Siemens sitrans LR 460 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Émetteurs
  5. sitrans LR 460
  6. Manuel d'utilisation
Siemens sitrans LR 460 Manuel D'utilisation

Siemens sitrans LR 460 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour sitrans LR 460:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation Mai 2007
sitrans
LR 460

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens sitrans LR 460

Sommaire des Matières pour Siemens sitrans LR 460

  • Page 1 Manuel d'utilisation Mai 2007 sitrans LR 460...

  • Page 2: Clause De Non-Responsabilité

    1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 e-mail : techpubs.smpi@siemens.com • Pour accéder aux autres manuels de mesure de niveau Siemens Milltronics, voir le site : Level www.siemens.com/processautomation. Sous Process Instrumentation, choisir Measurement puis sélectionner le manuel désiré (les manuels sont listés par famille de produit).

  • Page 3: Table Des Matières

    Instructions spécifiques pour l’installation en zone dangereuse .........................23 Mise en service simplifiée ....................26 Mise sous tension du SITRANS LR 460 ...................26 Affichage en mode RUN ......................26 Programmation SITRANS LR 460 ......................27 Programmateur portatif et affichage en mode PROGRAM ..........27...
  • Page 4 Etapes de l'assistant de mise en service................31 Exemple d'application - mesure de niveau ..................34 Suppression automatique des échos parasites ................35 Configuration du SITRANS LR 460 avec SIMATIC PDM ..........36 Fonctions SIMATIC PDM ........................36 Fonctions SIMATIC PDM Rev. 6.0, SP2 ..................36 Sauvegarde des profils écho et visualisation ..............
  • Page 5 Information écho ........................61 Sortie ..............................61 AIFB1............................61 AIFB2............................65 Sortie analogique ........................65 Configuration des relais ......................67 Durée de vie restante de l'instrument ................. 68 Durée de vie restante du capteur ..................68 Intervalle d’entretien ........................ 69 Intervalle d'étalonnage......................69 Annexe A : Référence technique ...................71 Principe de fonctionnement .......................71 Temps de réponse de la mesure .......................71...
  • Page 6 Paramètre de communication HART ....................89 Annexe F : Structure d'information HART ..............90 Modèle bloc pour la sauvegarde et le traitement des valeurs mesurées ......90 Description des blocs .........................91 Annexe G : Fonctionnement à distance via PROFIBUS PA ........92 Outil de configuration ...........................92 SIMATIC PDM ..........................92 Description de l'appareil ......................

  • Page 7: Remarques Concernant La Sécurité

    Borne de mise à la terre Borne de raccordement conducteur de protection Courant alternatif Courant continu (Etiquette sur le produit ; fond jaune). AVERTISSEMENT : pour plus de détails consulter le manuel d’utilisation fourni. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 1...

  • Page 8: Conformité Fcc Et Ic

    Conformité FCC et IC U.S.A. uniquement : Règles FCC (Federal Communications Commission) AVERTISSEMENT : Les changements ou les modifications effectués sans l’accord préalable de Siemens Milltronics peuvent remettre en cause les droits d’utilisation de l'équipement. Notes : • Cet équipement est conforme aux limites imposées (alinéa 15 de la réglementation FCC, Classe A).

  • Page 9: Le Manuel D'utilisation

    Pour garantir la précision, la fiabilité et l’installation optimale de votre instrument Note : SITRANS LR 460 il est impératif de respecter les instructions relatives à l’installation et au fonctionnement.. Les informations contenues dans ce manuel s’appliquent au SITRANS LR 460 uniquement.
  • Page 10 La sortie du bloc transducteur de niveau est dénominée Variable primaire (ou Variable secondaire). Lorsqu'elle devient l'entrée de l'AIFB, elle s'appelle Variable process. Elle est différente de la Variable primaire HART. Page 4 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 11: Sitrans Lr 460

    SITRANS LR 460 Le SITRANS LR 460 est un transmetteur radar 24GHz à technologie 4 fils. Basé sur la technologie FMCW (ondes continues à modulation de fréquence) et doté de fonctions avancées de traitement de l'écho, il est destiné aux applications solides à longue plage de mesure (jusqu'à...

  • Page 12: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques Techniques Siemens Milltronics vérifie ces informations pour garantir la conformité totale Note : avec les caractéristiques de l’instrument, mais se réserve le droit d’apporter des modifications à tout moment. SITRANS LR 460 Alimentation Alimentation auxiliaire ± • 100 ... 230 V CA, 15%, 50/60 Hz, 6 W •...

  • Page 13: Interface

    : niveau, amplitude, sortie digitale, température, validité, rapport signal/bruit, courant de sortie, distance Référencée à la face de la bride. HART®est une marque déposée de HART Communication Foundation. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 7...

