Table des Matières
Publicité
5.2 Cd, harde schijf of USB-stick afspelen
NL
1) Breng een cd met het label naar boven in de cd-
B
invoersleuf (3) aan tot de cd automatisch wordt
ingetrokken.
2) Bijkomend of als alternatief kunt u een USB-stick
of een harde schijf in de USB-aansluiting (5)
pluggen resp. met de USB-aansluiting verbinden.
Om naar de USB-aansluiting te wisselen, drukt u
op de toets USB (17), om naar de cd te wisselen
op de toets CD (18).
3) Na het inlezen van de gegevensdrager (cd, USB-
stick of harde schijf) verschijnt op het display de
volgende informatie:
– bij een cd zonder mp3-bestanden b.v.:
TR21 60:22 CD
Gegevensdrager
Totale speelduur (min. : sec.)
Aantal tracks
– bij een cd met mp3-bestanden b.v.:
5
149
Aantal tracks
Aantal mappen
– bij een harde schijf of een USB-stick b.v.:
12 218 USB
USB-aansluiting
Aantal tracks
Aantal mappen
4) Start met de toets PLAY/PAUSE (10) de weer-
gave van de eerste track. Om een andere track te
selecteren, zie hoofdstuk 5.3.
5) Tijdens het afspelen wordt in de bovenste dis-
playregel het weergavesymbool ingevoegd. De
onderste regel toont het nummer (TR ...) van de
huidige track en de reeds verstreken speeltijd
(min. : sec.) van de track.
2) Cuando utilice un botón, dirija siempre el control
E
re moto hacia el sensor IR (6). No tiene que haber
ningún obstáculo entre el control remoto y el sensor.
3) Si disminuye la distancia efectiva del control
remoto, posiblemente tenga que cambiar las
baterías por desgaste.
Las baterías gastadas no se lanzan al con-
tendor de basura habitual: tírelas a un con-
tenedor especial (p. ej. el contenedor de su
comerciante).
5.2 Reproducción de un CD, disco duro o
lápiz USB
1) Deslice el CD con la inscripción mirando hacia
arriba en la ranura (3) hasta que se introduzca
automáticamente.
2) Adicional o alternativamente, el puerto USB (5) per-
mite insertar un lápiz USB o conectar un disco duro.
Para pasar al puerto USB, pulse el botón USB
(17), para cambiar el CD, pulse el botón CD (18).
3) Después de leer el soporte de datos (CD, lápiz
USB o disco duro), el visualizador mostrará la
siguiente información:
– Para un CD sin archivos MP3 p. ej.:
TR21 60:22 CD
Soporte de datos
Tiempo de reproducción total
(min : seg)
Número de temas
– Para un CD con archivos MP3 p. ej.:
5
149
Número de tema
Número de directorios
– Para un disco duro o un lápiz USB p. ej.:
12 218 USB
Puerto USB
Número de temas
Número de directorios
16
Bovendien rolt bij mp3-bestanden de naam
van de track (Title: ...), de uitvoerder of van de
groep (Artist: ...) en het album (Album: ...) in de
bovenste regel over het display. De bestands-
naam (File-...) wordt slechts één keer na het
starten van het afspelen weergegeven. Als er
informatie ontbreekt, verschijnt op het display
b.v. de melding "Title : Unknown" of "Artist :
None". Dankzij de toets DISPLAY (22) op de af -
standsbediening kunnen bij mp3-bestanden in de
onderste regel van het display verschillende
gegevens worden weergegeven:
Basisinstelling
In de onderste regel wordt het tracknummer
de reeds verstreken speeltijd van de track
weergegeven
1ste keer drukken op de toets
De naam van de map wordt weergegeven
2de keer drukken op de toets
De naam van de track wordt weergegeven
3de keer drukken op de toets
Het aantal mappen en tracks wordt weerge-
geven
4de keer drukken op de toets
Terugschakelen naar de basisinstelling
6) Met de toets PLAY/PAUSE kunt u tussen afspe-
len en pauze wisselen. In de pauzemodus wordt
het pauzesymbool
weergegeven, en de tijds-
aanduiding knippert.
7) Om een cd uit te werpen, drukt u op de toets
EJECT (11). Op het display verschijnt "EJECT".
De cd komt uit de invoersleuf en kan eruit worden
genomen. Indien de cd niet uit de invoersleuf
wordt genomen, trekt de cd-speler deze na ca.
10 seconden automatisch weer in.
4) Inicie la reproducción del primer tema con el
botón PLAY/PAUSE (10). Para seleccionar otro
título, vea el apartado 5.3.
5) Mientras se reproduce, aparece el símbolo de
reproducción
en la línea superior del visualiza-
dor. La línea inferior muestra el número del tema
(TR ...) que se reproduce y el tiempo que se ha
reproducido del tema (min : seg).
Para los archivos MP3, adicionalmente los
nombres del tema (Title: ...), del artista (Artist: ...),
y del álbum (Album: ...) continuarán desplazán-
dose ininterrumpidamente por la línea superior.
El nombre del archivo (File-...) sólo se muestra
una vez al inicio de la reproducción. Si falta
alguna de las indicaciones, el visualizador mos-
trará p. ej. "Title : Unknown" o "Artist : None".
Pulsando el botón DISPLAY (22) en el control
remoto, pueden verse varias informaciones de
los archivos MP3 en la línea inferior del visuali-
zador:
Ajuste inicial:
Indicación del número de tema y tiempo
reproducido en la línea inferior
1ª acción del botón:
Indica el nombre del directorio
2ª acción del botón:
Indica el nombre del tema
3ª acción del botón:
Indica el número de directorios y temas
4ª acción del botón:
Vuelve al ajuste inicial
6) Utilice el botón PLAY/PAUSE para cambiar entre
reproducción y pausa. En el modo pausa, se
muestra el símbolo de pausa
tiempo.
7) Para extraer el CD, pulse el botón EJECT (11). El
visualizador mostrará el texto "EJECT", se expul-
sará el CD y podrá sacarlo. Si el CD no se saca
de la ranura, el lector de CD lo volverá a guardar
después de unos 10 segundos automáticamente.
5.3 Een track selecteren
5.3.1 Het tracknummer rechtstreeks selecteren
Met de cijfertoetsen (2) kunt u een track door invoe-
ren van het nummer ervan rechtstreeks selecteren.
Om de track te starten, drukt u vervolgens op de
toets PLAY/PAUSE (10). Voorbeelden:
Tracknr. Toetsen
4
4, PLAY/PAUSE
27
2, 7, PLAY/PAUSE
135
1, 3, 5, PLAY/PAUSE
5.3.2 Naar een volgende of vorige track gaan
Om een of meerdere tracks vooruit te gaan of terug
te keren, drukt u even op de toets UP/CUE resp.
DOWN/REV (8).
Toets UP/CUE: naar de volgende track gaan
Toets DOWN/REV: naar het begin van de geselec-
teerde track terugkeren. Door verschillende keren
op de toets DOWN/REV te drukken, wordt telkens
een track teruggesprongen.
Opmerking: Druk slechts even op de toetsen DOWN/REV
en UP/CUE, anders wordt er snel achteruit of vooruit ge -
zocht.
5.5.3 Alfabetische zoekopdracht op mp3-cdʼs
1) Druk op de toets FIND (14). In de onderste regel
van het display verschijnt "A–......" en de eerste
track, die met de letter A, start.
2) Selecteer met de toets UP/CUE (8) [vooruit zoe-
ken] of DOWN/REV [achteruit zoeken] de letter
met welke de gezochte track begint. Hierbij
kunnen ook de cijfers 0 – 9 worden geselecteerd.
De letters en cijfers waarmee geen enkele track
op de cd begint, worden met "None" gemarkeerd.
3) Druk op de toets PLAY/PAUSE (10). Wanneer
meerdere tracks met dezelfde letter voorkomen,
gaat u na het drukken op de toets PLAY/PAUSE
met de toets UP/CUE naar de gewenste track.
Opmerking: Bij het afspelen van mp3-bestanden via de
USB-interface (5) kan de alfabetische zoekopdracht niet
worden gebruikt.
5.3 Selección de Tema
5.3.1 Selección directa del número de tema
Para la selección directa de un tema con los boto-
nes numéricos (2), pulse su número. Para empezar
el tema, pulse el botón PLAY/PAUSE (10). Ejem-
plos:
Nº de tema
Botones
4
4, PLAY/PAUSE
27
2, 7, PLAY/PAUSE
135
1, 3, 5, PLAY/PAUSE
5.3.2 Saltarse temas hacia delante o hacia atrás
Para saltarse un tema o varios hacia delante o hacia
atrás, pulse brevemente el botón UP/CUE o el
DOWN/REV (8).
Botón UP/CUE: Avanza hasta el siguiente título
Botón DOWN/REV: Retrocede hasta el inicio del
tema actual. Cada vez que pulsemos el botón
DOWN/REV, retrocederemos un tema.
Nota: Pulse brevemente los botones DOWN/REV y UP/
CUE o lo que hará es avanzar o retroceder rápidamente.
5.3.3 Búsqueda alfabética en CDs MP3
1) Pulse el botón FIND (14). La línea de visualiza-
ción inferior mostrará: "A–......" y el primer tema
que empiece por la letra A.
2) Con el botón UP/CUE [avanzar] o DOWN/REV
(8) [retroceder] puede seleccionar la primera
letra del tema que busca. También están disponi-
bles los números 0 a 9. Letras o números con los
que no empieza ningún tema se marcan con
"None".
y parpadea el
3) Pulse el botón PLAY/PAUSE (10). Si hay varios
títulos que empiecen por la misma letra, pulse el
botón PLAY/PAUSE y vaya al tema que quiera
con el botón UP/CUE.
Nota: Cuando se repiten archivos MP3 por la interfaz
USB (5), no se puede hacer la búsqueda alfabética.
Publicité
Table des Matières
