Manuels Connexes pour PCE Instruments PCE-ABI 120
Sommaire des Matières pour PCE Instruments PCE-ABI 120
- Page 1 PCE Instruments France 23, rue de Strasbourg 67250 Soultz-Sous-Forêts France Tel. +33 972 35 37 17 Fax +33 972 35 37 18 info@pce-france.fr www.pce-instruments.com/french NOTICE D´EMPLOI Séries PCE-ABI / PCE-ABE...
-
Page 2: Table Des Matières
NOTICE D´EMPLOI Sommaire : Description générale ............................3 Contenu de livraison ............................3 Indications de sécurité ............................ 4 Information technique ............................. 5 Description générale de la balance ......................... 6 Touches et indicateurs ........................... 8 Préparation de l´environnement de travail....................... 9 Préparer la balance pour le travail ........................ -
Page 3: Description Générale
- Sceaux de protection apposés sur : un bord de la plaque d´identification de la balance, la vis de montage du boîtier et le commutateur d’ajustage. Pour renouveler la vérification juridique, veuillez contacter le service technique agréé de PCE Instruments. Classification de la balance selon PKWiU : 33.20.31. -
Page 4: Indications De Sécurité
NOTICE D´EMPLOI 3. Indications de sécurité Lorsque vous utilisez la balance, il est nécessaire de respecter toutes les règles de sécurité indiquées ci-après. Le respect de ces normes évitera des décharges électriques ou des dégâts dans la balance ou dans les dispositifs périphériques connectés. ... -
Page 5: Spécifications Techniques
NOTICE D´EMPLOI 4. Spécifications techniques Type PCE-ABI 120 / PCE-ABE 120 PCE-ABI 220 / PCE-ABE 220 Capacité (Max.) 120 g 220 g Charge minimale (Min.) 10 mg 10 mg Unités de lecture (d) 0,1 mg 0,1 mg Unités de vérification (e) -
Page 6: Description Générale De La Balance
NOTICE D´EMPLOI 5. Description générale de la balance Vue de la balance 1. Plateau de pesage 2. Support du plateau de pesage 3. Anneau du plateau de pesage 4. Plaque métallique de la chambre de pesage 5. Touches 6. Pieds rotatifs 7. - Page 7 NOTICE D´EMPLOI Vue des interfaces Chargeur Imprimante ou PC Clavier du Chargeur Interrupteur (récepteur (émetteur) terre Donnée Boîte...
-
Page 8: Touches Et Indicateurs
NOTICE D´EMPLOI 6. Touches et indicateurs - Tare (saisissez la masse à soustraire de la masse pesée) - Mise à zéro (option), ENTER - Confirmation / choix d´une option, - Point décimal, 1/F1 ... 5/F5 - Touche numérique / Bouton de fonction, ... -
Page 9: Préparation De L´environnement De Travail
NOTICE D´EMPLOI 7. Préparation de l´environnement de travail L´emplacement de la balance doit être soigneusement choisi afin de limiter l´influence des facteurs qui pourraient déranger le fonctionnement de la balance. Cet emplacement doit maintenir la température adéquate pour le travail de la balance et l´espace nécessaire pour son fonctionnement. Elle doit rester sur une table stable faite d´un matériau qui n´ait pas d´influence magnétique sur elle. -
Page 10: Préparer La Balance Pour Le Travail
NOTICE D´EMPLOI 8. Préparer la balance pour le travail Sortez la balance, le chargeur et les éléments mécaniques de la chambre de pesage. Nous vous recommandons de conserver l´emballage d´origine pour pouvoir transporter, par la suite, la balance, en toute sécurité. Posez la balance sur un support stable qui ne soit pas affecté... -
Page 11: Principes Généraux De Fonctionnement
NOTICE D´EMPLOI 9. Principes généraux de fonctionnement Ne surchargez pas la balance de plus de 20% de sa capacité maximale. N´appuyez pas sur le plateau de pesage avec les mains. Pour le transport, enlevez le plateau de pesage (en le déplaçant et en le soulevant doucement) et son support (levez-le). -
Page 12: Mise En Route
Connectez le chargeur à une prise de courant de 230 V et le connecteur du chargeur dans la prise de 12 V de la partie arrière de la balance. Après l´avoir connectée, la balance affiche le logotype de PCE INSTRUMENTS et effectue automatiquement des autotests. En cas d´échec du test, la balance affiche la liste de tests. -
Page 13: Vérification De La Balance
NOTICE D´EMPLOI Videz le plateau de pesage. Appuyez deux fois sur la touche (cela permet d´éviter que le processus d´étalonnage ne démarre accidentellement). Pendant l´étalonnage interne, il faut mettre le poids trois fois et comparer les résultats obtenus. S´il existe une différence entre les résultats, un message apparaîtra et la balance sera bloquée. - Page 14 NOTICE D´EMPLOI en pesant un poids étalon ou un objet ayant une masse connue. Si un message d´erreur apparaît, vérifiez les choses suivantes : Si la balance est stable et équilibrée, Si la balance est exposée à des courants d´air, des vibrations, des changements brusques de température ou à...
