etalonnage
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Désignation Option Spécifique au client, pression ; voir spécification complémentaire Spécifique au client, niveau ; voir spécification complémentaire Configurateur de produit, caractéristique de commande "Etalonnage ; unité" Etalonnage Désignation Option Certificat d' é talonnage usine 5 points Certificat d' é...
Page 118: Informations À Fournir À La Commande
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Informations à fournir à la commande Les informations détaillées à fournir à la commande sont disponibles comme suit : • Dans le configurateur de produit sur le site Internet Endress+Hauser : www.endress.com → Cliquez sur "Corporate" → Sélectionnez votre pays → Cliquez sur "Produits" → Sélectionnez le produit à l' a ide des ﬁltres et du champ de recherche →...
Page 119 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Niveau La fiche technique de configuration suivante doit être remplie et jointe à votre commande si, dans le configurateur de produit, caractéristique de commande "Etalonnage ; unité", l' o ption "K" a été sélectionnée. Unité de pression Unité...
Page 120: Fiche De Configuration (Électronique Analogique)
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Fiche de configuration Pression (électronique analogique) La fiche technique de configuration suivante doit être remplie et jointe à votre commande si, dans le configurateur de produit, caractéristique de commande "Etalonnage ; unité", l' o ption "J" a été...
Page 121: Documentation
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Documentation Information technique • Deltabar M : TI00434P • Deltapilot M : TI00437P • Directives de test CEM TI00241F • Manchon à souder, adaptateurs de process et brides : TI00426F/14/FR Documentation spéciale Accessoires mécaniques pour les appareils de mesure de pression : SD01553P/00/FR Manuels de mise en service •...
Page 122 Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Directive Agrément Type Boîtier Electronique Documentation Option Ex ia IIC Ga/Gb PMC51, PMP51, PMP55   – 4 à 20 mA HART – XA00470P/00  – 4...20 mA HART, PROFIBUS PA, Ex d IIC PMP51, PMP55 ―...
Page 123: Installation / Control Drawings
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Installation / Control Drawings Directive Agrément Type Boîtier Electronique Documentation Option FM IS Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-G, AEx ia   – 4 à 20 mA HART – XA00563P/00 PMC51, PMP51, FM NI Cl.I Div.2 Gr. A-D –...
Page 124: Accessoires
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Accessoires Manifolds  ä 71. Pour les détails, voir SD01553P/00/FR "Accessoires mécaniques pour les appareils de mesure de pression". Accessoires mécaniques Manifolds, brides ovales, robinets d' i solement, siphons, pots de condensation, kits de raccourcissement additionnels de câble, adaptateurs de test, anneaux de rinçage, vannes d' i solement et de purge, capots de protection.
Page 125: Support Pour Montage Sur Mur Ou Tube
Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Support pour montage  ä 37 ff sur mur ou tube  ä 25 ff Connecteur M12 Marques déposées HART® Marque déposée du FieldComm Group, Austin, USA PROFIBUS® Marque déposée par la PROFIBUS Nutzerorganisation e.V., Karlsruhe, Allemagne FOUNDATION™...
Page 126 www.addresses.endress.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Cerabar m pmp51 Cerabar m pmp55

Endress+Hauser Cerabar M PMC51 Guide Rapide

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Cerabar M PMC51

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Cerabar M PMC51

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières