Page 1 Técnicas de reproducción ......Es- toute référence ultérieure. Manual de Instrucciones Gracias por adquirir el Reproductor de Super Audio CD y DVD Audio/Vídeo Onkyo DV-SP506. Lea este Fonctions de réglages ........Fr- manual con atención antes de utilizar este DV-SP506. Conﬁguración detallada ........Es-...
Page 2: Remarques Importantes Pour Votre Sécurité
ATTENTION: WARNING AVIS AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX- POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A Un symbole d’éclair fléché dans un triangle L’HUMIDITE.
Page 3: Précautions
Adressez-vous à votre ou humides. Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre revendeur Onkyo pour en savoir davantage. à l’intérieur de l’appareil, faites-le vériﬁer par votre revendeur Onkyo.
Page 4: Précautions - Suite
Déclaration de Conformité Nous, ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, EN55020 et EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, ALLEMAGNE K. MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH...
Page 5: Accessoires Fournis
Télécommande & 2 piles (AA/R6) Câble de connexion AV (RCA/Cinch) (1,5m) Câble numérique coaxial (1,0m) Câble (0,8 m) Ce câble sert à brancher le DV-SP506 à d’autres élé- ments d’Onkyo compatibles pour le pilotage (Remote Interactive). Pour pouvoir utiliser le pilotage...
Page 6: Introduction
• DSD et PCM linéaire multicanal via HDMI défaut dans l’ordre alphabétique. • Sortie audio analogique 5.1 canaux avec codes de cou- leur “VLSC” et le logo VLSC sont des marques déposées de Onkyo • Circuits VLSC (“Vector Linear Shaping Circuitry”) Corporation. sur tous les canaux RIHD est une marque commerciale de Onkyo Corporation.
Page 7: Table Des Matières
Menu ‘Utilisation’ ...........56 Sortie audio analogique à 7.1 canaux... 28 Menu ‘Réglage initial’ ........58 Connexions des éléments compatibles .. 28 Alimentation/Mise sous tension du DV-SP506 ..29 Réglage de luminosité de l’écran ....29 Informations diverses Informations complémentaires ......59 Initialiser le DV-SP506........59 Préparatifs et conﬁguration...
Page 8: Remarques Sur Les Disques
Introduction – suite • Le DV-SP506 peut lire des DVD-R/+R à double cou- Remarques sur les disques che. • Le DV-SP506 n’est pas compatible avec les types de Disques reconnus disque non repris dans la liste. Le DV-SP506 permet d’utiliser les disques suivants: •...
Page 9: Compatibilité Des Vidéos Divx
à l’écran aﬁn d’indiquer que la fonction • La taille des ﬁchiers JPEG doit être inférieure à 5 Mo. n’est pas reconnue par le disque ou par le DV-SP506. • Seuls les ﬁchiers JPEG jusqu’à 5700 x 3800 pixels sont reconnus.
Page 10: Manipulation Des Disques
Introduction – suite Manipulation des disques Copyright • Ne touchez jamais la face gravée d’un disque. Saisis- La loi interdit toute copie, location, diffusion sur câble sez toujours le disque par son bord. ou en public d’œuvres protégées par des droits d’auteur sans autorisation.
Page 11: Avant D'utiliser Le Dv-Sp506
à l’inté- rieur du compartiment des piles. Remarques: • Si le DV-SP506 est exposé à une forte source d’éclai- rage ou aux rayons du soleil, il pourrait ne pas capter le signal de la télécommande. Tenez-en compte lors du choix de l’emplacement du DV-SP506.
Page 12: Panneaux Avant & Arrière
S R Q Bouton ON/STANDBY [29] Bouton MENU [34, 36] Ce bouton permet de mettre le DV-SP506 sous ten- Ce bouton permet d’afﬁcher un menu d’un DVD ou sion et en mode de veille. d’ouvrir le “Navigation du disque” pour un disque Ne mettez l’appareil sous tension qu’après avoir...
Page 13: Ecran
D signale des données Dolby Digi- ché. tal. Le témoin PRO LOGIC apparaît quand le décodeur Dolby Pro Logic du DV-SP506 est activé. Témoin de répétition Témoins des types de disque Ce témoin apparaît en mode de lecture A-B ou de Ces témoins indiquent le type de disque chargé.
Page 14: Panneaux Avant & Arrière - Suite
Panneaux avant & arrière – suite Panneau arrière Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre parenthèses. ■ Modèle pour l’Amérique du Nord 2 3 4 ■ Modèle pour l’Europe 2 3 4 ■ Autres modèles 2 3 4...
Page 15 Vous pouvez relier ces prises (Remote Interac- tive) aux prises de vos autres composants AV Onkyo aﬁn de bénéﬁcier d’un contrôle interactif. L’utilisation d’un câble ne sufﬁt pas pour rendre le système opérationnel. Vous devez aussi relier les éléments avec des câbles audio.
Page 16: Télécommande
Les numéros de page entre crochets droits indiquent où se trouve l’explication principale pour chaque élément. Bouton STANDBY [29] Ce bouton permet de mettre le DV-SP506 en mode de veille. Bouton ON [29] Ce bouton met le DV-SP506 sous tension.
Page 17: Bouton Setup
Panneaux avant & arrière – suite Bouton TOP MENU [34, 36] Bouton RESOLUTION [46] Dans le cas d’un DVD, ce bouton afﬁche le menu Ce bouton permet de choisir la résolution vidéo de principal. Pour les disques JPEG, il permet d’afﬁ- la sortie HDMI.
Page 18: Connexion Du Dv-Sp506
(fourni) biais de prises RCA. Ce câble transmet un signal audio analogique multicanal. Il sert généralement à brancher un Câble audio DV-SP506 doté de sorties audio 5.1 séparées analogique multicanal (analogiques). Vous pouvez utiliser plusieurs (RCA) câbles audio analogiques normaux au lieu d’un...