-
Page 15: Connexion À Un Ordinateur Ou À Une Imprimante
Si la balance se connecte à un ordinateur, celui-ci doit avoir un programme spécial installé. Les programmes sont aussi disponibles dans PCE INSTRUMENTS. Les drivers et les instructions nécessaires se trouvent dans le CD livré avec les balances. -
Page 16: Menu
NOTICE D´EMPLOI 14. Menu Affichage durant les prises de mesures : Informations sur la mesure Indication du poid net Mise à zéro activée Abréviation de l’application activée Icone de l’application activée Type Barre de charge Mesure de la pesée Après avoir appuyé sur la touche MENU : Le menu principal contient : - Applications (Applications) –... -
Page 17: Configuration
NOTICE D´EMPLOI 15. Configuration La configuration englobe toutes les options qui peuvent être utilisées pour configurer le mode de travail de la balance : Menu Sélection des applications dans le menu personnalisé par l´utilisateur Calibration Étalonnage de la balance Auto-zeroing Indication automatique de zéro lorsque le récipient est déchargé... -
Page 18: Sélection D´applications - Création Du Menu Personnalisé
NOTICE D´EMPLOI 15.1 Sélection d´applications – Création du menu personnalisé Toutes les balances, en plus des fonctions métrologiques de base : pesage et tare, possèdent beaucoup d´autres applications (fonctions) et options de configuration. Pour limiter la quantité d´applications qui apparaîssent dans le menu (et choisir l´option Applications), l´utilisateur peut en choisir plusieurs et personnaliser son propre menu. - Page 19 NOTICE D´EMPLOI 15.2 Étalonnage avec poids étalon / Options d´étalonnage L´étalonnage avec poids étalon doit être fait si la précision de la balance après l´étalonnage interne n´est pas satisfaisante (dans le cas de PCE-ABI). Vous devez utiliser le poids d´étalonnage indiqué dans le tableau des données techniques pour la balance (ou de plus grande précision) avec certificat de vérification valide.
- Page 20 NOTICE D´EMPLOI Pour étalonner la balance, utilisez la touche MENU, sélectionnez l´option Configuration (Setup) puis Étalonnage (Calibration). L´option LOAD permet de sélectionner la valeur du poids étalon qui sera utilisé pour étalonner (nous suggérons d´utiliser un standard de la valeur de la masse proche de la capacité...
- Page 21 NOTICE D´EMPLOI Impression du rapport d´étalonnage de la balance PCE-ABI ------------- CALIBRATION REPORT -------------- PCE-ABI 220 MAX=220g e=0.001g d=0.0001g S/N : 1234 PROD.DATE: 2015-10-25 FIRM.VER.: ALNG106 2015-10-23 AD7710 SIL Poids étalon utilisé durant l’étalonnage d’usine FACTORY EXT.LOAD : 200.00 g Valeur de la masse mesurée lors de l’étalonnage usine FACTORY INT.LOAD : 196.131 g CALIBRATION NO.
