Publicité
Onderhoud
De hoes wassen met een vloeibaar wasmiddel met een neutrale pH en ontsmetten met
gedenatureerd alcohol vermengd met water (verhouding 1 op 3). In de open lucht laten
drogen bij een temperatuur van maximaal 50°C. Plat opbergen tussen 0 en 40°C.
WAFELMATRAS L880 EN L883 EN BEDZEIL L881
· De matrassen kunnen gebruikt worden voor personen met een gewicht van 40 tot
100 kg.
· Om efficiënt te blijven, moet de matrasbeschermer bedekt worden met een bedzeil en
een laken dat niet wordt strakgetrokken.
Meervoudige matras L883
De matras bestaat uit een groene sokkel en 9 afneembare modules die als volgt geplaatst
moeten worden:
· Beige: hoofd (soepele en comfortabele blokjes).
· Geel: zeer hard schuimrubber. Deze blokjes komen onder de steunpunten van het
lichaam, d.w.z. de billen en de hielen (waar doorliggen voorkomen moet worden).
· Roze: benen en rug (halfharde blokjes).
Onderhoud
De matras schoonmaken met een schoon doekje en zeepwater en drogen met een
absorberende bandhanddoek. De niet-allergische bescherming kan schoongemaakt worden
met traditionele wasmiddelen en ontsmet worden door te koken op 90° met gechloreerde
of formaline producten. Geen oplosmiddelen gebruiken. De bescherming kan ook gereinigd
en ontsmet worden door hem ongeveer 15 minuten in een oplossing met BACTYNIL of
een gelijksoortig product te laten weken. De matras op een schone en droge plaats
opbergen.
MAXIMUMGEWICHT GEBRUIKER
Zie tabel aan het einde van het document.
7. PORTUGUÊS
Acaba de adquirir um produto INVACARE
fabricados segundo as normas de qualidade e de segurança mais severas e estão conformes
às directivas europeias (MDD 93/42/EEC). São garantidos um ano. No entanto, alguns
produtos dispõem duma garantia mais importante ; consultar o seu revendedor.
É imperativo respeitar as seguintes indicações de utilização e de limpeza:
· Verificar se o produto que lhe foi entregue está em perfeito estado antes de qualquer
utilização.
· Em caso de dúvida respeitante às restrições de utilização, à regulação ou à manutenção
do produto, contactar o revendedor.
· Não ultrapassar o peso máximo utilizador
na etiqueta do produto.
· Preste bem atenção para que o produto seja adaptado às suas necessidades. Em caso de
dúvida, consultar um profissional de saúde.
· As peças usadas, danificadas ou que faltam deverão ser imediatamente substituídas por
um reparador aprovado.
· Não deixar ou armazenar o produto no exterior.
· Verificar periodicamente a estabilidade e a rigidez do produto e em caso de necessidade
o aperto correcto dos parafusos bem como o estado das extremidades de borracha.
· Por razões de higiene, o uso de almofadas e colchões será reservado a uma única pessoa.
· A primeira prevenção da escara consiste em mudar os pontos de apoio do corpo (o mais
frequentemente possível para as almofadas, ao menos todas as 3 horas para os colchões)
para limitar a compressão demasiado prolongada dos vasos sanguíneos em relação às
saliências ósseas e para permitir a irrigação dos tecidos.
ALMOFADAS C300T40 – C300T44 - C333T40 - C333T43 - C333T45 et Housses
C333-00001 - C333-00002
· As almofadas são eficazes para os utilizadores cujo peso é compreendido entre 40 e
100 kg.
· Após um ano de utilização, é necessário renovar a almofada para conservar uma boa
prevenção.
· C333 : Deslizar a almofada no seu resguardo, parte antiderrapante sobre o avesso.
Limpeza
Lavar o resguardo com um detergente, líquido com um pH neutro e desinfectar com álcool
desnaturado diluído em água (relação 1 para 3). Secar ao ar livre a uma temperatura de 50
°C máximo. A armazenagem efectua-se na horizontal entre 0 e 40 °C.