  • Page 14: Programmateur (Infrarouge Portatif)

    Programmateur (infrarouge portatif) Programmateur portatif infrarouge Siemens Milltronics à sécurité intrinsèque pour zones dangereuses et exploitations générales (batterie non remplaçable) • agrément selon : ATEX II 1 G, EEx ia IIC T4, certificat SIRA 01ATEX2147 CSA et FM Classe 1, Div. 1, Gr. A, B, C, D T6, température ambiante maximale 40 °C (104 °F)

  • Page 15: Caractéristiques Environnementales

    HART, Version 5.1 Utiliser des bouchons adaptés pour garantir l’étanchéité. La température de process varie en fonction de la température ambiante. Voir les courbes de limitation de température dans l'annexe III. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 9...

  • Page 16: Homologations

    FM/CSA Classe II, Div 1, Groupes E, F et G, Classe III ATEX II 1 D; 1/2 D, 2D T85° C • Exploitation générale CSAus/s, FM, CE • Radio FCC, Industry Canada, et certifications européennes (R&TTE) Page 10 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 17: Dimensions

    Si une rallonge d'antenne conique est utilisée, consulter l'usine pour installer l’instrument dans des applications soumises aux chocs et aux vibrations. La bride universelle est compatible avec les perçages EN 1092-1 / ASME B16.5 / JIS B2238. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 11...

  • Page 18: Installation

    Installation AVERTISSEMENTS : • Pour garantir la sécurité, le système SITRANS LR 460 doit être utilisé suivant les consignes fournies dans ce manuel d’utilisation. • L'installation doit être effectuée par un personnel qualifié et en accord avec les normes et consignes en vigueur.

  • Page 19: Remarques Importantes

    à la surface du conique Installation du 3" produit contrôlé. (Ver 11° kit Easy Aimer page 15.) • Mesures compensatoires pour cuves Point présentant des obstructions : cf. de référence polarisation page 14. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 13...

  • Page 20: Installation Dans Une Cuve Présentant Des Obstructions

    Pour obtenir le meilleur signal tourner l'instrument afin que le point de référence polarisation soit dirigé vers l'obstruction ou à l'opposé (à 180°). l'instrument peut tourner sur 360° sans s'endommager. Note : Point de référence polarisation Page 14 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 21: Installation Du Kit Easy Aimer

    Easy Aimer désserrer le vis de fixation du pivot Easy Aimer et remettre en place le boîtier. Orienter le SITRANS LR 460 pour que l'antenne soit inclinée perpendiculairement à la surface du produit. (Repère : orienter le faisceau vers un point situé à environ 2/3 du diamètre transversal du réservoir.)

  • Page 22: Purge De Nettoyage (En Option)

    Siemens Milltronics. • Compte tenu de l'orifice traversant le raccord process et l'ensemble antenne du SITRANS LR 460, il incombe à l'utilisateur de vérifier que le vide ou la pression à l'intérieur de la cuve soient maintenus. Recommendations pour un...

  • Page 23: Bride Universelle Perforée (Utilisable Uniquement Avec L'option De Purge)

    100 mm (229 mm) (9,65 mm) (191 mm) (175 mm) (9,5 mm) 6" ou 11.22" 0.38" 9.53" 9.45" 0.45" 150 mm (285 mm) (9,65 mm) (242 mm) (240 mm) (11,5 mm) 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 17...

  • Page 24: Protection Anti-Poussière En Option

    Serrer la vis d'arrêt avec un tournevis ou une clé à douille, suffisamment pour que le collier soit étanche. Il est impératif de veiller à ce qu'il n'y ait pas d'humidité à l'intérieur. Note : Page 18 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 25: Câblage

    Désserrer la presse-étoupe et glisser le câble de l'alimentation à l'intérieur jusqu'à atteindre la barrette de raccordement. verrouillage couvercle presse-étoupe plaque métallique câble de l’alimentation barrette de raccordement Raccordements HART Raccordements PROFIBUS (Cf. page 20 ou page 21 pour les étapes suivantes.) 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 19...

  • Page 26: Raccordements Hart

    Connecter le conducteur de terre de l'alimentation à la borne de terre sur le support métallique à l'intérieur du boîtier. Régler la longueur du câble afin que le conducteur de terre soit déconnecté en dernier lorsqu'on tire sur le câble. Page 20 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 27: Raccordements Profibus

    Pour déterminer le nombre d'appareils connectables à une ligne bus, calculer la consommation de courant maximale de chaque appareil connecté : 10,5 mA pour le SITRANS LR 460. Par mesure de sécurité, prévoir une réserve de courant. Terminaison de bus Pour obtenir un fonctionnement optimal prévoir une terminaison pour chaque extrémité...
  • Page 28 étoupes entre les presse-étoupes au point de mise à la terre sur la cuve. Utiliser un câble de section transversable de 2,5 mm minimum. borne de mise à la terre Page 22 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 29: Installation En Zone Dangereuse

    IEC 61241-0: 2004 et IEC 61241-1: 2004. Cet instrument peut être utilisé en présence de poussière et de fibres, dans une classe de température T (cf. tableau). 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 23...