-
Page 22: Fonction Auto-Zéro Automatique
NOTICE D´EMPLOI 15.3 Fonction auto-zéro La fonction spéciale de mise à zéro automatique garantit que les indications de la balance proches de zéro sont automatiquement corrigées et que, lorsque le plateau de pesage est vide, l´indication de zéro est maintenue (indépendamment des conditions ambiantes). Pour activer la fonction, utilisez les touches de navigation et la touche ENTER, puis sélectionnez Status ON. -
Page 23: Sélection Des Unités
NOTICE D´EMPLOI 15.4 Sélection des unités Pour changer le type d´unité utilisée par défaut dans la balance, sélectionnez l´option Configuration et Units. Sélection des unités : - Carat (1 ct= 0,2 g), - Milligramme (1mg=0,001 g), - Kilogramme (1kg=1000 g), - Livre (1 lb=453,592374 g), - Once (1oz=28,349523 g), - Once troy (1ozt=31,1034763 g) once... -
Page 24: Réglages Des Paramètres D´interface
NOTICE D´EMPLOI 15.5 Réglages des paramètres de l´interface La fonction permet de configurer indépendamment les paramètres de communication des deux ports série, Port-1 et Port-2 (exécutés dans RS232C, RS485, USB ou LAN standard): Protocole de transfert (Prot): LonG – Communicationavec imprimante ou ordinateur, EPL –... -
Page 25: Configuration D´impression
NOTICE D´EMPLOI 15.6 Configuration d´impression La fonction sert à imprimer l´information supplémentaire sauvegardée dans la mémoire de la balance, les données d´identification du produit pesé et l´identification de l´opérateur de la balance. Cette information se saisit en utilisant les touches d´échelle ou le scanner. - Page 26 NOTICE D´EMPLOI Impression de l´échantillon pendant le pesage normal (toutes les positions d´impression sont désactivées): Impression d´échantillons pendant le pesage normal avec option d´horloge (toutes les positions d´impression sont désactivées): Impression de l´échantillon pendant le pesage normal (certaines positions d´impression sont activées): ALN220G MAX=220g e=0.001g d=0.0001g 30000017 : 000001...
-
Page 27: Configuration De L´écran Lcd
NOTICE D´EMPLOI 15.7 Configuration écran LCD Les réglages de l´écran LCD permettent d´ajuster le contraste et le rétroéclairage. La fonction possède les options suivantes: Contrast (Contraste) – Configuration du contraste, Backlight (Rétroéclairage) – rétroéclairage, Negative (Négatif) – fond noir avec lettres brillantes sur l´écran. -
Page 28: Configuration De La Date Et De L´heure
NOTICE D´EMPLOI 15.9 Configuration de la date et de l´heure La fonction permet de configurer l´heure et la date et d´afficher le format. Options : PIN – après avoir enregistré le code PIN (4 chiffres), il ne sera pas possible de changer l´heure ni la date sans lui. -
Page 29: Sortie Analogique
NOTICE D´EMPLOI 15.11 Sortie analogique La fonction permet de configurer les options relatives à la sortie analogique : Plage – valeur - - Portée : poids lorsque la sortie analogique a une valeur maximale, Mode · Caractéristique descendante, · Caractéristique descendante, ascendante ·... -
Page 30: Vitesse
NOTICE D´EMPLOI 15.12 Vitesse L´option permet un meilleur rendement grâce à l´adaptation aux conditions ambiantes. Options : - Default–Vitesse pré- Defaut: vitesse par défaut - Slow –vitesse lente, - Medium– Vitesse moyenne, - Fast - vitesse rapide. Attention : En configurant l´option Rapide, vérifiez que les résultats de pesage soient stables. -
Page 31: Applications
NOTICE D´EMPLOI 16. Applications La balance permet d´utiliser de nombreuses applications (fonctions spéciales). Avant de les utiliser, l´utilisateur doit créer un menu personnalisé, dans lequel mettre les applications sélectionnées (chapitre 15.1). Pour sélectionner une application, appuyez sur la touche MENU : Applications –... -
Page 32: Identification De L'utilisateur Et De Produit
NOTICE D´EMPLOI 16.1 Identification de l´utilisateur et du produit La balance permet d´enregistrer le produit et le numéro d´identification de l´utilisateur : - Product ID– code barre, - User Id – numéro d´identification de l´utilisateur. Le code barre du produit et l´ID de l´utilisateur ainsi que des dispositifs externes (par exemple, imprimante, imprimante pour étiquettes et ordinateur) permettent de créer un système simple d´identification et d´archivage. -
Page 33: Comptage Des Pièces
NOTICE D´EMPLOI 16.2 Comptage des pièces L´application permet de compter des pièces identiques, par exemple, des tenseurs ou des boutons, dans la partie pesée, en se basant sur le poids unitaire calculé dans un échantillon. Nous suggérons que le poids unitaire (APW) soit plus grand que la valeur de lecture de la balance et que le poids de l´échantillon soit plus grand que 100 unités de lecture. - Page 34 NOTICE D´EMPLOI Remarque : La communication APW trop faible (LOW) indique qu´aucun échantillon n´a été posé sur le plateau ou que le poids d´une seule pièce est inférieure à un dixième du graphique de lecture (le comptage n´est pas possible). La communication APW LOW indique que le poids d´une seule pièce est supérieure à...