Page 19: Conseils Pour Les Connexions
HDMI à une entrée DVI requiert un câble HDMI-DVI. Le DV-SP506 est compatible HDCP Reliez la sortie HDMI OUT du DV-SP506 à une entrée (“High-bandwidth Digital Content Protection”). Toute- HDMI de votre ampli-tuner AV avec le câble HDMI (non fois, pour que la connexion HDMI-DVI fonctionne, fourni).
Page 20: Sélection D'une Méthode De Connexion
Sélection d’une méthode de connexion Pour visionner des ﬁlms et écouter de la musique, il faut effectuer des connexions vidéo et audio du DV-SP506 à l’ampli-tuner AV ou au téléviseur. Le DV-SP506 reconnaît divers formats de connexion vidéo et audio et peut être branché...
Page 21 HDMI HDMI Image Image Pour en savoir plus sur la connexion du DV-SP506 au téléviseur, voyez les modes d’emploi du téléviseur et de l’ampli- tuner AV. Remarques: • Le format des signaux audio transmis via HDMI dépend de l’ampli-tuner AV.
Page 22: Méthode De Connexion
Connexion du DV-SP506 – suite 3 3 3 3 ■ Méthode de connexion (Pour en savoir plus sur les réglages audio de cette méthode de connexion, voyez la méthode de connexion , page 24.) Le signal vidéo est envoyé à l’ampli-tuner AV via un câble vidéo composite, S-Video ou vidéo composante. Les signaux audio sont envoyés à...
Page 23 Connexion du DV-SP506 – suite 4 4 4 4 ■ Méthode de connexion (Pour en savoir plus sur les réglages audio de cette méthode de connexion, voyez la méthode de connexion , page 24.) Les signaux audio et vidéo sont envoyés au téléviseur par un seul câble HDMI.
Page 24: Paramètres Audio
Connexion du DV-SP506 – suite Paramètres Audio Le tableau suivant décrit les réglages audio en fonction des méthodes de connexion expliquées précédemment. Réglage ‘Sortie Méthode de connexion HDMI’ Sortie audio Remarques (voyez page 51) Les signaux audio sont transmis Automatique —...
Page 25: Réglages 'Sortie Hdmi
Connexion du DV-SP506 – suite Réglages ‘Sortie HDMI’ Le type de signaux audio transmis par les diverses sorties audio du DV-SP506 dépend des réglages “Sortie HDMI”, “Sortie numérique” ainsi que de la “Conﬁguration des enceintes”. Utilisez les tableaux ci-dessous pour sélectionner les réglages “Sortie HDMI” correspondant le mieux à votre méthode de connexion.
Page 26 Connexion du DV-SP506 – suite ■ Paramètre ‘Sortie HDMI’ réglé sur ‘2ch PCM’ Sortie audio Sortie analogique HDMI OPTICAL & COAXIAL Type de disque Format audio Multicanal CD audio PCM 44,1kHz S/PDIF (44.1 kHz) S/PDIF (44,1 kHz) 2 canaux PCM 96kHz...
Page 27: Réglages Vidéo
Connexion du DV-SP506 – suite Réglages vidéo La matrice ci-dessous montre quelles sorties vidéo sont disponibles pour les différents réglages vidéo. Régl. sortie HDMI (page 49) Marche Arrêt Paramètre Réglage ‘Résolution HD’ (page 46) Balayage progressif (page 46) Automatique 720p, 1080i, Sortie vidéo...
Page 28: Utilisation Des De La Prise Péritel (Modèles Européens Uniquement)
à 7.1 canaux, branchez-le de la façon suivante. Si votre téléviseur a une entrée AV de type Péritel Branchez les prises SURR 1 du DV-SP506 aux (SCART), vous pouvez brancher le DV-SP506 à votre entrées surround de votre ampli-tuner AV et bran- téléviseur avec un câble Péritel.
Page 29: Alimentation/Mise Sous Tension Du Dv-Sp506
DV-SP506 est branché. ON/STANDBY Le DV-SP506 est activé et le témoin Témoin STANDBY Télécommande STANDBY s’éteint. • Pour ramener le DV-SP506 en mode de TOP MENU MENU veille, appuyez sur le bouton [ON/ RETURN SETUP STANDBY] du DV-SP506 ou sur le bouton [STANDBY] de la télécommande.
Page 30: Initial Setup (Réglages Initiaux)
• Vous pouvez aussi effectuer cette opération avec les boutons en façade du DV-SP506. Utilisez les boutons haut/bas • Quand le DV-SP506 est connecté via HDMI avec le ] pour sélectionner “Mar- Télécommande paramètre “Contrôle HDMI” réglé sur “Marche”...
Page 31: Lecture D'un Disque
à “Diaporama d’images JPEG” la page 36. Remarque: OPEN/ • Insérez uniquement des disques reconnus par le CLOSE DV-SP506. Voyez pages 8–10. Lancement, pause et arrêt de la lecture Cette section explique comment lancer, interrompre momentanément et arrêter la lecture. ■ Lance-...
Page 32: Lecture D'un Disque - Suite
DVD-V paraît de l’écran. • Quand vous arrêtez la lecture d’un Les modèles nord-américains ne sont pas compatibles DVD vidéo, le DV-SP506 mémorise DivX. Télécommande le point d’arrêt et “RESUME” est Cette section explique comment passer à la plage/au cha- afﬁché...
Page 33: Avance Rapide Et Recul Rapide
Lecture d’un disque – suite Lecture avancer frame par frame DVD-V La lecture frame par frame permet d’avancer ou image par image. ■ Avance Appuyez sur le bouton Pause image La lecture s’interrompt et “ Pause” image apparaît à l’écran. Appuyez de façon répétée sur le Télécommande bouton pour voir les images suc-...