  • Page 30: Température Ambiante Admise, Boîtier De L'électronique

    à ce que la poussière combustible de la zone dangereuse ne pénètre pas le point d'alimentation de la solution de nettoyage, mettant en péril la classification de la zone d'utilisation. Page 24 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...
  • Page 31 Notes 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 25...

  • Page 32: Mise En Service Simplifiée

    (cf. , page 49 pour accéder au détail). Mettre l'instrument sous tension. Le SITRANS LR 460 démarre en mode RUN. Il détecte la distance entre la face de la bride du capteur et la surface du matériau contrôlé (niveau).

  • Page 33: Programmation Sitrans Lr 460

    FLECHE droite pour valider. L'affichage indique la nouvelle valeur. Le symbole PROGRAM disparaît. • Appuyer sur Mode pour revenir au mode RUN. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 27...

  • Page 34: Accès À L'assistant De Mise En Service Via Le Programmateur Portatif

    Distance entre la surface du matériau et le Point ESPACE Options d'étalonnage maximum (niveau process plein). Distance entre le point de référence du capteur et la surface DISTANCE du matériau. Page 28 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 35: Point D'étalonnage Maximum

    Pour sauvegarder les modifications des valeurs de mise en service simplifiée, activer la fonction Appliquer modifications. OUI, NON Options Sélectionner OUI. Le SITRANS LR 460 est prêt à fonctionner. L'instrument revient au mode RUN. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION...

  • Page 36: Assistant De Mise En Service Via Simatic Pdm

    Device Catalog, Sensors/Level/Echo/ Siemens Milltronics/SITRANS LR 460. Si vous ne trouvez pas SITRANS LR 460 sous Siemens Milltronics, vous pouvez télécharger le fichier DD sur la page produit de notre site web : https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=14655, rubrique Downloads (téléchargements).

  • Page 37: Etapes De L'assistant De Mise En Service

    Accéder au menu Appareil – Mise en service simplifiée, et suivre les étapes 1 à 4. Mise en service simplifiée Etape 1 – Identification Sélectionner SUIVANT pour accepter les valeurs par défaut (les champs Description, Message, et Dernier peuvent rester vierges.) 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 31...
  • Page 38 Définir l'unité du capteur, entrer les valeurs correspondantes aux points d'étalonnage minimum/maximum, et sélectionner une vitesse de réaction légèrement supérieure au taux de remplissage/vidange maximum. Cliquer SUIVANT. Types de fonctionnement Un exemple est fourni page 29. Page 32 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...
  • Page 39 TRANSFERER pour transmettre les valeurs à l'instrument. Une fois les valeurs transferées à l'instrument le message Device Configuration Complete est affiché. Sélectionner OK pour télécharger les valeurs de l'instrument au PC/PG et sincroniser l'instrument et PDM. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 33...

  • Page 40: Exemple D'application - Mesure De Niveau

    Unités Point d'étalonnage Niveau process plein maximum Point d'étalonnage 15.5 Niveau process vide minimum Débit process LENT Taux de réponse = 0, 1 m/minute Valider les Sauvegarder les nouveaux réglages modifications Page 34 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 41: Suppression Automatique Des Échos Parasites

    Suppression automatique des échos parasites Lorsque le SITRANS LR 460 affiche un niveau haut erroné ou l'affichage varie entre le niveau correct et un niveau haut erroné, utiliser les paramètres de suppression Réglage de la courbe automatique des échos parasites. Pour plus de détails se reporter à...

  • Page 42: Configuration Du Sitrans Lr 460 Avec Simatic Pdm

    Le logiciel SIMATIC PDM est utilisé pour la configuration et la maintenance d'appareils tels que le SITRANS LR 460. Pour plus de détails sur l'utilisation de SIMATIC PDM, consulter le guide de fonctionnement ou l'aide en ligne. (Pour plus d'informations, voir www.fielddevices.com, Products and Solutions >...

  • Page 43: Sauvegarde Des Profils Écho Et Visualisation

    Double-cliquez sur chaque axe et enregistrer les valeurs Xscale et Data Scale Note : pour retrouver l'affichage par défaut lors de la réinitialisation. Pour visualiser la tendance de niveau dans le temps ouvrir le menu Visualisation – Tendance . ligne de tendance 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 37...

