Publicité
FIG. 1: BEDDING, KØL, SPANTER OG DÆK.
Inden bygningen af modellen påbegyndes, fastgøres
beddingen A på et fast underlag. Kølen placeres på
beddingen A som vist. Spanterne anbringes derefter
vinkelret på kølen. Dækkenen monteres.
FIG. 1: SLIP, KEEL, FRAMES AND DECK
Before you begin to build the model, fasten the slip A on
a solid foundation. Position the keel on slip A as shown.
Assemble the frames at right angles to the keel. Mount
the decks.
FIG. 1: BAUBRETT, KIEL, SPANTEN UND DECK
Man sollte vor dem Baubeginn das Baubrett A auf einer
ebenen Unterlage befestigen. Der Kiel wird wie abgebildet
auf dem Baubrett A befestigt. Die Halbspanten werden
im rechten Winkel, innerhalb der gestrichelten Linien
angebracht. Danach die beiden Halbdecks anbringen.
FIG. 1: BATI, QUILLE, COUPLES ET PONT.
Avant de commencer la construction du modèle, fixer
le bâti de montage A sur une base stable. Positionner la
quille sur le bâti comme indiqué. Assembler les couples
d'équerre avec la quille. Monter le pont.
FIG. 1: BOUWPLANK, KIEL, SPANTEN EN DEK
Zet de voerplaat A, waar het model op gebouwd wordt,
stevig vast op een solide ondergrond. plaats de kiel op de
plank zoals aangegeven en de spanten haaks op de kiel.
Breng het dek aan.
FIG. 1: BASADA, QUILLA, CUADERNAS Y CUBIERTA
Antes de empezar la construcción del modelo debe
colocar la basada A en un soporte fijo. Colocar la quilla
en la basada A tal como se muestra. Luego coloque las
cuadernas perpendicularmente en la quilla. Entonces
puede montar las cubiertas.
FIG. 1: ASSE DA MONTAGGIO, CHIGLIA, ORDINATE E
PONTE
Prima di iniziare il montaggio è opportuno fissare l'asse
da montaggio A su una superficie piana. La chiglia
quindi viene fissata sull'asse da montaggio seguendo
le istruzioni del disegno. Le mezze ordinate si incollano
ad angolo retto all'interno delle linee tratteggiate.
Successivamente si possono montare i due mezzi ponti.
FIG. 1: PÉ DO SUPORTE DE CASCO, QUILHA, PEÇAS DE
ARMAÇÃO E CONVÉS
Antes de iniciar a construção do modelo, o pé do suporte
de casco A deve ser fixado numa base sólida. A quilha é
colocada no pé do suporte de casco A como mostrado.
Depois, as peças de armação são colocadas formando
um ângulo reto em relação à quilha. São montados os
conveses.
3
Publicité