Page 34: Navigation Dans Les Menus De Dvd Et Vcd Disque
Lecture d’un disque – suite Remarques: , ENTER TOP MENU • Vous pouvez aussi effectuer cette opération avec les boutons en façade du DV-SP506. • Tous les DVD vidéo et VCD ne proposent pas TOP MENU MENU RETURN SETUP nécessairement un menu.
Page 35: Fonctions De Navigation Pour Disques Mp3, Wma Et Divx
005. Track05 Initialement, les dossiers du niveau principal sont afﬁchés. Remarques: Le DV-SP506 numérote les dossiers et • Vous pouvez aussi effectuer cette opération avec les plages selon leur hiérarchie. Ces numé- boutons en façade du DV-SP506. ros permettent de choisir directement •...
Page 36: Diaporama D'images Jpeg
Initialement, les dossiers du niveau ment). principal sont afﬁchés. Vous pouvez faire tourner l’image vers Le DV-SP506 numérote les dossiers et la droite ou vers la gauche avec les bou- ﬁchiers selon leur hiérarchie. Ces tons gauche/droite [ ]/[ ] (pas en numéros permettent de choisir directe-...
Page 37: Fonctions Avancées De Lecture
Fonctions avancées de lecture Utilisez les boutons numérotés pour choisir un titre, un chapitre, Télécommande un plage, un dossier ou un groupe. SEARCH Boutons Pour entrer le numéro “12”, par exem- numériques ple, appuyez sur le bouton [1] puis [2]. Recherche Titre Chapitre...
Page 38: Fonctions Avancées De Lecture - Suite
Fonctions avancées de lecture – suite Appuyez sur le bouton Play [ ou [ENTER] pour lancer la lecture Télécommande à l’endroit choisi. SEARCH Boutons numériques Remarques: ENTER • Dans certains cas, il se pourrait que la lecture démarre à un point légèrement décalé par rapport au temps déﬁni. •...
Page 39: Lecture Répétée
Fonctions avancées de lecture – suite Remarques: • Il se pourrait que la lecture répétée ne soit pas dispo- nible pour certains disques. • Quand la fonction Memory est active (voyez page 41), vous disposez ici des options “Rép. mémoire” (répé- tant la lecture de la liste de reproduction) et “Arrêt de REPEAT la répétition.”.
Page 40: Lecture Aléatoire
Fonctions avancées de lecture – suite Pour annuler la lecture aléatoire, choisissez “Arrêt hasard” avec le Télécommande bouton [RANDOM]. Remarques: • Il se pourrait que la lecture aléatoire ne soit pas dispo- RANDOM nible pour certains disques. • Pour pouvoir utiliser la fonction Random avec un dis- que VCD compatible PBC, vous devez au préalable désactiver l’option PBC (voyez page 34).
Page 41: Programmation De Lecture
Fonctions avancées de lecture – suite Répétez les étape 2 pour ajouter davantage d’entrées à la Liste MEMORY mém. La liste de lecture peut contenir 32 entrées. Pour lire la liste de reproduction, LAST MEMORY appuyez sur le bouton [ Télécommande La fenêtre “Réglage du mémoire”...
Page 42: Suppression D'entrées D'une Liste
L’entrée en question est supprimée et et la mise du DV-SP506 en mode de veille. Last Memory les entrées suivantes sont renumé- se souvient aussi des réglages de bande sonore et de rotées.
Page 43: Fonction Zoom
Fonctions avancées de lecture – suite • Vous pouvez utiliser les boutons d’avance rapide [ et de recul [ ] pour agrandir et réduire l’image durant un diaporama. • Quand la lecture est arrêtée, le bouton [ZOOM] per- ANGLE met de régler le Mode vue (voyez page 49). •...
Page 44: Choix De La Bande Sonore
Fonctions avancées de lecture – suite Choix des sous-titres DVD-V Certains DVD vidéo proposent des sous-titres en plu- sieurs langues. Voyez la jaquette du disque pour en savoir plus. Pendant la lecture, appuyez plu- sieurs fois sur le bouton [SUB- AUDIO SUBTITLE Télécommande...
Page 45: Affichage D'informations
Fonctions avancées de lecture – suite ■ CD audio, CD super audio Afﬁchage d’informations Afﬁchage à l’écran: Vous pouvez afﬁcher diverses informations sur le disque, • Numéro de la plage actuelle/nombre total de plages, le titre, le chapitre ou la plage en cours. durée écoulée de la plage, durée résiduelle de la plage, durée totale de la plage.
Page 46: Réglages 'Hdmi' Et 'Progressive
Appuyez sur le bouton [HDMI] du compatible avec le balayage progressif, vous pouvez DV-SP506 pour activer la fonc- régler le DV-SP506 sur “Progressif” et proﬁter d’images tion HDMI. vidéo à balayage progressif. Si votre téléviseur n’est pas compatible avec le balayage progressif, réglez le DV-SP506 sur “Entrelacé”.
Page 47: Configuration Du Dv-Sp506
Réglage pour le signal audio numérique transmis par la sortie Sortie HDMI HDMI. Réglages pour le signal numérique transmis par les sorties Sortie numérique audio numériques optique et coaxiale. Détermine si le DV-SP506 sous-échantillonne les données Sortie PCM linéaire audio. Caisson de basse Audio Enceinte avant Réglages des enceintes pour la sortie audio analogique multi-...
Page 48: Configuration Du Dv-Sp506 - Suite
Format de l’image C’est le menu afﬁché automatiquement la toute pre- Réglage initial Régl. sortie HDMI mière fois que vous mettez le DV-SP506 sous ten- sion. (Ces paramètres sont disponibles dans d’autres Sortie HDMI menus.) Menu de l’écran Utilisation des menus de conﬁguration à...
Page 49: Menu Image
• Il se pourrait que pour certains DVD vidéo, ce réglage gressif et est branché aux prises vidéo composante ne produise aucun changement. Vériﬁez le format du DV-SP506. Ce réglage offre une meilleure qualité d’écran sur la jaquette du disque. d’image.