  • Page 44: Mise En Forme Manuelle De La Courbe De Détection Des Échos (Tvt)

    Modifier la position du curseur X sur la courbe TVT avec les touches Index+ et Index–: hausser et baisser la courbe avec Value+ et Value–. • Les valeurs des points de contrôle peuvent aussi être programmées directement via les boîtes de dialogue. Page 38 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 45: Accès Aux Fonctions Pdm

    Pour une liste complète consulter page 43. menus déroulants Affichage en ligne L'affichage en ligne permet à l'utilisateur de comparer les valeurs en temps réel. Ouvrir le menu Visualisation – Affichage. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 39...

  • Page 46: Modification Des Paramètres Avec Simatic Pdm

    Device Catalog, Sensors/Level/Echo/ Siemens Milltronics/SITRANS LR 460. Si vous ne trouvez pas SITRANS LR 460 sous Siemens Milltronics, vous pouvez télécharger le fichier DD sur la page produit de notre site web : https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=14655, rubrique Downloads (téléchargements).

  • Page 47: Calibrage Du Lr 460 Avec Pdm

    Pour plus de détails se reporter à auto. des échos parasites Réglage de la courbe TVT (suppression page 73 et à automatique des échos parasites) page 57. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 41...

  • Page 48: Réglage N/A (Numérique/Analogique)

    Lorsque Ramp est sélectionner, entrer la longueur de l'étape et le nombre d'étapes. 3. Entrer la valeur simulée et cliquer sur Transférer. 4. Désactiver la simulation dès la fin de l'opération. Page 42 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 49: Description Des Paramètres

    Maintenance Indiquer profil écho Autotest Etat Reinitialisation Lire valeur analogique Reinitialisation indicateur de configuration Effacer défauts Réglage N/A Valeurs crête Verrouillage écriture Usure Simulation sortie analogique Communication HART Simulation Calibrage capteur 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 43...

  • Page 50: Assistant De Mise En Service

    Distance entre le point de référence du capteur et la surface DISTANCE du matériau. Types de fonctionnement point de référence du capteur (face de la bride) point d'étalonnage maximum distance espace niveau point d'étalonnage min. Page 44 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 51: Point D'étalonnage Maximum

    élevée. Plus la vitesse est élevée, plus le niveau pourra fluctuer. 1.8. Valider les modifications Pour sauvegarder les valeurs modifiées durant la mise en service simplifiée, la fonction Appliquer modifications doit être activée. OUI, NON Options 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 45...

  • Page 52: Identification

    Ouvrir le menu Device – Set Address. 2.1.3. Activation commande à distance (REMLOCK) Active ou désactive la programmation via le réseau et PDM. Activation commande à distance Valeurs programmateur portatif Désactivation commande à distance Page 46 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 53: Réinitialisation (Remise À Zéro)

    Ouvrir le menu View – Clear Faults. Le défaut figure dans la liste. Cliquer sur Transférer. Pour lancer la réinitialisation avec le programmateur portatif, entrer la valeur du code d'erreur correspondant. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 47...

  • Page 54: Reconnaissance De Défaut

    Numéro de révision statique (dispositifs PROFIBUS PA uniquement) Niveau de révision des données statiques associées au bloc physique. Révision statique No. : mise à jour effectuée pour chaque modification d'un paramètre de configuration profil standard. Page 48 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 55: Verrouillage Écriture

    Spécifique au profil (pour appareil classe B : générique DD et profil GSD) Valeurs Spécifique au fabricant (Siemens Milltronics DD et profil GSD pour identifier le LR 460). Dernière config. Date à laquelle l'appareil a été installé. L'utilisateur doit indiquer la date.

  • Page 56: Entrée

    élevée et le signal de sortie régulier ; plus la vitesse sera élevée, plus on observera des variations de niveau. 3.5.1.1. Temporisation LOE (Perte d'écho) Instructions d'utilisation fournies sur la page Temporisation LOE Pour plus de détails se reporter à Page 50 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 57: Etalonnage Capteur

    Point de référence du capteur : point de référence pour tous les paramètres relatifs à l'étalonnage du capteur : la face de la bride. Valeur Niveau : niveau mesuré en unités du niveau. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 51...

  • Page 58: Point D'étalonnage Max. (Valeur Par Défaut 0.350 M)

    Permet de compenser, par exemple, le remplacement de la tête du capteur. 3.3.A. Unités de température Définit l'unité de mesure choisie pour l'affichage de la valeur représentant la température. °C, °F, °R, °K Options valeur par défaut : °C Page 52 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 59: Limites De Mesure

    équivant à la vitesse de réponse (remplissage/vidange). OUI (ON) / NON (OFF) Options Valeur par défaut : OUI Dans PDM, choisir le menu déroulant affichage, aller à valeurs crêtes puis cliquer sur l'onglet Capteur. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 53...

