ZUMEX Multifruit Juicer Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ZUMEX Manuels
  4. Presses-agrumes
  5. Multifruit Juicer
  6. Mode d'emploi

ZUMEX Multifruit Juicer Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Table des Matières

MULTIFRUIT SPEED CONTROL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ZUMEX Multifruit Juicer

Sommaire des Matières pour ZUMEX Multifruit Juicer

  • Page 1 MULTIFRUIT SPEED CONTROL...
  • Page 3 Multifruit Speed Control Español English Français Deustch Italiano...
  • Page 5 Español Original instructions / Instrucciones originales...
  • Page 6 Descripción Multifruit Speed Control es la licuadora perfecta para extraer el mayor jugo posible de cualquier tipo de fruta y verdura. Con esta licuadora disfrutarás de una gran versatilidad gastronómica en la preparación de cualquier zumo, cóctel o batido que puedas imaginar, economizando tiempo, trabajo y materia prima.
  • Page 7 Piezas 1. Empujador. 2. Tapa. 3. Asa cierre. 4. Cubeta Inox. 5. Grifo Antigoteo. 6. Cubo de residuos. 7. Bandeja posavasos. 8. Embellecedor Inox. bandeja posavasos. 9. Tuerca arrastre filtro. 10. Arrastre filtro. 11. Filtro. 12. Disco rallador.
  • Page 8 Fruta y verdura Antes de licuar… 1. Lava siempre la fruta y verdura. 2. Pela la fruta o verdura con piel o corteza no comestibles (piña, sandía, mango, kiwi…). 3. Elimina antes del licuado los huesos y pepitas de gran tamaño (melocotón, ciruela, cereza…).
  • Page 9 Funcionamiento 1. Presiona el interruptor de encendido trasero y ponlo en posición « I ». El LED luminoso junto al selector se encenderá. Fig 1 2. Coloca el cubo de residuos en posición correcta, pegado a la pared trasera de la licuadora. Fig 2 ¡Atención! Si su máquina funciona a 115V, y el LED parpadea, el cubo Fig 3...
  • Page 10 Limpieza 1. Coloca el interruptor trasero en posición « 0 » y desconéctala de la red tirando de la clavija. Fig 5 2. Retira el asa levantándola de la parte delantera. Fig 6 3. Desmonta la tapa levantándola hacia arriba y separa el cubo de residuos.
  • Page 11 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9...
  • Page 12 Seguridad Si se levanta el asa de cierre o se retira el cubo de residuos cuando la máquina está en marcha, se producirá una parada de emergencia. La máquina tampoco se pondrá en marcha si se intenta hacer funcionar sin cubeta. Para evitar accidentes no manipules la máquina sin los elementos de seguridad (asa, tapa y cubo de residuos).
  • Page 13 Para más información entra en www.zumex.com Podrás descargar el manual de usuario y un práctico recetario de cócteles y zumos.
  • Page 14 English Translation of the original instructions...
  • Page 15 Description Multifruit Speed Control is the perfect juicer to extract the most juice possible from any kind of fruit or vegetable. With this juicer you’ll enjoy a versatile cuisine in the preparation of any juice cocktail or smoothie imaginable, saving time, labor and raw materials.
  • Page 16 Parts 1. Pusher. 2. Cover. 3. Locking handle. 4. Stainless steel tank. 5. Non drip tap. 6. Peel bucket. 7. Coaster. 8. Coaster trim. 9. Filter driver nut. 10. Filter driver. 11. Filter. 12. Grating disk.
  • Page 17 Fruit and vegetables Before juicing… 1. Always wash fruit and vegetables. 2. Peel the fruit or the vegetable with inedible skin or rind (pineapple, watermelon, mango, kiwi…). 3. Remove bones and large seeds (peach, plum, cherry...) before juicing. 4. Chop the fruit or the vegetable if larger than the feeding tube (75 mm). If it’s smaller you can juice several pieces at the same time.
  • Page 18 Operation 1. Press the rear power switch selecting position « I ». The LED next to the selector will light up. Fig 1 2. Place the waste bucket in the correct position. Stuck to the rear wall of the blender. Fig 2 Take care! If your machine works at 115V and the LED flashes, the container has been placed incorrectly.
  • Page 19 Cleaning 1. Place the rear power switch in position « 0 » and unplug it pulling out the plug. Fig 5 2. Remove the handle by lifting from the front. Fig 6 3. Remove cover lifting it upwards and separating it from the peel bucket.
  • Page 20 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9...
  • Page 21 Security If the locking handle is lifted or the peel bucket removed during operation, the appliance will automatically stop. The juicer will also not work without fitting the stainless steel tank. To avoid accidents do not manipulate the machine in order to make it work without the security devices (handle, cover and peel bucket).
  • Page 22 For more information visit www.zumex.com. You can download the complete user manual and a useful juice & cocktail recipe book.
  • Page 23 Français Traduction des instructions originales...
  • Page 24 Description Multifruit Speed Control est la centrifugeuse parfaite pour extraire le maximum de jus possible de n’importe quel type de fruits et légumes. Grâce à elle, vous profiterez d’une grande versatilité gastronomique dans l’élaboration de n’importe quel jus, cocktail ou milk-shake que vous puissiez imaginer, et ce, en économisant du temps, du travail et de la matière première...
  • Page 25 Pièces 1. Poussoir. 2. Couvercle. 3. Poignée de fermeture. 4. Cuve en inox. 5. Robinet anti-goutte. 6. Bac à déchets. 7. Plateau repose-verre. 8. Enjoliveur en inox du plateau repose-verre. 9. Écrou du porte-filtre. 10. Porte-filtre. 11. Filtre. 12. Disque à râper.

