Oregon PS600 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Oregon Manuels
  4. Tronçonneuses
  5. PS600
  6. Manuel d'instructions
Oregon PS600 Manuel D'instructions

Oregon PS600 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Original Instruction Manual
PS600 Multi-attachment

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Oregon PS600

Sommaire des Matières pour Oregon PS600

  • Page 1 Original Instruction Manual PS600 Multi-attachment...
  • Page 3 English WARNING: Read and understand all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury Save all warnings and instructions for future reference. This instruction manual contains translations of a manual drafted in English and are provided to assist those who do not speak English as their first language Being a technical writing, some terms may not have a like or equivalent meaning as translated Therefore, you should not rely on this translation, and should cross-reference the English version, where relying on the translated instructions could result in harm to your person or property...

  • Page 4: Table Des Matières

    Specifications and Components Warranty and Service Figures © 2017 Blount, Inc Pricing and specifications subject to change without notice All rights reserved Oregon® is a registered trademark of Blount, Inc in the United States and/or in other countries PS600 Multi-attachment...

  • Page 5: Important Safety Instructions

    Important Safety Instructions Introduction This Multi-attachment powerhead is designed for use with Oregon® Battery Pack B series and specified attachments for the general purpose of residential lawn and garden maintenance Each Oregon® attachment is designed for a specific task Other uses may result in injury Read and follow all instructions...

  • Page 6: Work Area Safety

    Protective equipment before use. See “Inspection” in this manual. such as dust mask, non-skid safety shoes, hard Many accidents are caused by poorly maintained hat, or hearing protection used for appropriate power tools conditions will reduce personal injuries PS600 Multi-attachment...

  • Page 7: Battery Tool Use And Care

    Battery and Charger Service • Use only the Oregon B Series batteries. • Ensure the switch is in the off position Have your power tool serviced by a before inserting battery pack. Inserting the...

  • Page 8: Storage

    • Use only appropriate battery packs Transport intended specifically by the manufacturer for the machine. Use only the Oregon B Series • The contained lithium-ion batteries are batteries Use of any other battery packs may subject to the Dangerous Goods Legislation...

  • Page 9: Symbols And Labels

    Do not operate the charger in wet conditions Rain Indoor Use Only Intended for indoor use only Operating Only use the battery pack at a temperature between 32°F to 104°F Temperature (0°C and 40°C) Remove Battery Remove the battery before performing any maintenance PS600 Multi-attachment...

  • Page 10: Product Identification

    Product Identification Protective Cap Saw Chain Coupler Guide Bar Drive Tube Bar Slot Oil Tank Cap Tensioning Screw Oil Tank Tensioning Pin Blade Cover Bar Pad Adjustment Tool Mounting Stud Side Cover Alignment Flange Side Cover Knob Drive Sprocket PS600 Multi-attachment...

  • Page 11: Unpacking And Assembly

    Use Oregon® bar and chain oil for best results It is specially designed to provide low friction and faster cuts NEVER use oil or other...
  • Page 12 WARNING: This powerhead is designed • Feed the chain into the groove of the bar and to be used only with the Oregon attachment slide the bar away from the motor to remove models that are specified in this Original slack from the chain (3) Adjust the position of Instruction Manual.
  • Page 13 WARNING: Make certain the device is fully tightened before operating equipment; check it periodically for tightness during use to avoid serious personal injury. Connect the attachment shaft to the extension following the instructions in "Installing an Attachment to the Powerhead" PS600 Multi-attachment...

  • Page 14: Battery Pack And Charger

    Only use the cord set that was supplied with the charger At first use, verify that the plug type For more information, please refer to your matches the receptacle battery and charger manuals. PS600 Multi-attachment...

  • Page 15: Operation And Maintenance

    INSERTING AND REMOVING THE instructions BATTERY PACK (FIG. J) Before using, inspect the powerhead and Only use the Oregon® brand battery packs attachments as described in “Maintenance” specified in these operating instructions Always refer to the original instructions provided Align the groove in the battery with the rails...

  • Page 16: Maintenance

    • Look underneath the side cover and make sure that the bar mounting stud is not bent, stripped, or cross-threaded and that the bar pad and alignment flange are free of debris and intact PS600 Multi-attachment...

  • Page 17: Cleaning

    • Store battery with a full charge, on a charger when possible CHARGER IMPORTANT: There are no user serviceable parts inside the charger. Do not disassemble. • Unplug the charger from the electrical outlet • Clean dirty contacts with a soft, dry cloth PS600 Multi-attachment...