-
Page 35: Unités
NOTICE D´EMPLOI 16.3 Unités L´application UNIT permet de choisir l´unité de masse qui sera utilisée. L´unité choisie passe à celle prédéfinie après avoir éteint la balance. Sélection des unités : Carat (1 ct = 0,2 g), Milligramme (1 mg = 0,001 g), Kilogramme (1 kg = 1000 g), Livre (1 lb = 453,592374 g), Once (1oz = 28,349523 g),... -
Page 36: Pourcentages
NOTICE D´EMPLOI 16.4 Pourcentage L´application “pourcentage” permet de voir les résultats de la mesure en pourcentage. Options de l´application : Activate : saisie de l´indication réelle comme 100%, conversion à indications %, Acc. direct - sélection des touches d´accès direct: F1, F2,…... -
Page 37: Pesage Des Animaux
NOTICE D´EMPLOI 16.5 Pesage des animaux L´application permet de peser des animaux en mouvement sur la balance. Options de l´application : - Activate (Activer) – Activer le pesage des animaux, Exit - Mode : <auto> - pesage automatique après un changement de charge, <manual>... -
Page 38: Configuration De La Tare
NOTICE D´EMPLOI 16.6 Configuration de la tare Cette fonction permet de mesurer le poids brut d´un échantillon mis dans un récipient avec une valeur de poids connue (sauvegardée dans la mémoire) et d´afficher le poids net calculé de l´échantillon. La valeur de tare est récupérée de la mémoire avec la touche T ... -
Page 39: Indication Des Valeurs Maximales Et Minimales
NOTICE D´EMPLOI 16.7 Indication des valeurs maximales et minimales L´application permet de figer sur l´écran la valeur maximale ou minimale. Options de l´application : Activation (activation)– Activer le pesage avec indication de valeur MAX/MIN, Mode (Mode) – Valeur maximale (MAX) ou valeur minimale (MIN), Shortcut (Accès Direct)- Bouton d´accès direct: F1, F2,…... -
Page 40: Indication De Force (Newton)
NOTICE D´EMPLOI 16.8 Indication de force (Newton) L´application permet de mesurer la force de charge de la balance. Activation (activation) – démarrage de la mesure de force, Shortcut (accès Direct) - - accès direct : F1, F2,… ou F5. Ordre des actions: Après l´activation, l´application est prête à... -
Page 41: Total
NOTICE D´EMPLOI 16.9 Total L´application permet d´ajouter des mesures successives et de calculer le valeur moyenne. Options de l´application: - Activation (Activation) – Activer l´application, - Preview (Aperçu) – Contrôle de l´enregistrement des additions, - Impression – Activer ou désactiver - Mode –... -
Page 42: Fonction De Contrôle Du Pesage
NOTICE D´EMPLOI 16.10 Fonction de contrôle du pesage (thr) Cettte fonction permet de comparer le résultat du pesage avec deux valeurs de référence programmées : seuils inférieur et supérieur. Le résultat de la comparaison s´affiche avec les indicateurs (MIN, OK, MAX) et un signal sonore (en mode Impulsion) lorsque ceux-ci sont dépassés. - Page 43 NOTICE D´EMPLOI Séquence des opérations : Options d´application : - Activation (Activer) – Pour activer le pesage avec somme, - Zero threshold (Limite zéro)– Signal de limite zéro, - MIN threshold (Limite MIN)– Signal de limite minimale, - Mode – Mode de travail: <signaler>...
- Page 44 NOTICE D´EMPLOI Ordre des actions : Sans charge (charge inférieure à la limite de zéro) - Sans signalisation. Mettez un poids. Exemple 1 : Charge en-dessous de la limite minimale. - La balance indique une valeur basse– MIN. Exemple 2 : Charge entre minimale et maximale - La balance indique la valeur –...
-
Page 45: Indications Importantes
NOTICE D´EMPLOI de schémas de connexion : Liens Balance relais Imax < 25mA La sortie relais est la sortie de l´émetteur du collecteur ouvert avec capacité de charge de 25mA / 24V. Les entrées de l´émetteur doivent être protégées avec des diodes, par exemple, 1N4148. Nous recommandons d´utiliser la carte électronique MS3K/P (vendue séparément), composée par des émetteurs RM96P, avec tension d´entrée CC24V et sortie CA250V, 3A. -
Page 46: Statistiques
NOTICE D´EMPLOI 16.11 Statistiques Cette fonction évalue les paramètres statistiques du processus de pondération à partir d´une série de mesures (max. 1000). Ajouter des mesures successives à l´enregistrement est automatique et se produit après avoir chargé la balance et stabilisé ses indications. Après chaque charge, elles s´impriment avec le nombre de mesures, le résultat, la date et l´heure (si l´horloge est installée et la fonction est activée). - Page 47 NOTICE D´EMPLOI Options d´application : - Activation – activer le pesage avec somme, - Preview – contrôle l´état l´enregistrement des sommes, - Mode – ajouter le résultat suivant, <Auto> - automatique après la stabilisation, <Manual> - après avoir posé la charge et avoir appuyé...