  • Page 26: Fruits Et Légumes

    Fruits et légumes Avant de passer au mixeur… 1. Lavez toujours les fruits et légumes. 2. Épluchez les fruits ou légumes avec peau ou écorce non-comestibles (ananas, pastèque, mangue, kiwi…). 3. Éliminez avant de mixer les pépins et noyaux de grande taille (pêche, prune, cerise…).

  • Page 27: Fonctionnement

    Fonctionnement 1. Appuyez sur l’interrupteur d’allumage situé à l’arrière et placez-le en position « I ». La LED lumineuse située près du sélecteur s’allumera. Fig 1 2. Placez le bac à déchets en position correcte. Plaqué contre la paroi arrière de la centrifugeuse. Fig 2 Attention! Si votre appareil fonctionne sous 115V et que la LED clignote, le bac est mal positionné.

  • Page 28: Nettoyage

    Nettoyage 1. Placez l’interrupteur situé à l’arrière sur la position « 0 » et décon- nectez la machine du réseau en la débranchant de la prise. Fig 5 2. Retirez la poignée en l’enlevant de la partie avant. Fig 6 3.
  • Page 29 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9...
  • Page 30 Sécurité Si la poignée de fermeture est soulevée ou le bac à déchets retiré quand la machine est en marche, un arrêt d’urgence se produira. La machine ne se remettra pas non plus en marche si vous essayez de la faire fonctionner sans cuve.
  • Page 31 Pour plus d’informations, veuillez visiter www.zumex.com. Vous pourrez télécharger le manuel d’utilisateur et un livre pratique de recettes de cocktails et jus.
  • Page 32 Deustch Übersetzung der Originalbetriebsanleitung...