Page 50: Luminosité
Les images JPEG sont afﬁ- Arrêt (réglage d’usine): disques de format NTSC. Si vous insérez un disque chées normalement. PAL, le DV-SP506 convertit le format vidéo PAL en Remarques: format compatible NTSC. • Si le téléviseur est branché à une autre sortie vidéo que HDMI OUT ou si la résolution HDMI a un autre...
Page 51: Prise Péritélévision (Uniquement Sur Le Modèle Européen)
“Petite” ou “Arrêt”. Ce paramètre permet de choisir le format vidéo utilisé *4: Quand le DV-SP506 est en veille, ce paramètre est automa- pour la prise SCART AV CONNECTOR: RGB, S-Video tiquement réglé sur “Arrêt”.
Page 52 ■ Enceinte centrale Sortie PCM linéaire Choisissez cette option si Grande (réglage d’usine): Ce paramètre permet de conﬁgurer le DV-SP506 pour l’enceinte centrale est de grande taille. qu’il produise un son numérique de fréquence d’échan- Choisissez cette option si l’enceinte centrale Petite: tillonnage élevée (88,2 kHz, 96 kHz, par exemple) ou...
Page 53 1msec: Quand (A) égale environ 0,6 m Ce paramètre détermine le fonctionnement du décodeur 2msec: Dolby Pro Logic intégré au DV-SP506 face à des don- Quand (A) égale environ 0,9 m 3msec: nées stéréo (2 canaux). Quand (A) égale environ 1,2 m 4msec: Le décodeur Dolby Pro...
Page 54: Menu Langue
• Dans certains cas, il se pourrait que ce paramètre ne Remarque: fonctionne pas, même pour des DVD vidéo offrant • Quand le DV-SP506 est connecté via HDMI avec le plusieurs langues de sous-titres. paramètre “Contrôle HDMI” réglé sur “Marche”...
Page 55: Sous-Titres Divx (Pas Pour Le Modèle Nordaméricain)
Conﬁguration du DV-SP506 – suite Les codes de cette liste permettent de choisir les langues Langues Code Langues Code en question. Hungarian Turkmen Armenian Tagalog Langues Code Langues Code Interlingua Setswana Japanese Kirghiz Interlingue Tonga English Latin Inupiak Turkish French...
Page 56: Menu Affichage
Conﬁguration du DV-SP506 – suite Menu Afﬁchage Menu ‘Utilisation’ Afﬁchage à l’écran Réglage du Restriction Parent. Ce paramètre permet d’activer et de désactiver l’afﬁ- Restriction Parent. est une fonction de contrôle parental chage des messages à l’écran (comme “Play”, “Stop” et qui permet de bloquer l’accès à...
Page 57: Changer Le Code Sécurité
HDMI et faisant partie de la norme HDMI. En plus des éléments AV Onkyo, il permet de piloter des élé- ments AV et des téléviseurs compatibles CEC d’autres fabricants. Toutefois, le fonctionnement avec des élé- ments qui ne sont pas compatibles RIHD ou qui ne sont pas recommandés ne peut pas être garanti.
Page 58: Menu 'Réglage Initial
• Le paramètre “Conrôle aliment.” n’est disponible que que vierge. si le paramètre “Régl. sortie HDMI” est réglé sur “Marche”. DivX® Video On Demand • Avec le réglage “Marche”, le DV-SP506 peut être mis Your registration code is: sous/hors tension automatiquement, en même temps 01234567 (http://www.divx.com/vod) que les autres éléments compatibles RIHD du sys-...
Page 59: Informations Complémentaires
Initialiser le DV-SP506 Les DVD audio contiennent des groupes et des plages. Utilisez cette procédure pour initialiser tous les paramè- Groupe 1 Groupe 2 tres du DV-SP506 et rétablir leur réglage par défaut. Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 1 Plage 2 Mettez le DV-SP506 sous tension.
Page 60: Glossaire
Glossaire Audio analogique Dynamique Signal électrique représentant directement un son. Com- Écart entre les sons les plus ténus et les sons les plus parable à l’audionumérique qui peut être un signal élec- intenses dans un signal audio (sans distortion ni bruit trique, mais est une représentation indirecte du son.
Page 61: Glossaire - Suite
Vous trouverez le code de région du lecteur sur le panneau arrière. Certains disques sont compatibles avec plusieurs régions (ou tou- tes les régions). *1. RIHD est une marque commerciale de Onkyo Corporation.
Page 62: En Cas De Problème
Resolution” de 480i (480i/576i), 720p, 1080i TION] pour obtenir une image (page 46). et 1080p. Si le DV-SP506 est branché à un ampli-tuner AV, L’élément branché ne reconnaît pas le système vous pouvez essayer de le brancher directement au HDCP.
Page 63: En Cas De Problème - Suite
Réglez le paramètre “Sortie HDMI” sur “Marche” “Arrêt”. (page 51). La sortie HDMI OUT ne produit aucun son si le Le DV-SP506 est branché à la prise DVI du téléviseur ou l’ampli-tuner AV n’est compatible téléviseur ou de l’ampli-tuner AV. qu’avec DVI.
Page 64 En cas de problème – suite Symptôme Cause possible Remède Le DV-SP506 est relié à votre téléviseur par L’image tremble ou com- l’intermédiaire d’un magnétoscope ou autre Branchez le DV-SP506 directement au téléviseur. porte des parasites. élément vidéo dont le système anticopie affecte l’image.
Page 65: Rétablir Les Réglages D'usine
■ Rétablir les réglages d’usine Pour rétablir les réglages d’usine du DV-SP506, mettez-le sous tension et, quand “NO DISC” a disparu, maintenez le bouton Stop enfoncé [ ] et appuyez sur le bouton [ON/STANDBY]. “INITIALIZE” s’afﬁche à l’écran. Quand les réglages de l’appareil sont initialisés, “COMPLETE”...