  • Page 60: Marqueur Écho

    Valeur par défaut : 10 Temporisation LOE Voir aussi... Utiliser cette fonction lorsque le niveau indiqué (produit) est incorrect. 3.5.2.3. Marqueur écho Définit le point sur l'écho sélectionné sur lequel est basée la valeur mesurée. Page 54 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 61: Position De Détection De L'écho

    • Plus le temps de réponse de la mesure est lent, plus la fenêtre est étroite. • Inversement, plus le temps de réponse de la mesure est important, plus la fenêtre s'élargit. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 55...

  • Page 62: Fenêtre Utilisée

    Distance maximum mesurée depuis le point de référence, à l'intérieur de laquelle les échos doivent être pris en compte. Plage : 0 ... 100 m max. Valeurs Valeur par défaut : Valeur du Point d'étalonnage minimum + 20%. Page 56 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 63: Réglage De La Courbe Tvt (Suppression Automatique Des Échos Parasites)

    Entrer la valeur de la Plage et appuyer sur la flèche droite pour valider. 3.5.6.1. Courbe TVT Auto (Suppression automatique des échos Voir parasites) , étape b. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 57...
  • Page 64 Affichage avant la suppression automatique des échos parasites. courbe TVT par défaut surface du produit écho parasite marqueur écho Exemple après la Suppression automatique des échos parasites surface du produit courbe TVT obtenue écho parasite Page 58 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 65: Niveau D'élévation Courbe Tvt

    3.5.7.1. Mise en forme A (1 - 9). 3.5.7.2. Mise en forme B (10 - 18) 3.5.7.3. Mise en forme C (19 - 27) 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 59...
  • Page 66 Temps de réponse Modifié par Voir aussi… Unités (niveau) Niveau plein (max) Entrer une valeur légèrement supérieure à la vitesse de vidange maximale du réservoir, en unités du capteur par minute. Page 60 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 67: Information Écho

    Niveau de révision des données statiques associées au Bloc fonctionnel entrée analogique 1. Le numéro de révision statique est automatiquement mis à jour lorsqu'un paramètre de configuration profil standard est modifié. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 61...
  • Page 68 Identifie la Procédure de recette exécutable active ou l'unité associée (par exemple réacteur, centrifugeuse, séchoir). 4.1.5.3. Fonctionnement batch Identifie le fonctionnement de la recette exécutable active. 4.1.5.4. Phase batch Identifie la phase de la recette exécutable active. Page 62 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 69: Echelle Valeur Process

    Réglage du seuil d'alerte inférieur en unités de mesure. 4.1.8.3. Seuil d'alerte supérieur Réglage du seuil d'alerte supérieur en unités de mesure. 4.1.8.4. Seuil inférieur alarme Réglage du seuil d'alarme supérieur en unités de mesure. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 63...

  • Page 70: Mode Sécurité-Défaut (Profibus Pa Uniquement)

    Unité spécifique Si la liste de code n'inclut pas l'unité désirée pour le paramètre OUT (sortie), (voir General Requirement), l'utilisateur peut utiliser cet espace pour le texte de son choix. Page 64 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 71: Aifb2

    Valeur analogique définie par l'utilisateur, utilisée pour la simulation ou pour un ajustement numérique/analogique. Plage : 3,8 ... 20,5 mA. Valeurs Pour régler la sortie analogique à partir de PDM, ouvrir le menu Instrument – Simulation SA et sélectionner une option. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 65...
  • Page 72 Raccorder un capteur calibré et vérifier les signaux fournis aux borniers. Enregistrer la valeur distante en mA. 4.3.8. Réglage 4 mA d. Entrer la valeur enregistrée en 4.3.1. Fonction e. Remettre à la valeur précédente. f. Valider la sortie analogique obtenue. Page 66 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 73: Configuration Des Relais

    ALM BASSE programmateur ALM HAUTE portatif TT ALARME SECURITE- DEFAUT 4.4.3. NF/NO Normalement ouvert Options du Normalement fermé programmateur portatif 4.4.4. Etat OFF * Relais desactivé Options du Relais activé programmateur portatif 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 67...

  • Page 74: Durée De Vie Restante De L'instrument

    à l'intérieur de la cuve). L'utilisateur a la possibilité de réinitialiser l'instrument aux valeurs usine. 6.2.1. Durée totale de fonctionnement du capteur 6.2.2. Durée de vie restante du capteur 6.2.3. Limite maintenance requise 6.2.4. Limite maintenance exigée 6.2.5. Activation alerte maintenance Page 68 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 75: Intervalle D'entretien

    6.4.1. Temps écoulé depuis le dernier étalonnage 6.4.2. Limite maintenance requise 6.4.3. Limite maintenance exigée 6.4.4. Activation alerte maintenance 6.4.5. Intervalle d'étalonnage total 6.4.6. Etat maintenance 6.4.7. Prise en compte état 6.4.8. Prise en compte 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 69...
  • Page 76 Notes Page 70 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 77: Annexe A : Référence Technique

    Annexe A : Référence technique Principe de fonctionnement Le SITRANS LR 460 est un transmetteur radar FMCW (ondes continues à modulation de fréquence) pour plages de mesure étendues. La technologie radar mesure le temps de retour de l'onde pour déterminer la distance entre l'instrument et la surface du produit.

