Table des Matières
Publicité
PROGRAMME DE SEPARATION DES MASSES
Pour des jantes en alu ou en alliage léger (programmes d'équilibrage ALU 2 et
ALU 3) pour introduire la mesure on utilise seulement le calibre automatique
(fi g.22a-22b); pour le premier mesurage, appuyer le calibre automatique
contre le bord intérieur de la jante (fi g.22a) et attendre le "beep" de vali-
dation.
Pour relever la mesure extérieure à l'intérieur de la jante, ne pas
rentrer avec la tige millimetrée, mais continuer vers l'intérieur de la jante
(fi g.22b) le plus à proximité du côté extérieur et attendre le "beep" de
validation.
Le programme de séparation des masses sert à cacher les possibles masses
collantes de correction du balourd derrière les rayons de la jante: si à la fi n
d'un lancer d'équilibrage, la masse extérieure était en position visible il est
possible de la partager entre les deux rayons adjacents comme suit:
• frapper la touche SPLIT (7-fi g.18) pour entrer dans le programme de sépara-
tion des masses; l'affi cheur de gauche montre n. et celui de droite montre le
nombre de rayons réellement introduit;
• introduire, si nécessaire, le nombre de rayons désiré (de 3 à 12) par les
touches 5-fi g.19.
• l'affi cheur de droite montre la valeur modifi ée;
• ensuite bouger la roue pour amener un rayon à la position de 12 heures
(fi g.23) et, tout en gardant la roue dans cette position, frapper la touche
SPLIT à nouveau (qui présente les deux leds allumées);
• à ce moment, une seule des deux leds de la touche SPLIT reste allumée: cela
indique que la séparation des masses a eu lieu;
• à l'extérieur, deux masses d'équilibrage séparées sont nécessaires; la machi-
ne affi che toujours celle la plus proche de la position de l'équilibrage; bouger
la roue pour les affi cher toutes les deux; chacune des deux leds de la touche
SPLIT s'allume quand la masse correspondante est affi chée;
• Pour la fi xation des masses collantes, utiliser la pince incorporée dans le
calibre automatique.
Pour revenir à l'affi chage de la masse individuelle, frapper à nouveau la touche
SPLIT (7-fi g.18).
solutions creator
FRANÇAIS
GEWICHTETRENNUNGSPROGRAMM
Für Felgen aus Aluminium oder Leichtlegierung (Auswuchtprogramme ALU 2
und ALU 3), um die Meßdaten vorzugeben, verwendet man nur den automa-
tische Kaliper (Abb.22a-22b); für die erste Messung, legen Sie den automati-
sche Kaliper am inneren Rand der Felge (Abb.22a) und warten Sie auf den
Piepton für die Bestätigung.
Um die äussere Messung am inneren Rand auszuführen, treten Sie
nicht mit dem Millimeterschieber wieder ein, sondern setzen Sie gegen
das innere Rand der Felge (Abb.22b) der äusseren Seite nächstliegend
fort und warten Sie auf den Piepton für die Bestätigung.
Das Gewichtetrennungsprogramm dient zum Verstecken eventueller Haft-
gewichte zur Korrektion der Unwucht hinter den Speichen der Felge: Sollte bei
Ende eines Auswuchtungsstarts das äußere Gewicht sich in sichtbarer Position
befi nden, kann es wie folgt zwischen zwei nebeneinanderliegenden Speichern
aufgeteilt werden:
• die Taste SPLIT (7-fi g.18) drücken, um in das Gewichtetrennungsprogramm
einzugehen; das linke Display zeigt n. und das rechte Display die Anzahl der
aktuell vorgegebenen Speichen;
• falls notwendig, die Anzahl der gewünschten Speichen durch Drücken der
entsprechenden numerischen Tasten (von 3 bis 12) vorgeben 5- Abb.19;
• Das rechte Display zeigt den geänderten Wert;
• anschließend ist das Rad zu bewegen, um eine Speiche in die Stellung 12 Uhr
zu bringen (Abb.23) und, während man das Rad in dieser Position beibehält,
erneut die SPLIT-Taste zu drücken (die beide Leds aufl euchtend zeigt);
• an dieser Stelle bleibt lediglich eines der beiden Leds der SPLIT-Taste erleu-
chtet: dies gibt an, dass die Gewichtetrennung aktiviert wurde;
• an der Außenseite sind zwei getrennte Auswuchtgewichte erforderlich; die
Maschine zeigt stets das sich näher an der Auswuchtsposition befi ndende an.
Um beide anzuzeigen, muss das Rad bewegt werden; jedes der beiden Leds der
SPLIT-Taste leuchtet bei der Anzeige des entsprechenden Gewichts auf;
•Zur Befestigung der haftenden Gegengewichte benutzen Sie die am Kaliper
eingebaute Zange.
Um zur Anzeige des einzelnen Gewichts zurückzukehren, genügt es, erneut die
SPLIT-Taste (7-Abb.18) zu drücken.
DEUTSCH
PROGRAMA DE SEPARACIÓN DE LOS PESOS
Para llantas de aluminio o de aleación ligera (programas de equilibrado ALU
2 y ALU 3) para programar la medida se utiliza solo el cálibro automático
(fi g.22a-22b); para la primera medición, se apoya el calibre automático contra
el borde interior de la llanta (fi g.22a) y se espera el "beep" de validación.
Para tomar la medida exterior al interior de la llanta, no hay que
regresar con el asta del calibre, sino hay que proseguir hacia el interior
de la llanta (fi g.22b) al punto más cerca del lado exterior y esperar el
"beep" de validación.
El programa de separación de los pesos sirve para esconder los eventuales pe-
sos adhesivos de corrección del desequilibrio, detrás de los radios de la llanta:
en caso de que, al terminar un lanzamiento de equilibrado, el peso externo
resulte en una posición visible es posible subdividirlo entre los dos radios
adyacentes del siguiente modo:
• pulsar la tecla SPLIT (7-fi g.18) para entrar en el programa de separación de
los pesos; la pantalla de la izquierda n. y la pantalla de la derecha visualiza el
número de radios actualmente programado;
• programar, si es necesario, el número de radios deseado (de 3 a 12) utili-
zando las teclas 5-fi g.19;
• la pantalla de la derecha muestra el valor modifi cado;
• sucesivamente es necesario mover la rueda para llevar un radio a la posición
12 horas (fi g.23) y, teniendo la rueda en esta posición, pulsar de nuevo la
tecla SPLIT (que presenta los dos led encendidos);
• a este punto queda encendido solamente uno de los dos led de la tecla
SPLIT: esto indica que ha sido activada la separación de los pesos;
• en el exterior son necesarios dos pesos de equilibrado separados; la máquina
visualiza siempre el más cercano a la posición de equilibrado; es necesario
mover la rueda para visualizar los dos; cada uno de los dos led de la tecla SPLIT
se enciende cuando es visualizado el peso correspondiente;
•Para la fi jación de los contrapesos adhesivos utilize las pinzaz encorporadas
en el calibre automático.
Para volver a la visualización del peso individual basta pulsar de nuevo la tecla
SPLIT (7-fi g.18).
ESPAÑOL
23
Publicité
Table des Matières