Page 66 MSG ID 007 Le DV-SP506 est peut-être branché à la prise DVI de l’autre élément. Certains téléviseurs ne trai- tent pas bien les données vidéo du DV-SP506. De plus, avec une connexion DVI, il n’y a pas de son. Le paramètre “Résolution HD” du DV-SP506 est réglé sur “480i/576i”, “720p”, “1080i” ou “1080p”.
Page 67: Fiche Technique
Les spéciﬁcations et caractéristiques sont susceptibles d’être modiﬁées sans préavis. La lettre ﬁgurant à la ﬁn du nom de produit dans le catalogue et sur l’emballage indique la couleur du DV-SP506. Les spéciﬁcations et le fonctionnement sont identiques pour chaque coloris disponible.
Page 68: Instrucciones De Seguridad Importantes
ADVERTENCIA: WARNING AVIS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al PRECAUCIÓN: usuario la presencia de “tensiones peligrosas”...
Page 69 Si todavía no puede activar la unidad, podrían dejar marcas en la superﬁcie. póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. • Después de un uso prolongado, es posible que los 3. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta paneles superior y posterior de esta unidad se unidad con un paño suave.
Page 70: Declaración De Conformidad
Consulte en el estuche del ALEMANIA disco, las funciones soportadas. declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, ALEMANIA K.
Page 71: Accesorios Incluidos
Controlador remoto y 2 baterías (AA/R6) Cable de conexión AV (RCA) (1,5m) Cable digital coaxial (1,0m) Cable (0,8 m) Este cable se utiliza para conectar el DV-SP506 a otros componentes de Onkyo compatibles con para con- trol (remoto interactivo). Para utilizar , además de una conexión...
Page 72: Características
VLSC y el logotipo VLSC son marcas comerciales registradas de Onkyo Corporation. Otros • 5 modos de reproducción: Repetición, Repetición A- RIHD es una marca comercial de Onkyo Corporation. B, Aleatoria, Programa, Búsqueda • RIHD (Remote Interactive over HDMI) para inte- gración del sistema...
Page 73 Características ..........6 Reproducción con repetición ......39 Notas acerca de los discos ......8 Reproducción con repetición A-B ....39 Antes de utilizar el DV-SP506......11 Reproducción aleatoria........40 Instalar las baterías........11 Reproducción de memoria ......41 Utilizar el controlador remoto ......11 Last Memory..........42...
Page 74: Introducción
Introducción—Continúa... • El DV-SP506 acepta discos de doble capa DVD-R/+R. Notas acerca de los discos • El DV-SP506 no acepta los tipos de discos que no apa- recen en la lista. Discos aceptados • El DV-SP506 acepta discos de 8cm y de 12cm.
Page 75: Acerca De Wma
• Puede determinar el orden en el cual el DV-SP506 tico. reproducirá/visualizará las canciones MP3/WMA y las imágenes JPEG si coloca un número de tres dígitos Nota: delante del nombre del archivo y de la carpeta.
Page 76 Introducción—Continúa... Manejar los discos Copyright • Nunca toque la cara inferior de un disco. Sujete siem- Está prohibido por ley copiar, emitir, mostrar, emitir por pre los discos por el borde, tal como muestra la ﬁgura. cable, reproducir en público, o alquilar material con copyright sin permiso previo.
Page 77: Antes De Utilizar El Dv-Sp506
Notas: • Puede que el controlador remoto no funcione correc- tamente si el DV-SP506 está sujeto a una luz fuerte, como por ejemplo, la luz directa del sol o luces ﬂuo- rescente de tipo invertido. Téngalo en cuenta al insta- lar el DV-SP506.
Page 78: Paneles Frontal Y Posterior
S R Q Botón ON/STANDBY [29] Botón [31] Esto botón se utiliza para ajustar el DV-SP506 a On Este botón se utiliza para abrir y cerrar la bandeja de o a Standby. carga de discos. No lo active hasta que haya completado y compro- Botón...
Page 79: Pantalla
Se trata de una función automática ejecu- tiempo restante etc, se visualizan en esta zona en tada por el DV-SP506 para presentar la mezcla de horas minutos y segundos. También se visualizan audio más adecuada a los altavoces del sistema.
Page 80: Panel Posterior
Paneles frontal y posterior—Continúa... Panel posterior Para más información, consulte las páginas entre corchetes. ■ Modelos para los EE.UU. 2 3 4 ■ Modelos para Europa 2 3 4 ■ Otros modelos 2 3 4...
Page 81 [28] Estos conectores (Remote Interactive) pueden conectarse a los conectores de otros componen- tes Onkyo AV para conseguir un control interactivo. Si sólo conecta un cable el sistema no estará operativo. También debe conectar los cables de audio. Si está utilizando RIHD, no conecte nada a estos conectores.
Page 82: Controlador Remoto
Los números de página entre paréntesis indican dónde puede encontrar una explicación amplia para cada ele- mento. Botón STANDBY [29] Este botón se utiliza para ajustar el DV-SP506 al modo de espera (Standby). Botón ON [29] Este botón se utiliza para activar el DV-SP506.
Page 83: Botón Setup
Paneles frontal y posterior—Continúa... Botón MENU [34, 36] Botón ENTER [48] Este botón se utiliza para visualizar un menú en un El botón se usa para iniciar la reproducción del DVD o para abrir el “Naveg. disco”, cuando se uti- título, capítulo o pistas seleccionados y para conﬁr- liza un disco JPEG.
Page 84: Conectar El Dv-Sp506
(se adjunta) componentes AV. Este cable transporta audio analógico multica- Cable de nal y se suele utilizar para conectar DV-SP506 audio con salidas de audio analógico de 5.1canales analógico individuales. En lugar de un cable multicanal, multicanal se pueden utilizar varios cables de audio analó-...
