Invacare Aquatec Ocean Ergo Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour Aquatec Ocean Ergo:
- Manuel de maintenance (33 pages) ,
- Manuel de maintenance (204 pages) ,
- Manuel d'utilisation (240 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for
future reference.
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL /
Aquatec® Ocean 24" Ergo / Ocean 24" Ergo XL
en Shower and Toilet Chair
de Dusch- und Toilettenstuhl
fr
it
es
pt
nl
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Chaise roulante pour douche/toilettes
Manuel d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Sedia da doccia e da toilette
Manuale d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Silla de ducha e inodoro
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Cadeira de duche e sanitária
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Douche- en toiletstoel
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Invacare Aquatec Ocean Ergo
Sommaire des Matières pour Invacare Aquatec Ocean Ergo
- Page 1 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL en Shower and Toilet Chair User Manual ....... 3 de Dusch- und Toilettenstuhl Gebrauchsanweisung .
- Page 2 All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™ and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire 6 Utilisation ........83 6.1 Informations de sécurité... -
Page 4: Généralités
ATTENTION au pays. Indique une situation dangereuse qui, si elle Invacare se réserve le droit de modifier les caractéristiques n'est pas évitée, est susceptible de provoquer des produits sans préavis. des blessures mineures ou légères. -
Page 5: Informations De Garantie
Généralités 1.3 Informations de garantie Pour des informations complémentaires sur les normes et réglementations locales, contactez un représentant Invacare. Nous fournissons une garantie fabricant pour le produit, Reportez-vous aux adresses indiquées à la fin du présent conformément à nos conditions générales de vente en document. -
Page 6: Sécurité
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 2 Sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de blessure – N'utilisez pas le produit s'il est défectueux. 2.1 Informations de sécurité – En cas de dysfonctionnement, contactez immédiatement votre fournisseur. -
Page 7: Important
– Du fait de différences régionales, vous devez vous reporter au catalogue ou au site Internet Invacare de votre pays pour connaître les options qui sont disponibles ; vous pouvez également contacter un représentant Invacare. Reportez-vous aux adresses indiquées à la fin du présent document. - Page 8 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Étiquettes figurant sur le produit Dispositif médical Numéro de série Les autocollants suivants sont fixés sur la poignée du dossier : Numéro de référence Description Étiquette Désignation du produit...
-
Page 9: Présentation Du Produit
Présentation du produit 3.2 Description du produit 3 Présentation du produit Aquatec Ocean Ergo et Aquatec Ocean Ergo XL sont 3.1 Utilisation prévue des chaises roulantes pour douche/toilettes dotées d'un châssis en acier inoxydable, d'une hauteur d'assise La chaise roulante pour douche/toilettes est uniquement réglable individuellement, d'un dossier à... - Page 10 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Tube de stabilisation de la base avec vis (x4), rondelles (x8) et écrous (x4) - Ocean XL uniquement Barre de poussée Manuel d'utilisation Clé...
- Page 11 Présentation du produit Les pièces suivantes sont incluses lors de la livraison Accessoire — Support de chaise percée avec cuvette de des roues pour déplacement manuel avec frein de toilettes stationnement : Support de chaise percée Cuvette de toilettes Couvercle Roues pour déplacement manuel (x2) Freins de stationnement (x2) avec vis (x4), rondelles (x4) et écrous (x4)
-
Page 12: Réglages (Mise En Service)
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4 Réglages (Mise en service) La hauteur des accoudoirs, la hauteur des repose-pied, l'angle des repose-pied, la sangle talonnière, la tension de la toile de dossier et les 4.1 Informations de sécurité... - Page 13 Réglages (Mise en service) IMPORTANT AVERTISSEMENT ! – Fixez la pièce latérale à la même hauteur à – Assurez-vous que les quatre clips sont l'avant et à l'arrière. correctement fixés. – Assurez-vous que le siège est réglé à la même 3.
-
Page 14: Installation Du Dossier
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4.2.2 Installation du dossier 1. Enfoncez les quatre leviers au pied des roulettes pour bloquer celles-ci. 1. Installez le tube de stabilisation de la base A entre les pièces latérales C, à... -
Page 15: Installation Et Démontage De La Plaque D'assise
Réglages (Mise en service) AVERTISSEMENT ! Risque de blessure due à des boucles de sangles endommagées sur le dossier ! Vérifiez que les boucles de sangles du dossier sont solidement fixées à chaque maintenance ou reconditionnement du produit. – Vérifiez la fixation solide de toutes les boucles en les fermant et en tirant sur leurs extrémités. - Page 16 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 9. Déplacez la toile de dossier de façon à ce que la troisième ceinture passe soit au-dessus, soit au-dessous de l'accoudoir. 10. Faites passer la troisième ceinture de la toile de dossier toujours ouverte à...
-
Page 17: Installation Des Repose-Pieds
Réglages (Mise en service) 4.2.5 Installation des repose-pieds Les repose-pieds peuvent être raccourcis si nécessaire (reportez-vous au manuel de maintenance). Le raccourcissement des repose-pieds doit impérativement être confié à un technicien qualifié. 1. Tirez légèrement le repose-pied B vers le haut. 2. -
Page 18: Installation/Démontage Des Roues Pour Déplacement Manuel (En Option)
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4.2.6 Installation/démontage des roues pour déplacement 3. Poussez l'axe D de la roue pour déplacement manuel manuel (en option) vers l'intérieur. (La main courante est dirigée vers l'extérieur.) 4. -
Page 19: Accessoires (En Option)
Accessoires (en option) 1. Retirez le siège B du châssis A. 5 Accessoires (en option) 2. Positionnez les extrémités du support de chaise percée C dans les trous du tube transversal arrière E. AVERTISSEMENT ! 3. Engagez la partie avant du support de chaise percée Risque de blessure avec le tube transversal avant D. - Page 20 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1639501-C...
