Operating Principle - Xylem LOWARA e-SV Série Mode D'emploi

SÉRIES e-SVH
e-SV AVEC HYDROVAR

OPERATING PRINCIPLE

La fonction de base du dispositif HYDROVAR
contrôler la pompe afin de répondre aux exigences du
système.
The basic function of the HYDROVAR
control the pump to meet the system demands.
HYDROVAR remplit ces fonctions en :
HYDROVAR performs these functions by:
®
1) Measuring the system pressure or flow via a
1) Mesurant la pression ou le débit du système via un
transmitter mounted on the pump's delivery side.
émetteur installé sur le côté refoulement de la pompe.
2) Calculating the motor speed to maintain the correct
2) Calculant la vitesse du moteur pour maintenir le débit ou flow or pressure.
3) Sending out a signal to the pump to start the motor,
la pression correcte.
increase speed, decrease speed or stop.
3) Envoyant un signal à la pompe pour démarrer le moteur,
4) In the case of multiple pump installations,
augmenter la vitesse, diminuer la vitesse ou l'arrêter.
HYDROVAR will automatically provide for the cyclic
®
4) Dans le cas d'installations avec plusieurs pompes,
changeover of the pumps' starting sequence
HYDROVAR s'occupera automatiquement du changement
cyclique de la séquence de démarrage des pompes.
In addition to these basic functions, HYDROVAR
things only by the most advanced computerised control
En plus de ces fonctions de base, HYDROVAR peut en
systems, such as:
accomplir d'autres uniquement à l'aide de systèmes de
• Stop the pump(s) at zero demand.
contrôle gérés par ordinateur très pointus. Voici quelques
• Stop the pump(s) in case of water failure on the
exemples :
suction side (protection against dry running).
• Arrêter la(les) pompe(s) lorsque la demande tombe à zéro.
• Stop the pump if the required delivery exceeds the
• Arrêter la pompe si la distribution requise dépasse la
pump's capacity (protection against cavitation caused
by excessive demand), or automatically switch on the capacité de la pompe (protection contre la cavitation
next pump in a multiple series. causée par une demande excessive), ou basculer
automatiquement sur la prochaine pompe en cas de
• Protect the pump and motor from overvoltage,
pompes en série.
undervoltage, overload and earth fault.
• Protéger la pompe et le moteur contre les risques de
• Vary the pump speed acceleration and deceleration
surtension, sous tension, surcharge et défaut à la terre.
time.
• Varier l'accélération de la vitesse de la pompe et du temps
• Compensate for increased flow resistance at high flow
de décélération.
rates.
• Compenser en cas de résistance à l'écoulement accrue à
• Conduct automatic test starts at set intervals.
des débits élevés.
• Monitor the converter and motor operating hours.
• Exécuter des tests automatiques de conduite à intervalles
réguliers.
• Display all functions on an LCD in different languages
• Surveiller le convertisseur et les heures de fonctionnement (Italian, English, French, German, Spanish, Portuguese,
Dutch). du moteur.
• Afficher la consommation d'énergie (kWh).
• Send a signal to a remote control system which is
• Afficher toutes les fonctions sur un écran LCD dans
proportional to the pressure and frequency.
différentes langues (italien, anglais, français, allemand,
• Communicate with another HYDROVAR or control
espagnol, portugais, néerlandais, etc.).
system via an RS 485 interface.
• Envoyer un signal à un système de commande à distance
qui est proportionnel à la pression et à la fréquence.
• Communiquer avec des systèmes de commande externes
via Modbus (interface RS 485) et BACnet de série.
TYPICAL EXAMPLE OF ENERGY SAVINGS
System: SV1608F75T vertical multistage electric pump with 7.5 kW motor equipped with Hydrovar, 80 m head. 12
hour/day operation.
Application: maintaining a constant pressure as the flow rate varies.
FLOW
CONSTANT SPEED
PUMP
/h kW
m
3
9 5,50
14 6,71
21 7,30
®
®
est de
device is to
®
can do
®
ABSORBED POWER
VARIABLE SPEED
PUMP
kW
3,09
4,81
7,21
YEARLY ENERGY SAVINGS (kWh)
Contrôle de pression constante
Control for constant pressure
Contrôle pour correspondre à une courbe de système
Control to match a system curve
Contrôle de débit constant
Control for constant flow
Control according to an external signal Contrôle selon un signal externe
POWER
SAVED
kW
2,41
1,90
0,09
57
Lowara
OPERATING TOTAL
TIME ENERGY
SAVINGS
(hours) kWh
1095 2639
2190 4161
1095 99
6899