COLCHÃO "GAUFRIER" L880 E L883 E RESGUARDO L881
· Os colchões são eficazes para os utilizadores cujo peso é compreendido entre 40 e
100 kg.
· Para guardar a sua eficácia, o colchão deve ser recoberto com um resguardo e com um
lençol que não será metido nas bordas para dentro.
Colchão multidensidade L883
O colchão é composto duma base de cor verde e de 9 módulos amovíveis a posicionar da
seguinte maneira:
· Bege: cabeça ( contactos macios e confortáveis).
· Amarelo: esponja muito dura. Contactos posicionados ao nível dos pontos de apoio do
corpo, a saber nádegas e calcanhares (zona de prevenção das escaras).
· Cor de rosa: pernas e costas ( contactos meio-duros).
Limpeza
Limpar o colchão com um pano limpo e com água e sabão depois secar com um turco
absorvente. A protecção analérgica pode ser limpa com produtos de limpeza clássicos e
desinfectada por ebulição até 90° e com produtos com cloro ou formol; não utilizar
solventes. A protecção pode também ser limpa e desinfectada por meio de imersão numa
solução de BACTINYL ou similar durante 15 mm aproximadamente. Armazenar o colchão
num local limpo e seco.
PESO MÁXIMO UTILIZADOR
Ver o quadro no fim do documento.
8. SVENSKA
Du har nyss köpt en produkt från INVACARE
tillverkade enligt stränga kvalitets- och säkerhetsstandarder och överensstämmer med
europeiska direktiv (MDD 93/42/EEG). De har ett års garanti. Vissa produkter har
emellertid en längre garanti – rådfråga din återförsäljare.
Det är viktigt att du följer följande användnings- och underhållsanvisningar:
â
. Os nossos produtos são concebidos e
ou o peso de carga máximo
indicado
â
. Våra produkter är utformade och
· Kontrollera att produkten som du har fått är i gott skick innan du använder den.
· Kontakta återförsäljaren om du är tveksam om produktens användningsrestriktioner,
reglering eller underhåll.
· Överskrid inte den maximala brukarvikten
som anges på produktens etikett.
· Se alltid till att produkten är anpassad till dina behov. Rådfråga yrkesverksamma inom
sjuk- och hälsovård om du är tveksam.
· Delar som är utslitna, skadade eller saknas måste omedelbart bytas ut av en behörig
reparatör.
· Lämna inte och förvara inte produkten utomhus.
· Kontrollera med jämna mellanrum produktens stabilitet och stelhet och, vid behov, att
skruvarna är åtdragna samt att rörändarna i gummi är i gott skick.
· Av hygienskäl får dynor och madrasser endast användas av en enda person.
· Den första förebyggande åtgärden mot trycksår består i att ändra kroppens
belastningspunkter (så ofta som möjligt på dynor och minst var tredje timme på
madrasser) så att blodkärlen inte komprimeras för länge av utskjutande ben och blod
tillåts cirkulera i vävnaderna.
DYNORNA C300T40, C300T44, C333T40, C333T43 OCH C333T45 SAMT
SKYDDSÖVERDRAGEN C333-00001 OCH C333-00002
· Dynorna är avsedda för brukare som väger mellan 40 och 100 kg.
· Efter ett års användning är det nödvändigt att byta ut dynan för att den förebyggande
effekten ska bevaras.
· C333: Stoppa in dynan i överdraget med den glidsäkra sidan undertill.
Underhåll
Tvätta överdraget med ett flytande tvättmedel som har neutralt pH och desinfektera med
denatuerad sprit utspädd i vatten (1 del sprit och 3 delar vatten). Torka i fria luften vid en
temperatur på max 50 °C. Förvaras plant mellan 0 och 40 °C.
VÅGIG MADRASS L880 OCH L883 SAMT DRAGLAKAN L881
· Dynorna är avsedda för brukare som väger mellan 40 och 100 kg.
· Bäddmadrassen måste täckas med ett draglakan och ett lakan utan resår för att bevara
sin effektivitet.