  • Page 18: Troubleshooting

    Reseat chain onto groove See “Assembling the guide Chain not in bar groove bar and saw chain” Bar and chain Check the oil level Refill oil tank if necessary See excessively hot Chain is under-lubricated “Filling the bar and chain oil tank” and/or smoking PS600 Multi-attachment...

  • Page 19: Specifications And Components

    4 0 Ah / 144 Wh +36 VDC B650E 6 0 Ah / 216 Wh +36 VDC POLE SAW Guide bar Oregon® 10 in (25 4 cm) Chain Oregon® 1/4 pitch 25AP Oil tank capacity 3/4 ox (100 ml) Weight 4 lb (1 8 kg)

  • Page 20: Warranty And Service

    Cordless Tools and Chargers for a period of three for service center information, or contact our (3) years and all registered Oregon® Cordless customer service department at 888 313 8665 for Battery packs for two (2) years from original date assistance, additional technical advice, repair, or of purchase Registered Oregon®...

  • Page 21: Figures

    Figures Figures PS600 Multi-attachment...
  • Page 22 Figures PS600 Multi-attachment...
  • Page 23 Figures PS600 Multi-attachment...
  • Page 24 Figures PS600 Multi-attachment...
  • Page 26 Caractéristiques et composants Garantie et entretien Figures © 2017 Blount, Inc Les tarifs et caractéristiques peuvent être modifiés sans avis préalable Tous droits réservés Oregon®, est une marque déposée de Blount, Inc aux États-Unis et/ou dans d’autres pays PS600 Multi-accessoires...

  • Page 27: Instructions De Sécurité Importantes

    Instructions de sécurité importantes Introduction Cette tête électrique Multi-accessoires est conçue pour être utilisée par la Batterie Oregon® série B et les accessoires spécifiés pour l’entretien des pelouses et jardins résidentiels Chaque accessoire Oregon® est conçu pour une tâche spécifique D’autres utilisations peuvent provoquer des blessures Lisez et suivez ces instructions afin de réduire au minimum les risques et obtenir les résultats les plus satisfaisants...

  • Page 28: Sécurité De La Zone De Travail

    Portez toujours des lunettes de • Entretenez les outils électriques. Vérifiez protection. Un équipement de sécurité comme un l’absence de mauvais alignement ou de masque anti-poussières, des chaussures de sécurité grippage des pièces mobiles, de rupture de PS600 Multi-accessoires...

  • Page 29: Utilisation Et Entretien De L'outil À Batterie

    Le liquide éjecté de la batterie peut entraîner une irritation ou des brûlures Batterie et chargeur Réparation • Utilisez exclusivement les batteries Oregon série B. Faites entretenir votre outil électrique par un • Veillez à ce que l’interrupteur soit en position réparateur agréé...

  • Page 30: Rangement

    (Chargeurs exemple contre la lumière intense du soleil, le feu, l’eau et l’humidité. Tout non-respect peut Oregon série C) Un chargeur adapté à un certain augmenter le danger d’explosion. type de batterie peut être à l’origine d’un incendie s’il est utilisé...

  • Page 31: Symboles Et Étiquettes

    Conçue pour une utilisation en intérieur uniquement intérieur Température de Utilisez uniquement la batterie à une température comprise entre fonctionnement 0 °C et 40 °C (32 °F et 104 °F) Retrait de la Retirez la batterie avant d'effectuer toute opération de batterie maintenance PS600 Multi-accessoires...

  • Page 32: Identification Du Produit

    Tube d’entraînement Encoche du guide Bouchon du réservoir d’huile Vis de serrage Réservoir d’huile Goupille de serrage Couvre-lame Plaque du coussinet Outil de réglage Goujon de montage Panneau latéral Bride d’alignement Bouton de verrouillage du panneau latéral Pignon d’entraînement PS600 Multi-accessoires...

  • Page 33: Déballage Et Montage

    Pour de meilleurs résultats, utilisez l’huile pour guide et chaîne Oregon® Elle a été spécialement conçue pour réduire les frictions et accélérer les coupes N’utilisez JAMAIS d’huile ou d’autre lubrifiant n’ayant pas été...
  • Page 34 être utilisée uniquement sur guide-chaîne soient dos à la tête motrice (2) les modèles d’accessoires Oregon indiqués • Insérez la chaîne dans la rainure du guide et faites dans le présent Manuel d’instructions original.
  • Page 35 ; vérifiez régulièrement le serrage pendant l’utilisation afin d’éviter toute blessure grave. Raccordez la tige de l’accessoire sur la rallonge en suivant les instructions de la section « Installation d’un accessoire sur la tête électrique » PS600 Multi-accessoires...