  • Page 33: Beschreibung

    Beschreibung Multifruit Speed Control ist der perfekte Entsafter, welcher die Gewinnung der höchsten Menge Saft aus jeder Obst- oder Gemüseart ermöglicht. Dieser Entsafter kann für vielfältige gastronomische Zwecke eingesetzt werden, wie zur Zubereitung von Säften, Cocktails oder aller Milchmixgetränke, die Sie sich nur vorstellen können und hilft Ihnen dabei, an Zeit, Arbeit und Kosten der Ausgangsmaterialien einzusparen.
  • Page 34 Teile 1. Stößel. 2. Deckel. 3. Verschluss-Henkel. 4. Inox-Behälter. 5. Antitropf-Hahn. 6. Rückstandbehälter. 7. Abstellplatte. 8. Inox-Veckleidung der Abstellplatte. 9. Schleppmutter des Filters. 10. Filterlaufwerk. 11. Filter. 12. Raspelscheibe.
  • Page 35 Obst und Gemüse Vor dem Entsaften… 1. Waschen Sie immer das Obst und Gemüse. 2. Schälen Sie die Früchte oder das Gemüse mit Schale oder nicht essbaren Rinden (Ananas, Wassermelone, Mango, Kiwi…). 3. Entfernen Sie vor dem Entsaften die großen und kleinen Kerne (Pfirsich, Pflaume, Kirsche…).
  • Page 36 Betrieb 1. Drücken Sie auf den Schalter an der Rückseite und stellen Sie ihn auf die Position « I ». Die LED-Leuchtanzeige des Geschwindigkeitswählers schaltet sich ein. Abb. 1 2. Setzen Sie den Rückstandbehälter in der richtigen Position ein. Er muss an der Rückwand der Saftpresse anliegen.
  • Page 37 Reinigung 1. Stellen Sie den Schalter an der Rückseite auf die Position « 0 » und trennen Sie das Gerät vom Netz, indem Sie den Stecker abziehen. Abb. 5 2. Entfernen Sie den Henkel, indem Sie ihn von der Vorderseite abheben. Abb.
  • Page 38 Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7 Abb. 8 Abb. 9...
  • Page 39 Sicherheit Wird der Verschluss-Henkel angehoben oder der Rückstandbehälter entfernt, während das Gerät in Betrieb ist, so wird es zu einem Notstop kommen. Das Gerät wird sich auch nicht in Betrieb setzten, wenn versucht wird, es ohne den Behälter in Gang zu setzen. Um Unfälle zu vermeiden, hantieren Sie nicht mit der Maschine, wenn diese nicht mit den entsprechenden Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet ist (Henkel, Deckel und Rückstandbehälter).
  • Page 40 Für weitere Information besuchen Sie unsere Webseite unter www.zumex.com. Hier können Sie das Benutzerhandbuch und ein praktisches Rezeptheft für Cocktails und Säfte herunterladen.
  • Page 41 Italiano Traduzione delle istruzioni originali...
  • Page 42 Descrizione Multifruit Speed Control è la centrifuga perfetta per estrarre la maggiore quantità possibile di succo da qualsiasi tipo di frutta e verdura. Con questa centrifuga si può sfruttare una grande versatilità gastronomica nella preparazione di qualsiasi succo o cocktail immaginabile, risparmiando tempo, lavoro e materie prime.
  • Page 43 Componenti 1. Premitore. 2. Coperchio. 3. Manico di chiusura. 4. Vaschetta Inox. 5. Rubinetto antigoccia. 6. Contenitore di residui. 7. Vassoio portacontenitori. 8. Ornamento Inox vassoio porta contenitori. 9. Dado di trascinamento filtro. 10. Trascinamento filtro. 11. Filtro. 12. Disco grattugia.
  • Page 44 Frutta e verdura Prima di centrifugare… 1. Lava sempre la frutta e la verdura. 2. Sbucciare la frutta o la verdura con pelle o buccia non commestibili (ananas, anguria, mango, kiwi…). 3. Prima della centrifugazione elimina i noccioli e i semi di grande diametro (pesche, prugne, ciliegie…).
  • Page 45 Funzionamento 1. Premi l’interruttore di accensione posteriore e impostalo in posizione « I ». Il LED luminoso accanto al selettore si accenderà. Fig 1 2. Collocare il contenitore dei residui in posizione corretta: in appoggio contro la parete posteriore della spremitrice. Fig 2 Attenzione! Se la macchina funziona a 115V, e il LED lampeggia, significa che il contenitore non è...
  • Page 46 Limpieza 1. Colloca l’interruttore posteriore in posizione « 0 » e disconnetti la macchina dalla rete elettrica tirando via la spina dalla presa. Fig 5 2. Togli il manico sollevandolo dalla parte posteriore. Fig 6 3. Smonta il coperchio sollevandolo verso l’alto e separa il contenitore di residui.
  • Page 47 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9...
  • Page 48 Sicurezza Se si solleva il manico di chiusura o se si toglie il contenitore di residui mentre la macchina è in funzione, si avrà un arresto di emergenza. La macchina non entra in funzione anche quando si tenta di farla funzionare senza vaschetta.
  • Page 49 Per maggiori informazioni visita www.zumex.com. Potrai scaricare il manuale utente e un pratico ricettario di cocktail e succhi.
  • Page 51 C/ Molí, 2 46113 Moncada, Valencia, Spain Tel. +34 961 301 251 Fax.+34 961 301 255 zumex@zumex.com Zumex USA Inc. USA & Canada 1573 NW 82nd Ave, Miami, FL 33126 USA Tel. 1 305 591 0061 Fax. 1 305 591 0062...

Table des Matières