Page 85: Antes De Realizar Ninguna Conexión
Use el cable HDMI (no incluido) para conectar el HDMI nuevo formato de conexión que puede transportar vídeo OUT del DV-SP506 a una entrada HDMI del receptor de digital descomprimido, estándar o de alta deﬁnición y AV. De forma alternativa, puede conectar el DV-SP506 audio digital.
Page 86: Seleccionar Un Método De Conexión
Seleccionar un método de conexión Para disfrutar de películas y de música, debe realizar las conexiones de vídeo y audio desde el DV-SP506 al receptor de AV o televisor. El DV-SP506 es compatible con varios formatos de conexión de vídeo y audio, y se puede conectar de varias formas.
Page 87: Método De Conexión
Vídeo Audio Audio Para más información acerca de la conexión del DV-SP506 al televisor, consulte los manuales de instrucciones del televisor y del receptor de AV. Notas: • El formato de las señales de audio que se transmiten por HDMI depende del receptor de AV.
Page 88 Conectar el DV-SP506—Continúa... 3 3 3 3 ■ Método de conexión (Para más información acerca de los ajustes de audio para este método de conexión, consulte el método de conexión en la página 24). La señal de vídeo se envía al receptor de AV mediante un cable de vídeo compuesto, S-Video o vídeo componente.
Page 89 Conectar el DV-SP506—Continúa... 4 4 4 4 ■ Método de conexión (Para más información acerca de los ajustes de audio para este método de conexión, consulte el método de conexión en la página 24). Las señales de vídeo y audio se envían al televisor mediante un único cable HDMI.
Page 90: Ajustes De Audio
Conectar el DV-SP506—Continúa... Ajustes de audio La siguiente tabla explica los ajustes de audio para los métodos de conexión mostrados en las páginas anteriores. Ajuste “Salida HDMI” Método de conexión Salida de audio Notas (consulte la página 51) El audio se emite con una calidad Auto —...
Page 91: Ajustes De Salida Hdmi
Conectar el DV-SP506—Continúa... Ajustes de Salida HDMI El tipo de señales de audio que emiten las distintas salidas de audio del DV-SP506 depende de los ajustes “Salida HDMI”, “Salida digital” y de la Conﬁguración de los altavoces. Utilice las tablas a continuación para ayudarle a seleccionar los ajustes de Salida HDMI más adecuados para el método de conexión.
Page 92 Conectar el DV-SP506—Continúa... ■ Ajuste “Salida HDMI” deﬁnido a “2ch PCM” Salida de audio Salida analógica HDMI ÓPTICA Y COAXIAL Tipo de disco Formato de audio Multicanal CD de audio 44,1 kHz PCM S/PDIF (44.1kHz) S/PDIF (44.1 kHz) 2 can.
Page 93: Ajustes De Vídeo
Conectar el DV-SP506—Continúa... Ajustes de vídeo La matriz siguiente muestra el funcionamiento de las salidas de vídeo en relación con los distintos ajustes de vídeo. Ajuste salida HDMI (página 49) Ajuste Encendido Apagado Ajuste Resolución (página 46) Modo progresivo (página 46)
Page 94: Utilizar El Conector Scart (Sólo Modelos Para Europa)
Conecte los jacks SURR 1 del DV-SP506 a los jacks sidad de utilizar los conectores AUDIO OUTPUT L/R y de entrada surround del receptor AV y conecte los VIDEO OUTPUT.
Page 95: Conectar/Activar El Dv-Sp506
Nota: • El DV-SP506 dispone de un protector de pantalla y de una función de desactivación automática. Si el Conecte el cable de alimentación DV-SP506 está detenido y no pulsa ningún botón...
Page 96: Initial Setup
Primera conﬁguración Control remoto un ajuste para “Ajuste salida HDMI” y, a continuación, pulse La primera vez que activa el DV-SP506, aparece en la [ENTER]. pantalla del televisor el menú Conﬁguración inicial. Consulte la página 54 para más infor- Configuración inicial mación acerca de las opciones de...
Page 97: Reproducción De Discos
SETUP “Ver un pase de diapositivas de imáge- nes JPEG” en la página 36. Nota: • Cargue sólo los discos aceptados por el DV-SP506. OPEN/ Consulte las páginas de la 8 a la 10. CLOSE Iniciar, pausar y detener la reproducción...
Page 98: Seleccionar La Pista/Capítulo Siguiente Y Anterior
Para evitarlo, no mantenga la reproducción pausada durante demasiado tiempo y pulse siempre el botón [ ] una vez ﬁnalizada la reproducción de un disco DVD-Video o de un VCD. El DV-SP506 dis- Control remoto pone de un salvapantallas para proteger el televisor de los efectos de la pantalla quemada (consulte la página 56).
Page 99: Avance Rápido Y Rebobinado
Reproducción de discos—Continúa... Reproducción fotograma a fotograma adelante DVD-V Con la reproducción fotograma a fotograma puede ver los fotogramas de uno en uno hacia delante. ■ Foto- Pulse el botón Pausa [ grama a La reproducción se detiene y aparece foto- “...
Page 100: Navegar Por Los Menús Del Disco Dvd Y Vcd
Reproducción de discos—Continúa... Notas: TOP MENU , ENTER • Este procedimiento también se puede llevar a cabo uti- lizando los botones del panel frontal del DV-SP506. • No todos los discos DVD-Video y VCDs disponen de TOP MENU MENU RETURN SETUP menús.
Page 101: Navegar Por Los Discos Mp3, Wma Y Divx
• Este procedimiento también se puede llevar a cabo uti- función Búsqueda (consulte la página 37). lizando los botones del panel frontal del DV-SP506. • Durante la reproducción aleatoria o la reproducción de Para abrir una carpeta, utilice los memoria, los botones del cursor no pueden utilizarse.