  • Page 36: Batterie Et Chargeur

    La première fois, vérifiez que le type de fiche le chargeur jusqu’à ce qu’elle soit bien enclenchée correspond à la prise Pour de plus amples informations, veuillez consulter les manuels de votre batterie et chargeur. PS600 Multi-accessoires...

  • Page 37: Utilisation Et Entretien

    : Utilisez uniquement les batteries de la marque Avant utilisation, inspectez la tête électrique et Oregon® indiquées dans ces instructions d’utilisation les accessoires, comme décrit dans la section « Entretien » Alignez la rainure de la batterie sur les rails du port de batterie Insérez fermement la batterie dans le port...

  • Page 38: Entretien

    • Vérifiez que le goujon de montage du guide-chaîne n’est pas tordu ou dénudé, que le filetage n’est pas faussé et que la plaque du coussinet et le collet d’alignement sont intacts et ne sont pas obstrués par des débris PS600 Multi-accessoires...

  • Page 39: Nettoyage

    IMPORTANT : Le chargeur ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Ne la démontez pas. • Débranchez le chargeur de la prise de courant • Nettoyez les connecteurs sales à l’aide d’un chiffon doux et sec PS600 Multi-accessoires...

  • Page 40: Dépannage

    Le guide et la chaîne sont Vérifiez le niveau d’huile Remplissez le réservoir La chaîne n’est pas assez excessivement d’huile si nécessaire Voir la section « Remplissage du lubrifiée chauds et/ou réservoir d’huile pour le guide et la chaîne » fument PS600 Multi-accessoires...

  • Page 41: Caractéristiques Et Composants

    4,0 Ah/144 Wh +36 V c c B650E 6,0 Ah/216 Wh +36 V c c TRONÇONNEUSE Guide-chaîne Oregon® 25,4 cm (10 po) Chaîne Oregon® 1/4 pitch 25AP Capacité du réservoir d’huile 100 ml (3/4 oz) Poids 1,8 kg (4 lb)

  • Page 42: Garantie Et Entretien

    (3) ans et toutes les batteries enregistrées consultez notre site Web à l’adresse OregonCordless. chez Oregon® pour une période de deux (2) ans com Vous pouvez également contacter notre service à à compter de la date d’achat initial Les outils à...

  • Page 43: Figures

    Figures Figures PS600 Multi-accessoires...
  • Page 44 Garantie et entretien PS600 Multi-accessoires...
  • Page 45 Garantie et entretien PS600 Multi-accessoires...
  • Page 46 Garantie et entretien PS600 Multi-accessoires...
  • Page 48 Garantía y servicio Figuras © 2017 Blount, Inc Los precios y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso Todos los derechos reservados Oregon® es una marca comercial registrada de Blount, Inc en los Estados Unidos y/o en otros países...

  • Page 49: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Oregon® y con sus accesorios específicos para usos generales en césped residencial y mantenimiento de jardines Todos los accesorios de Oregon® han sido diseñados para un fin en particular Su uso con otros fines puede producir lesiones Lea y siga estas instrucciones para minimizar los riesgos y hacer el uso más adecuado posible del dispositivo...

  • Page 50: Seguridad Del Área De Trabajo

    Si PS600 con múltiples accesorios...

  • Page 51: Uso Y Cuidado De La Batería

    Servicio Batería y cargador • Use solo las baterías de la serie B de Oregon. Las reparaciones de la herramienta eléctrica debe llevarlas a cabo una persona cualificada • Asegúrese de que el interruptor está en la para ello y solo debe utilizar piezas de posición de apagado antes de insertar la...

  • Page 52: Almacenamiento

    (cargadores de la serie C de del agua y de la humedad. El no hacerlo Oregon). Un cargador que es adecuado para un puede aumentar el peligro de explosión. tipo de batería podría crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otra batería diferente...

  • Page 53: Símbolos Y Etiquetas

    Para uso en interiores únicamente únicamente Temperatura de uso Utilice la batería solo entre 0 °C y 40 °C (entre 32 °F y 104 °F) Extracción de Extraiga la batería antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento la batería PS600 con múltiples accesorios...

  • Page 54: Identificación Del Producto

    Depósito de aceite Pin de ajuste de tensión Funda de barra Caja de la barra Herramienta de ajuste Guía de centrado Tapa lateral Reborde de alineamiento Tuerca de ajuste de la tapa lateral Piñón de accionamiento PS600 con múltiples accesorios...