Madrass multidensitet L883
Madrassen består av en grön sockel och nio avtagbara moduler som ställs in på följande sätt:
· Beige: huvud (mjuka och bekväma celler)
· Gul: mycket fast skum. Cellerna är placerade under kroppens belastningspunkter, det vill
säga stjärt och hälar (för att förebygga trycksår).
· Rosa: ben och rygg (halvfasta celler)
Underhåll
Rengör madrassen med en ren trasa och tvålvatten. Torka sedan med en absorberande
frottéhandduk. Det allergitestade skyddsöverdraget kan tvättas med ett vanligt tvättmedel
och desinfekteras genom kokning upp till 90° samt med klor- eller formalinprodukter -
använd inte lösningsmedel. Skyddsöverdraget kan också tvättas och desinfekteras genom
blötläggning i en Bactinyl-lösning, eller liknande, i ungefär 15 minuter. Förvara madrassen på
en ren och torr plats.
MAXIMAL BRUKARVIKT
Se tabell i slutet av dokumentet.
Du har netop købt et produkt fra INVACARE
i henhold til de strengeste kvalitets- og sikkerhedsnormer og er i overensstemmelse med
EU-direktiverne (MDD 93/42/EØF). Produkterne er dækket af et års garanti. Visse af vore
produkter er dog dækket af en længere garanti. Kontakt forhandleren for yderligere
oplysninger. Det er påkrævet, at følgende anvisninger for brug og vedligeholdelse
overholdes:
· Kontroller, at det leverede produkt er i perfekt stand, før det tages i brug.
· Kontakt forhandleren, hvis du er i tvivl om eventuelle begrænsninger for brug, indstilling
eller vedligeholdelse af produktet.
· Den maksimale brugervægt
og den maksimale belastning
produktetiketten, må ikke overskrides.
· Kontroller altid omhyggeligt, at det pågældende produkt opfylder dine krav og behov.
Kontakt en fagperson inden for sundhedsvæsenet, hvis du er i tvivl.
· Alle slidte, beskadigede og manglende dele skal udskiftes med det samme af en
autoriseret reparatør.
· Efterlad og opbevar ikke produktet udendørs.
· Kontroller med regelmæssige mellemrum, at produktet er stabilt og korrekt afstivet, og
efterse eventuelt, at skruerne er korrekt tilspændte, og at gummimufferne er i sikker
stand.
· Af hygiejniske årsager bør brugen af puder og madras være forbeholdt en enkelt person.
· Med henblik på at forebygge liggesår skal kroppens understøtningspunkter ændres så ofte
som muligt hvad angår puderne og mindst en gang hver 3. time hvad angår madrassen for
at begrænse sammentrykning af karrene ud for knoglerne og for at give mulighed for
irrigation af vævene.
PUDER C300T40 – C300T44 - C333T40 - C333T43 - C333T45 OG BETRÆK
C333-00001 - C333-00002
· Puderne er beregnet til brugere med en vægt på mellem 40 og 100 kg.
· Efter et års brug skal puden udskiftes, for at den kan bevare sin effektivitet.
· C333: Læg puden ind i betrækket med den skridsikre side nederst.
VEDLIGEHOLDELSE
Vask betrækket med et flydende vaskemiddel med neutral pH-værdi, og desinficer med
denatureret sprit, der er opløst i vand (i forholdet 1 til 3). Lad puden tørre i fri luft ved en
temperatur på maksimum 50 °C. Puden skal opbevares fladtliggende ved en temperatur på
mellem 0 og 40°C.
VAFLET MADRAS L880 OG L883 OG STIKLAGEN L881
· Madrasserne er beregnet til brugere med en vægt på mellem 40 og 100 kg.
· Rullemadrassen skal dækkes med et stiklagen og et lagen, hvor kanterne ikke er
strammet, for at den kan bevare sin effektivitet.
Multidensitetsmadras L883
Madrassen består af en grøn sokkel og 9 aftagelige moduler, der skal placeres på følgende
måde:
· Beige: Hoved (bløde og komfortable kontaktstykker).
eller den maximala belastningsvikten
9. DANSK
â
. Vore produkter er designet og produceret
, der er anført på
Publicité