Page 102: Ver Un Pase De Diapositivas De Imágenes Jpeg
Nota: abierta. • Este procedimiento también se puede llevar a cabo uti- Se visualiza una previsualización en lizando los botones del panel frontal del DV-SP506. miniaturas de la imagen actualmente seleccionada. ■ Para visualizar miniaturas Parada...
Page 103: Reproducción Avanzada
Reproducción avanzada Utilice los botones numéricos para especiﬁcar el número de Control remoto título, capítulo, pista, carpeta o grupo. SEARCH Botones Para introducir, por ejemplo, “12”, numéricos pulse el botón [1] seguido del botón [2]. Búsqueda Título Capítulo Disco DVD-VIDEO Actual/Total 12/ 19 Actual/Total 5/ 7...
Page 104: Buscar Por Tiempo
Reproducción avanzada—Continúa... Pulse el botón Reproducir [ [ENTER] para iniciar la reproduc- Control remoto ción del tiempo especiﬁcado. SEARCH Botones numéricos Notas: ENTER • En algunos casos, la reproducción puede empezar desde un punto algo diferente al especiﬁcado. • Es posible que Búsqueda Tiempo no funcione con algunos discos.
Page 105: Reproducción Con Repetición
Reproducción avanzada—Continúa... Notas: • Es posible que la reproducción con repetición no fun- cione con algunos discos. • Si la función Memory está activada (consulte la página 41), se pueden seleccionar las opciones “Rep. memoria”, que reproduce la lista de reproducción REPEAT repetidamente, y Repetic No.
Page 106: Reproducción Aleatoria
Reproducción avanzada—Continúa... Para cancelar la reproducción aleatoria, utilice el botón [RAN- Control remoto DOM] para seleccionar “Alatoria No”. Notas: • Es posible que la reproducción aleatoria no funcione RANDOM con algunos discos. • Para utilizar la función Random con un VCD compa- tible con PBC, primero debe desactivar PBC (consulte la página 34).
Page 107: Reproducción De Memoria
Reproducción avanzada—Continúa... Repita los paso 2 para añadir más elementos a la lista de de MEMORY memoria. Puede añadir un máximo de 32 elemen- tos en la lista de memoria. Para reproducir la lista de repro- LAST ducción, pulse el botón [ MEMORY Control remoto La ventana “Repro.
Page 108: Last Memory
última vez, incluso si ha [CLR]. extraído el disco y el DV-SP506 se ha ajustado a Stan- El elemento se borrará y los elementos dby. Last Memory también recuerda los ajustes de banda subsiguientes se desplazarán hacia...
Page 109: Ampliar La Visualización
Reproducción avanzada—Continúa... • Puede utilizar los botones Avanzar rápido [ Rebobinar rápido [ ] para ampliar y reducir durante un pase de diapositivas. • Cuando la reproducción está detenida, el botón ANGLE [ZOOM] se utiliza para ajustar el “Modo de Visión” (consulte la página 49).
Page 110: Seleccionar Bandas Sonoras
Reproducción avanzada—Continúa... Seleccionar los subtítulos DVD-V Algunos discos DVD-Video disponen de subtítulos en varios idiomas. Para más detalles, consulte la carátula del disco. Durante la reproducción, pulse el AUDIO SUBTITLE botón [SUBTITLE] repetidamente Control remoto para recorrer los subtítulos dis- ponibles.
Page 111: Visualizar Información
Reproducción avanzada—Continúa... Pantalla: Visualizar información • Tiempo transcurrido de la pista Puede visualizar información distinta acerca del disco, • Tiempo restante de la pista título, capítulo o pista actual, de la forma siguiente. • Tiempo transcurrido del disco • Tiempo restante del disco Durante la reproducción, pulse el Nota: botón [DISPLAY] repetidamente...
Page 112: Ajustes Progressive Y Hdmi
La resolución se escala automáticamente a la resolución Control remoto ajuste para cambiarlo. preferente del televisor conectado a HDMI OUT. Si selecciona “Auto” pero el DV-SP506 no es compati- ble con la resolución preferente del televisor, la resolu- ción será de 480p/576p. ×...
Page 113: Configurar El Dv-Sp506
Ajuste para la señal de audio digital enviada por la salida HDMI. Ajustes para la señal digital enviada por las salidas de audio digi- Salida digital tal, coaxiales y ópticas. Seleccione si el DV-SP506 reducirá la frecuencia de muestreo Salida PCM lineal del audio digital, o no. Altavoz subgraves Altavoz delantero Conﬁgure los ajustes de los altavoces para la salida de audio...
Page 114: Utilizar Los Menús De Configuración En Pantalla
Formato de TV Conﬁguración Éste es el menú que aparece automáticamente la pri- inicial Ajuste salida HDMI mera vez que activa el DV-SP506. (Estos ajustes Salida HDMI están disponibles en otros menús). Idioma en pantalla Utilizar los menús de conﬁguración en pantalla Esta sección explica cómo utilizar los menús de conﬁguración en pantalla.
Page 115: Menú Imagen
• Con algunos discos DVD-Video, este ajuste no tendrá sor o el proyector permita la salida progresiva y esté efecto. Consulte en el estuche del disco, para ver el conectado a los jacks componentes del DV-SP506. formato de imagen utilizado. Este ajuste ofrece una mejor calidad de imagen.
Page 116 Los negros son más suaves y toda la imagen Claro: conectado a HDMI OUT. es más clara. Si selecciona “Auto” pero el DV-SP506 no es com- Los negros son más densos y toda la ima- Oscuro: patible con la resolución preferente del televisor, la gen es más oscura.
Page 117: Menú Audio
“Pequeño” o “Apagado”. S-Video o vídeo compuesto. Antes de cambiar este ajuste, *4: Cuando el DV-SP506 está ajustado a “En espera”, este consulte el manual de su televisor para comprobar si la ajuste pasa automáticamente a “Apagado”.