  • Page 55: Desembalaje Y Montaje

    Controle el la motosierra Para obtener piezas de repuesto, nivel de aceite con frecuencia y llénelo según sea póngase en contacto con Oregon® Cordless Tool necesario System llamando al 888 313 8665 (EE UU ) o con...
  • Page 56 • Introduzca la cadena en la ranura de la barra y está diseñado solo para su uso con los deslice la barra alejándola del motor, a fin de que modelos de accesorios Oregon que se la cadena no esté demasiado floja (3) Ajuste la especifican en este manual de instrucciones posición del pin de ajuste de tensión hasta que...
  • Page 57 Conecte el eje del accesorio a la extensión siguiendo las instrucciones de la sección “Instalación de un accesorio al cuerpo de motosierra” PS600 con múltiples accesorios...

  • Page 58: Batería Y Cargador

    Use solo el cable suministrado con el cargador Al usarlo por primera vez, verifique que el tipo de Para obtener más información, consulte los enchufe es compatible con el receptáculo manuales de la batería y el cargador. PS600 con múltiples accesorios...

  • Page 59: Funcionamiento Y Mantenimiento

    DE LA BATERÍA (FIG. J) indicaciones de la sección “Mantenimiento” Utilice solo las baterías de marca Oregon® Para obtener más instrucciones de uso y especificadas en estas instrucciones de uso seguridad, consulte las instrucciones originales de seguridad proporcionadas con el accesorio En Alinee la ranura de la batería con los carriles que...

  • Page 60: Mantenimiento

    • Inspecciones el piñón accionador por si mostrara surcos profundos, dientes rotos o rebabas • Inspeccione la cabeza y el cuerpo del tornillo de ajuste de tensión para detectar desgaste excesivo, roscas estropeadas o cruzadas u otro tipo de daño PS600 con múltiples accesorios...

  • Page 61: Limpieza

    CARGADOR IMPORTANTE: En el interior del cargador no hay piezas cuyo mantenimiento pueda realizar el usuario. No la desarme. • Desconecte el cargador del enchufe • Limpie los contactos sucios con un paño suave y seco PS600 con múltiples accesorios...

  • Page 62: Resolución De Problemas

    Controle el nivel de aceite Rellene el depósito de Falta lubricación en excesivamente aceite si es necesario Consulte la sección “Llenado la cadena calientes y/o echan del depósito de aceite de la barra y de la cadena” humo PS600 con múltiples accesorios...

  • Page 63: Especificaciones Y Componentes

    +36 V CC B650E 6,0 Ah / 216 Wh +36 V CC MOTOSIERRA Barra de guía Oregon® 25,4 cm (10 pulg ) Cadena Oregon® 1/4 de paso 25AP Capacidad del depósito de aceite 100 ml (3/4 ox) Peso 1,8 kg (4 lb)

  • Page 64: Garantía Y Servicio

    (3) años y todos los paquetes de baterías para obtener información sobre los centros sin cable Oregon® durante dos (2) años desde la de reparación o póngase en contacto con fecha de compra Las herramientas de batería, los nuestro departamento de atención al cliente...
  • Page 65 Figuras Figuras PS600 con múltiples accesorios...
  • Page 66 Garantía y servicio PS600 con múltiples accesorios...
  • Page 67 Garantía y servicio PS600 con múltiples accesorios...
  • Page 68 Garantía y servicio PS600 con múltiples accesorios...
  • Page 70 Especificações e componentes Garantia e serviço Figuras © 2017 Blount, Inc Preços e especificações sujeitos a alteração sem aviso prévio Todos os direitos reservados Oregon® é uma marca comercial registada da Blount, Inc nos Estados Unidos e/ou noutros países PS600 Multiacessório...

  • Page 71: Instruções Importantes De Segurança

    Instruções importantes de segurança Introdução Esta cabeça motorizada multiacessórios foi concebida para uso com a série B de baterias Oregon® e acessórios especificados para o propósito geral de manutenção da relva e jardins domésticos Cada acessório Oregon® está concebido para uma tarefa específica Outros usos podem resultar em ferimentos Leia e siga todas as instruções para minimizar o risco e maximizar a satisfação...

  • Page 72: Segurança Na Área De Trabalho

    Se alguma peça estiver danificada, mande reparar a máquina antes de usá-la novamente. PS600 Multiacessório...

  • Page 73: Utilização E Cuidados A Ter Com A Ferramenta Alimentada A Bateria

    Garantirá assim a sua segurança e a do equipamento A • Use apenas as baterias da série B da Oregon. tentativa de executar o serviço ou manutenção fora • Verifique se o interruptor está na posição de do âmbito deste manual ou a não realização da...

  • Page 74: Armazenamento

    Use apenas as baterias da série B da e etiquetagem Para a preparação do artigo a ser Oregon A utilização de quaisquer outras baterias expedido, é necessário consultar um especialista pode representar um risco de ferimentos e incêndio em materiais perigosos •...