  • Page 78: Traitement De L'écho

    Chaque pic est évalué par rapport aux paramètres de taille, surface, hauteur au dessus de la courbe de détection des échos, ... La sélection de l'écho vrai se fait en fonction du Algorithme écho réglage de page 54. Page A-72 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 79: Echo Parasites

    Les paramètres de réglage de la courbe de détection des échos permettent de régler la courbe afin que le SITRANS LR 460 ne tienne pas compte des échos parasites. Située au dessus du profil écho, la courbe prédéfinie élimine efficacement les échos parasites moins significatifs.

  • Page 80: Portée Minimale (Zone Morte)

    Sécurité-Défaut. Elle permet ainsi de faire commuter l'instrument en mode S-D en cas de panne ou de défaut. Le réglage (haut/bas) le plus adapté est fonction des besoins de chaque application. Page A-74 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 81: Valeur Sécurité-Défaut

    Enregistrement de la dernière valeur de sortie valide. • Valeur de sortie calculée incorrecte. Valeur Sécurité-Défaut La valeur Sécurité-Défaut définie par l'utilisateur permet d'introduire une valeur de sortie adaptée à l'application. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page A-75...

  • Page 82: Température De Process Maximum

    PDM, ouvrir le menu Visualisation – Valeurs crête, et cliquer sur l'onglet température. Les valeurs crête de température indiquent les ajustements requis dans l'installation pour garantir les conditions thermiques requises pour le fonctionnement du SITRANS LR 460. • Par exemple, si la température interne dépasse le seuil maximum, l'instrument peut nécessiter une protection solaire ou un piquage plus long.

  • Page 83: Annexe B : Dépannage

    Vérifier l'adresse HART (ou PROFIBUS) et s'assurer que tous les instruments possèdent une adresse HART (ou PROFIBUS) unique. Si les problèmes persistent, consulter notre site web : www.siemens.com/processautomation, rubrique FAQ pour le SITRANS LR 460, ou contacter votre représentant Siemens Milltronics. Dépannage LR 460 Symptôme...
  • Page 84 Se reporter à commande à distance (REMLOCK) modifier la page valeur d'un 46. Vérifier que le verrouillage sécurité paramètre à (protection en écriture) soit désactivé. Verrouillage écriture distance Se reporter à page Page B-78 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...
  • Page 85 LR 460, sans affichée (quel implication de l'API que soit le • Possible problème de niveau réel de communication entre matériau). l'API et le LR 460. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page B-79...

  • Page 86: Principaux Codes D'erreur/Diagnostic Étendu Profibus Pa

    à sa fin. La valeur Limite de Le capteur doit être maintenance exigée indique remplacé. que la durée de vie utile du capteur touche à sa fin. Page B-80 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...
  • Page 87 Vérifier la configuration Valeurs d'entrée identiques AIFB2. Veiller à ce la Valeur pour les limites haute/basse maximum et la Valeur S:15 AIFB2 (Echelle valeur minimum (Echelle valeur process). process) soyent différentes. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page B-81...
  • Page 88 IDENT choisi par le Sélecteur. correct, l'instrument doit être reparamétré par l'API. Etalonnage usine pour le Réparation requise : capteur de température contacter votre représentant S:33 interne non disponible. local Siemens. Page B-82 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...
  • Page 89 : impossible contacter votre représentant S:38 calculer la distance. local Siemens. Etalonnage analogique non Ajuster le courant pour récupéré de l'EEPROM, étalonner les points 4 mA et S:51 brouillé 20 mA. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page B-83...

  • Page 90: Annexe C : Maintenance

    Annexe C : Maintenance Utilisé en conditions de fonctionnement normales, le SITRANS LR 460 ne requiert pas de maintenance ou de nettoyage. En conditions de fonctionnement extrêmes, il peut être nécessaire de nettoyer l’antenne régulièrement. Si le nettoyage s’avère nécessaire : •...

  • Page 91: Annexe D : Interface Pour Fonctionnement Local

    Annexe D : Interface pour fonctionnement local Affichage LCD SITRANS LR 460 continue de contrôler les valeurs d'Entrée et de Sortie en mode Note : PROGRAM. Mode RUN (affichage à la mise en service) Fonctionnement normal LOE/perte d'écho 98.82 98.82 3.800 mA...