Page 118: Configuración De Los Altavoces
Salida PCM lineal Nota: • Si el ajuste del “Altavoz subgraves” está “Apa- Con este ajuste puede conﬁgurar el DV-SP506 para que gado” este ajuste está ﬁjo en “Grande” y no se envíe el audio digital con frecuencias de muestreo supe- puede cambiar.
Page 119 Conﬁgurar el DV-SP506—Continúa... ■ CNTR CTRL • Cuando el DV-SP506 está ajustado a Standby, esta función se “Apagado” automáticamente. CNTR CTRL (A) = Df – Dc • En función de los ajustes de conﬁguración de los alta- Cuando Df es igual a Dc.
Page 120: Menú Idioma
Notas: Nota: • No todos los discos DVD-Video tienen subtítulos. • Cuando el DV-SP506 está conectado mediante HDMI • Incluso si un disco DVD-Vídeo tiene subtítulos en y el ajuste “Control de HDMI” está deﬁnido a “Encen- varios idiomas, es posible que este ajuste no siempre dido”...
Page 121 Conﬁgurar el DV-SP506—Continúa... Utilice esta lista cuando especiﬁque otros idiomas. Idiomas Código Idiomas Código Armenian Tagalog Idiomas Código Idiomas Código Interlingua Setswana Japanese Kirghiz Interlingue Tonga English Latin Inupiak Turkish French Lingala Indonesian Tsonga German Laothian Icelandic Tatar Italian Lithuanian...
Page 122: Menú Display
Con este ajuste puede seleccionar el color del fondo que luego, pulse el botón [ENTER]. se visualiza mientras el DV-SP506 está detenido. El código de seguridad por defecto es Azul “8888”. Puede cambiar el código de Gris seguridad en la siguiente sección.
Page 123 Control), que permite el control del sistema integrado por HDMI y forma parte del estándar HDMI. Además de los componentes AV de Onkyo, ofrece interopera- bilidad con componentes AV y televisores compati- bles con CEC de otros fabricantes. Sin embargo, no se...
Page 124: Menú De Configuración Inicial
RIHD que lo permitan, y es posible que no funcione correctamente con algunos componentes debido a sus ajustes o compatibilidad. Desc/Activ. auto. Con la función Desc/Activ. auto., el DV-SP506 se desac- tivará automáticamente pasados 20 minutos de inactivi- dad. Función Desc/Activ. auto.
Page 125: Información Adicional
DV-SP506 entra en modo Standby. nen una capa extra para que puedan reproducirse en reproductores de CD estándar. Puede especiﬁcar el modo ANDBY en el que el DV-SP506 debe gestionar los SACDs en la página 53. Área multicanal Área en estéreo Regiones de DVD-Vídeo...
Page 126 Glosario Audio analógico Extensión de archivo Una señal eléctrica que representa directamente sonido. Una etiqueta que se añade al ﬁnal del nombre de un Puede compararse con audio digital, que puede ser una archivo para indicar el tipo de archivo. Por ejemplo, señal eléctrica, pero es una representación indirecta de “.mp3”...
Page 127: Glosario
WMA es el acrónimo de Windows Media Audio, y se reﬁere a una tecnología de compresión de audio desarro- llada por Microsoft Corporation. Los datos WMA se pueden codiﬁcar utilizando Windows Media Player ver- sión 8. *1. RIHD es una marca comercial de Onkyo Corporation.
Page 128: Solucionar Problemas
[RESOLUTION] repetidamente para obtener la HDMI Resolution de 480i (480i/576i), 720p, imagen (página 46). 1080i y 1080p. Si el DV-SP506 está conectado al receptor AV, intente El componente conectado no es compatible conectarlo directamente al televisor. No funcionará si con HDCP.
Page 129 No todas las salidas de audio analógicas y digi- Consulte, en las páginas 25 y 27, los detalles acerca tales funcionan con todos los tipos y formatos de cómo el DV-SP506 envía señales de audio desde de disco. cada salida.
Page 130 Home Theater DivX Versión 5, 4 archivo DivX? o 3. ¿El DivX se reproduce Es posible que el DV-SP506 no sea compatible Intente volver a codiﬁcar el archivo con un formato pero no hay sonido? con el formato de audio.
Page 131 Para recuperar los ajustes predeterminados del DV-SP506, actívelo y cuando “NO DISC” haya desaparecido de la pantalla, pulse el botón [ON/STANDBY], manteniendo pulsado el botón Detener [ ]. “INITIALIZE” aparece en la pantalla. Cuando el reajuste se ha completado, aparece “COMPLETE” en la pantalla y el DV-SP506 entra en modo de espera.
Page 132 Si utiliza una conexión HDMI y no se emite ninguna imagen ni ningún sonido, puede comprobar el estado de la conexión HDMI manteniendo pulsado el botón [DISPLAY] del DV-SP506 durante 10 segundos hasta que aparezca la ID de un mensaje en la pantalla. Consulte la ID del mensaje en las tablas siguientes y compruebe las conexiones y ajustes de HDMI tanto en el DV-SP506 como en el componente conectado.
Page 133: Especificaciones
Las especiﬁcaciones y las funciones están sujetas a cambio sin previo aviso. La letra que aparece al ﬁnal del nombre del producto en los catálogos y en los embalajes representa el color del DV-SP506. Aunque el color varíe, las especiﬁcaciones y las funciones son las mismas.
Page 134 Memo...
Page 135 Memo...
Page 136 Unit 1&12, 9/F, Ever Gain PlazaTower 1, 88, Container Port Road, Kwai Chung, N.T., HONG KONG Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 http://www.ch.onkyo.com/ I0809-1 SN 29344795 (C) Copyright 2008 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved. * 2 9 3 4 4 7 9 5 *...

Onkyo DV-SP506 Manuel D'instructions

Français

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Onkyo DV-SP506

Sommaire des Matières pour Onkyo DV-SP506

Table des Matières