- Page 48 NOTICE D´EMPLOI Appuyez sur pour imprimer les valeurs estimées et l´histogramme: Nominal – valeur nominale, Tolerancdia - Valeur en pourcentage. N – nombre d´échantillons IN TOL. – nombre d´échantillons en tolérance -TOL – quantité de mesures sous la valeur inférieure permise +TOL –...
-
Page 49: Calcul Du Grammage Du Papier
NOTICE D´EMPLOI 16.12 Calcul du grammage de papier L´application permet de calculer le grammage de papier de 1m2 à partir d´un échantillon connu. Options d´application : - Activation (Activer) – Calcul du grammage, - Quantity (Quantité) – quantité de feuilles de papier, - Area –... -
Page 50: Détermination De La Densité
NOTICE D´EMPLOI 16.13 Détermination de la densité Cette fonction permet de déterminer la densité du corps solide, sur la base du poids dans l´air et du poids du matériau immergé dans un liquide d´une densité connue, selon la formule suivante : ρ... - Page 51 NOTICE D´EMPLOI Options d´application : - Activation – activation de la mesure de la densité, - Preview – prévisualisation de l´enregistrement de sommes réelles, - Type of material type de matériau – solide ou liquide, - Type of liquid – type de liquide – Eau, Éthanol ou autre (saisir la densité), Shortcut –...
- Page 52 NOTICE D´EMPLOI Options d´application: Activate (Activer)– mesure de la densit - Preview (Aperçu)– contrôle de enregistrement, Type of material (Type de matériau)– solide ou liquide, Plunger volume (Volume du piston) – saisir la valeur du volume du piston, Accès direct – sélectionner une touche d´accès direct: F1, F2,…...
-
Page 53: Impression De Rapports
NOTICE D´EMPLOI Impression de rapports : Pour imprimer les résultats, connectez l´imprimante à l´interface RS232C de la balance. La description de la connexion se trouve au chapitre « Information détaillée sur la communication de la balance. » Après chaque mesure, vous pouvez obtenir une impression en utilisant la touche Exemple d´impression: Nombre de mesure Masse dans l´air... -
Page 54: Recette (Recipe)
NOTICE D´EMPLOI 16.14 Recette (Recipe) Cette fonction permet de peser quelques ingrédients en série dans un récipient, avec la possibilité d´une lecture continue avec le résumé de la valeur de la masse de tous les ingrédients pesés jusqu´à présent.. Options d´application : - Activate (Activer) –... -
Page 56: Information Détaillée Sur La Communication De La Balance
NOTICE D´EMPLOI 17. Information détaillée sur la communication de la balance Vous trouverez ci-après des informations importantes concernant les ports série. 17.1 Description détaillée du protocole Le transfert s´effectue comme indiqué ci-dessous : 1. Paramètres de communication : 8 bits, 1 stop bit, aucune parité, vitesse de transfert 9600bps, 2. -
Page 57: Connecter Câble Wd-1 (Connecter L´imprimante À La Balance)
NOTICE D´EMPLOI Entrer dans le menu des fonctions spéciales (appuyez sur MENU): PC Balance: S F CR LF (53h 46h 0Dh 0Ah), Balance PC: sans réponse, Régler la valeur limite basse (en option): PC Balance: S L D1...DN CR LF (53h 4Ch D1...DN 0Dh 0Ah) D1...DN –... -
Page 58: Description Du Protocole Epl
NOTICE D´EMPLOI 17.2 Description du Protocole EPL Paramètres de transfert : 8 bits, 1 stop bit, sans parité, vitesse de transfert 9600bps, Appuyez sur la touche dans la balance: Balance Imprimante : ensemble d´instructions en language EPL-2 qui démarrent l´impression d´étiquettes: - Instruction d´adresse FR"0001"... -
Page 59: Résolution Des Problèmes Et Entretien
NOTICE D´EMPLOI 18. Résolution des problèmes et entretien 1. Gardez la balance parfaitement propre. 2. Veillez à ce qu´il n´y ait pas de saleté entre le boîtier et le plateau de pesage. Si c´est le cas, enlevez le plateau (soulevez-le), nettoyez la saleté puis remettez-le. 3.