  • Page 75: Símbolos E Rótulos

    Apenas para uso em interiores espaços interiores Temperatura de Utilize apenas a bateria a uma temperatura entre 0 °C e 40 °C utilização (32 °F e 104 °F) Retire a bateria Retire a bateria antes de realizar qualquer manutenção PS600 Multiacessório...

  • Page 76: Identificação Do Produto

    Tampão do depósito de óleo Parafuso de tensão Depósito de óleo Cavilha de tensão Proteção da lâmina Calço da lâmina Ferramenta de ajuste Parafuso de montagem Tampa lateral Flange de alinhamento Botão da proteção lateral Carreto de transmissão PS600 Multiacessório...

  • Page 77: Desembalagem E Montagem

    óleo com frequência e encha conforme necessário em falta ou danificadas, não use a podadora de altura Contacte a Oregon® Cordless Tool System É necessário óleo da lâmina e corrente para uma pelo número 888 313 8665 para obter peças de correta lubrificação da lâmina e da corrente...
  • Page 78 à da cabeça foi concebida para ser usada somente com os de corte (2) modelos de acessórios da Oregon especificados • Insira a corrente pela ranhura da lâmina e faça esta neste Manual de instruções original. O uso de deslizar na direção oposta ao motor de modo a...
  • Page 79 ADVERTÊNCIA: Certifique-se de que o dispositivo está completamente apertado antes de operar o equipamento; verifique periodicamente o aperto durante a utilização para evitar ferimentos graves. Ligue o veio de ligação à extensão seguindo as instruções em "Instalar um acessório na cabeça motorizada" PS600 Multiacessório...

  • Page 80: Bateria E Carregador

    Aquando da primeira utilização, verificar sobre o carregador até encaixar totalmente se o tipo de ficha se adapta à tomada Para mais informações, por favor, consulte os manuais da bateria e do carregador. PS600 Multiacessório...

  • Page 81: Operação E Manutenção

    Antes de usar, inspecione a cabeça motorizada e INSERIR E REMOVER A BATERIA (FIG. J) acessórios conforme descrito em “Manutenção” Utilize apenas baterias da marca Oregon® especificadas nestas instruções de utilização Consulte sempre as instruções originais fornecidas com o acessório para obter instruções adicionais de Alinhar a ranhura da bateria com as calhas no interior uso e de segurança Se não o fazer, podem ocorrer...

  • Page 82: Manutenção

    • Verifique a existência de sulcos profundos, dentes quebrados ou rebarbas no carreto de transmissão • Inspeccionar a cabeça e o corpo do parafuso de tensão para detecção de desgaste excessivo, roscas moídas ou acavaladas ou outros danos PS600 Multiacessório...

  • Page 83: Limpeza

    CARREGADOR IMPORTANTE: No interior do dispositivo não existem quaisquer peças sujeitas a assistência por parte do utilizador. Não desmontar. • Desligar o carregador da tomada de parede • Limpar os contactos sujos com um pano macio e seco PS600 Multiacessório...

  • Page 84: Resolução De Problemas

    “Montagem da lâmina e corrente” Lâmina e corrente Verificar o nível de óleo Reabasteça o tanque de óleo, excessivamente Corrente pouco se necessário Consulte “Encher o tanque de óleo da quentes e/ou a lubrificada lâmina e corrente” fumegar PS600 Multiacessório...

  • Page 85: Especificações E Componentes

    4 0 Ah/144 Wh +36 VCC B650E 6,0 Ah/216 Wh +36 VCC PODADORA DE ALTURA Barra guia Oregon® 10 pol (25,4 cm) Corrente Oregon® 1/4 pitch 25AP Capacidade do depósito de óleo 100 ml (3,4 oz) Peso 1,8 kg (4 lb)

  • Page 86: Garantia E Serviço

    (3) anos e todas as baterias sem fio visite-nos na Web em OregonCordless.com ou Oregon® por dois (2) anos a partir da data original de contacte o nosso departamento de assistência compra Ferramentas, baterias e carregadores sem ao cliente no número 888 313 8665 para obter...
  • Page 87 Figuras Figuras PS600 Multiacessório...
  • Page 88 Garantia e serviço PS600 Multiacessório...
  • Page 89 Garantia e serviço PS600 Multiacessório...
  • Page 90 Garantia e serviço PS600 Multiacessório...
  • Page 92 OregonProducts.com Blount International, Inc. 4909 SE International Way Portland, OR 97222-4679 USA 593912 Rev. AA 03/17...

Table des Matières