  • Page 92: Le Programmateur Portatif

    Pour activer le mode PROGRAM, diriger le programmateur portatif vers l'afficheur (à une distance max. de 600 mm [2 ft.]), et appuyer sur la touche Mode afficheur touches max. 600 mm numéri- (2 ft) ques programmateur portatif touches fonction Page D-86 SITRANS LR 460 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 93: Programmateur Portatif : Fonction Des Touches En Mode Navigation

    Appuyer sur FLECHE droite , puis CLEAR , et FLECHE droite La valeur programmée en usine est restaurée. Exemple : appuyer sur 3 pour accéder au troisième item du menu actuel. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page D-87...

  • Page 94: Annexe E : Communication Hart

    Le SITRANS LR 460 ne peut pas être configuré avec un DD générique. Le logiciel de configuration requiert le DD HART spécifique du SITRANS LR 460. Le DD HART du SITRANS LR 460 peut être téléchargé à partir de la page produit de notre site web. Aller à la page : https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=14655 et cliquer sur Downloads.

  • Page 95: Version Hart

    Version HART SITRANS LR 460 est compatible HART, version 5. 1 . Mode Burst Le SITRANS LR 460 n'offre pas la compatibilité mode burst. Paramètre de communication HART Avertissement : L'utilisation incorrecte de ce paramètre peut mettre fin à tout type de communication.

  • Page 96: Annexe F : Structure D'information Hart

    Annexe F : Structure d'information HART Le SITRANS LR 460 utilise le capteur pour détecter la surface du matériau, et traite le signal reçu pour fournir une valeur de mesure. La valeur mesurée est fournie sous forme d'un signal numérique.

  • Page 97: Description Des Blocs

    Description des blocs Pour une description détaillée du traitement des données à travers le Bloc transducteur Description des blocs de niveau et les Blocs de fonction entrée analogique, voir page 100. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page F-91...

  • Page 98: Annexe G : Fonctionnement À Distance Via Profibus Pa

    PDM, consulter page 36. Description de l'appareil Le fichier DD (Device Description) spécifique au SITRANS LR 460 est indispensable pour associer PDM (Process Device Manager) et PROFIBUS PA. Ce dernier sera fourni avec les dernières versions de SIMATIC PDM. Le fichier DD est disponible dans la rubrique Device Catalog, sous Sensors/Level/Echo/ Siemens Milltronics.

  • Page 99: Configuration

    Le fichier GSD Le fichier GSD file SIEM8132.gsd peut être téléchargé à partir de la page produit SITRANS LR 460 sur notre site internet. Voir https://pia.khe.siemens.com/ index.asp?Nr=14655 et cliquer sur Téléchargements. Télécharger le DeviceInstall et exécuter le programme sur l'ordinateur. Le fichier GSD est installé sur l'instrument (à...

  • Page 100: Configuration Profibus Pa À Partir D'un Api S7-300/400

    Configuration PROFIBUS PA à partir d'un API S7-300/400 Si SITRANS LR 460 ne figure pas parmi les appareils listés en STEP 7, télécharger le fichier DeviceInstall à partir du site internet Siemens Milltronics puis lancer l'application sur le PC. Accéder à https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=14655 et cliquer sur Downloads.

  • Page 101: Annexe H : Communication À Partir De Profibus Pa

    Annexe H : Communication à partir de PROFIBUS PA Le SITRANS LR 460 est un instrument PA, Classe B, Profil Version 3.01. Il est compatible avec un Maître Classe 1 pour l'échange de données cycliques et acycliques, et Classe 2 pour les données acycliques.

  • Page 102: Octet D'état

    ERRONEE. Peut être due au téléchargement d'un micrologiciel sans réinitialisation de l'appareil. Peut aussi être due à une mauvaise configuration des blocs de fonction via PDM ou services acycliques. Page H-96 SITRANS LR 460 (PROFIBUS PA) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 103: Diagnostic

    0x80000000 Echec autocalibration R indique que le message reste affiché tant que la raison du message existe. A indique que le message s'efface automatiquement au bout de 10 secondes. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 (PROFIBUS PA) – MANUEL D'UTILISATION Page H-97...

  • Page 104: Valeurs Hexadécim Octet Bit Ales

    80. Transmission de données acycliques SITRANS LR 460 supporte jusqu'à quatre connexions simultanées par un Maître Classe 2 (connexion C2 ). Il supporte une connexion par un Maître Classe 1 (connexion C1 ). Une liste complète des données acyliques, incluant l'adresse (slot/index), le format, l'échelle de valeurs, la valeur initiale et les attributs est disponible.

  • Page 105: Annexe J : Structure Profil Profibus Pa

    TB et appliquent les vérifications requises au niveau de la qualité, les réglages et les sélections Sécurité-Défaut. La sortie d'un AIFB fournit au PROFIBUS PA la valeur mesurée et les informations associées sur l'état par transfert de données cycliques. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 (PROFIBUS PA) – MANUEL D'UTILISATION Page J-99...