-
Page 21: Utilisation
Utilisation 6 Utilisation AVERTISSEMENT ! Risque de roulement ou de glissement – Avant utilisation, assurez-vous que le siège est 6.1 Informations de sécurité bien fixé à l'armature du siège. – Verrouillez toutes les roues à levier à l'aide des AVERTISSEMENT ! pédales avant de vous asseoir sur la chaise –... -
Page 22: Pivot Des Accoudoirs
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL ATTENTION ! IMPORTANT ! Risque de brûlure de la peau Risque d'endommagement du produit Les composants du produit peuvent s'échauffer – Ne vous servez pas des repose-pieds, des en cas d'exposition à... -
Page 23: Pivot Des Repose-Pieds
Utilisation 6.3 Pivot des repose-pieds 1. Faites pivoter le repose-pied A vers l'intérieur. 2. Poussez le repose-pied vers le bas jusqu'à ce que la broche du clip D s'engage dans la rainure C. Démontage/fixation de la sangle talonnière 1. Ouvrez la bande autoagrippante E de la sangle talonnière. -
Page 24: Embrayage/Débrayage Des Freins De Stationnement
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1. Pour actionner les dispositifs de verrouillage des 1. Pour engager le frein de stationnement, poussez le roulettes, appuyez avec le pied sur l'extrémité arrière levier de frein A vers l'avant aussi loin que possible. -
Page 25: Transport
Transport 7 Transport 7.1 Informations de sécurité Il est possible, en vue du transport, de désassembler le produit pour obtenir les composants fournis à la livraison, voir chapitre 3.3 Présentation, page 71. 1. Désassemblez le produit : Reportez-vous au chapitre 4 Réglages (Mise en service), page 74 en procédant dans le sens inverse des étapes de montage. -
Page 26: Maintenance
étiquettes apposées. – Utilisez uniquement les pièces de rechange – Procédez à un séchage complet du produit originales Invacare. avant toute nouvelle utilisation. Pour le nettoyage et la désinfection en environnement clinique ou de soins à long terme, suivez les procédures internes. -
Page 27: Fréquence De Nettoyage
Maintenance 8.2.2 Fréquence de nettoyage Nettoyage dans un environnement clinique En plus du nettoyage décrit ci-dessus, nous IMPORTANT ! recommandons de nettoyer le produit avant qu'il soit Une désinfection et un nettoyage régulier utilisé par un autre patient, à la fin d'une période garantissent un bon fonctionnement, augmentent d'utilisation ou de façon régulière (au premier des la durée de vie et permettent d'éviter toute... -
Page 28: Instructions De Désinfection
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL IMPORTANT ! Un nettoyage excessif peut endommager le textile. – Nous recommandons de remplacer la toile de dossier tous les deux ans par mesure d'hygiène. Nettoyage de la cuvette de toilettes (facultatif) Vous pouvez nettoyer la cuvette de toilettes dans un autoclave en respectant les températures et durées... -
Page 29: Après L'utilisation
Après l’utilisation 9.3 Mise au rebut 9 Après l’utilisation Préservez l'environnement en faisant recycler ce produit en 9.1 Stockage fin de vie dans un centre de recyclage. Désassemblez le produit et ses composants afin que les IMPORTANT ! différents matériaux puissent être séparés et recyclés Risque d'endommagement du produit individuellement. -
Page 30: Dépannage
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 10 Dépannage 10.1 Identification et résolution des pannes Le tableau suivant fournit des informations sur les défaillances et leurs causes possibles. Si les instructions fournies ne suffisent pas pour remédier au problème, veuillez contacter directement votre revendeur spécialisé. -
Page 31: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Techniques 11 Caractéristiques Techniques 11.1 Dimensions et poids 1639501-C... - Page 32 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean 24" Ergo Ocean 24" Ergo XL 480 mm 480 mm 475 mm – 600 mm 533 mm – 658 mm 565 mm 645 mm 670 mm...
-
Page 33: Matériaux
Caractéristiques Techniques Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean 24" Ergo Ocean 24" Ergo XL 390 mm 350 mm 390 mm 350 mm Rayon de 2100 mm 1940 mm giration Largeur de 1070 mm 1 240 mm retournement Poids du 17 kg 18 kg 23 kg 24 kg... - Page 34 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Conditions de stockage et de transport Température ambiante 0 °C - 40 °C Humidité relative 30 % - 75 %, sans condensation Pression atmosphérique 795 - 1060 hPa 1639501-C...
- Page 35 France: Ireland: Italia: Australia: Invacare Poirier SAS Invacare Ireland Ltd, Invacare Mecc San s.r.l., Invacare Australia Pty. Ltd. Route de St Roch Unit 5 Seatown Business Campus Via dei Pini 62, 1 Lenton Place, North Rocks NSW 2151 F-37230 Fondettes...