  • Page 106: Description Des Blocs

    L'utilisation du protocole PROFIBUS PA requiert un module de linéarisation. Le bloc de linéarisation du SITRANS LR 460 est désactivé. Page J-100 SITRANS LR 460 (PROFIBUS PA) – MANUEL D'UTILISATION...
  • Page 107 Le Bloc transducteur de niveau (LTB) fournit trois types de sorties • Valeur primaire (PV)/Niveau • Valeur secondaire (SV1)/Niveau (+ offset niveau, si applicable) • Valeur secondaire 2 (SV2)/Distance (en unités du capteur) 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 (PROFIBUS PA) – MANUEL D'UTILISATION Page J-101...

  • Page 108: Température De L'électronique

    Ouvrir le menu Affichage, sélectionner Valeurs crête puis l'onglet Température (fenêtre Valeurs crête). La sortie du Bloc transducteur de niveau peut être appelée Valeur primaire (ou Valeur secondaire). Lorsqu'elle devient l'entrée transmise à l'AIFB, elle s'appelle Variable process. Page J-102 SITRANS LR 460 (PROFIBUS PA) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 109: Sécurité-Défaut

    La sortie prédéfinie est appliquée. Exemple : AIFB Sortie (ou sortie directement vers AIFB l'écran LCD (valeurs affichées sur LCD identiques à l'indication de l'API) Plage de sortie : 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 (PROFIBUS PA) – MANUEL D'UTILISATION Page J-103...
  • Page 110 L'unité des seuils correspond à celle de la plage de sortie. Le paramètre hystérésis permet de stabiliser l'affichage de l'état de la valeur de sortie.) Le paramètre VALEUR DE SORTIE constitue la valeur utilisée pour le transfert de données cycliques. Page J-104 SITRANS LR 460 (PROFIBUS PA) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 111: Annexe K : Révisions Logicielles

    Annexe K : Révisions logicielles Le numéro de révision logicielle de l'appareil est indiqué sur l'étiquette Note : produit. Rév. Rév. DD Date Modifications logicielle 1.03.00-00 1.03.01-00 01/12/2007 • Première version. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page K-105...
  • Page 112 Notes Page K-106 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 113: Glossaire

    : divergence du faisceau lors de son passage dans un milieu. 1. De nombreux liquides et électrolytes présentent des propriétés diélectriques. La constante diélectrique relative de l'eau est 80. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 107...
  • Page 114 : se reporter à la constante diélectrique. plage : distance entre le transmetteur et la cible précision : niveau de conformité d’une mesure par rapport à une valeur standard ou réelle. Page 108 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...
  • Page 115 : vitesse applicable aux ondes électromagnétiques (y compris les micro- ondes et la lumière, dans le vide. La vitesse de la lumière est 299 792 458 mètres par seconde. zone morte :cf. Portée minimale. 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 109...
  • Page 116 Notes Page 110 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 117: Index

    Mode RUN 85 mise en forme manuelle TVT 38 maintenance DD (description de l'appareil) nettoyage 84 PROFIBUS PA 92 Mise forme TVT description de l'appareil mise en forme manuelle via PDM 38 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D’UTILISATION Page 111...
  • Page 118 (cf. Portée minimale) 74 inviduellement à partir du programma- réglage (cf. Portée minimale) 56 teur portatif 87 réinitialisation aux valeurs usine 47 remarques concernant la sécurité 1 réparation Page 112 SITRANS LR 460 – MANUEL D’UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 119: Structure De Menu Lcd

    Structure de menu LCD SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 113 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...

  • Page 120: Structure De Menu (Écran Lcd)

    Se reporter à SORTIE page 115. QUAL ECHO 1. FIAB ECHO L 2. TAILLE REG MAINT 6. REG MAINT Se reporter à DEF MAINT page 116 Page 114 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...
  • Page 121 3. VAL MANUELLE 4. LIM MIN 5. LIM MAX 6. MODE S-D 7. VALEUR S-D 8. REGLAGE 4 mA 9. REGLAGE 20 mA CONFIG REL 1. AIFB 2. FONCTION 3. NF/NO 4. ETAT 7ML19985JM11 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION Page 115...
  • Page 122 5. INTERVALLE 6. ETAT MAINT 7. ETAT REC 8. REC ETAL 1. DERN ETAL 2. LIMIT REQ 3. LIMIT EXG 4. ACTIVATION 5. INTERVALLE 6. ETAT MAINT 7. ETAT REC 8. REC Page 116 SITRANS LR 460 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JM11...
  • Page 123 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2007 1954Technology Drive, P .O. Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough, ON, Canada K9J 7B1 Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 *7ml19985JM11* Email: techpubs.smpi@siemens.com Rev. 1.1...

Table des Matières