Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CIRCULAR SAW
KREISSÄGE
SCIE CIRCULAIRE
SEGA CIRCOLARE
CIRKELZAAGMACHINE
SIERRA CIRCULAR
SERRA CIRCULAR
∆ΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ
C 6BU • C 7BU
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Οδηγίες χειρισµού
C 7BU
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hitachi Koki C 6BU
Sommaire des Matières pour Hitachi Koki C 6BU
- Page 1 CIRKELZAAGMACHINE SIERRA CIRCULAR SERRA CIRCULAR ∆ΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ C 6BU • C 7BU C 7BU Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
- Page 2 3(A) 3(B) Max. 3mm Max. 3mm Max. 3mm Mas. 3mm Mas. 3mm Max. 3mm Mas. 3mm Mas. 3mm 4(A) 4(B)
- Page 3 7(A) 7(B) 6 mm 17 mm...
- Page 4 English Deutsch Farçais Italiano Lumber Schnittholz Bois Legno Base Grundplatte Base Base Workbench Werkbank Etabli Banco di lavoro Saw blade Sägeblatt Lame de la scie Lame della sega Handle Handgriff Poignée Mano Knob Stellknopf Bouton Manopola Riving knife Spaltkeil Lame fendue Coltello Hexagonal-head bolt Sechskantkopfschraube...
- Page 5 Nederlands Español Português Ελληνικά Zaaghout Madera útil Madeira Ξυλεία Basisplaat Base Base Βάση Werkbank Banco de trabajo Bancada de trabalho Πάγκος εργασίας Zaagblad Cuchilla de sierra Lâmina de serra Πριονωτή λεπίδα Handgreep Mango Cabo Λαβή Knop Perilla Comando Κουµπί Splijtwig Cuchilla hendidora Lâmina fendida ∆ιαχωριστικ...
- Page 6 Symbols Symbole Symboles Simboli The following show Die folgenden Symbole Les symboles suivants Di seguito mostriamo i symbols used for the werden für diese sont utilisés pour l’outil. simboli usati per la machine. Be sure that Maschine verwendet. Bien se familiariser avec macchina.
- Page 7 14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp 13. For model C 6BU, the saw blades range should and clean for better and safer performance. Follow be from 165 mm to 150 mm.
- Page 8 ADJUSTING THE SAW PRIOR TO USE (1) Saw Blade (mounted on tool ) ....... 1 1. Adjusting the cutting depth Dia. 165 mm .... C 6BU As shown in Fig. 2, hold the handle with one hand Dia. 185 mm .... C 7BU while loosening the knob with the other.
-
Page 9: Mounting And Dismounting The Saw Blade
English CAUTIONS brush No. shown in the figure when it becomes Before starting to saw, ensure that the saw blade worn to or near the “wear limit”. In addition, always has reached full speed revolution. keep carbon brushes clean and ensue that they Should the saw blade be stopped or made an slide freely within the brush holders. -
Page 10: Important
Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN50144. The typical A-weighted sound pressure level: 94 dB (A) (C 6BU) 95 dB (A) (C 7BU) The typical A-weighted sound power level: 107 dB (A) (C 6BU) 108 dB (A) (C 7BU) Wear ear protection. -
Page 11: Allgemeine Vorsichtsmassnahmen
Deutsch Austausch des Zuehörs unbedingt einhalten. Die ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN Kabel der Geräte regelmäßig überprüfen und bei Beschädigung durch eine autorisierte WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen Kundendienststelle reparieren lassen. müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen Ebenfalls die Verlägerungskabel regelmäßig befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem überprüfen und bei Beschadigung auswechseln. - Page 12 Störung der Kreissäge an. gesenkt wird. 16. Wenn die Bremse unwirksam wird, so ersetzen 13. Für Modell C 6BU soll der Sägeblattbereich von Sie die Kohlebürsten durch neue. 165 mm bis 150 mm reichen. 17. Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Für Modell C 7BU soll der Sägeblattbereich von...
-
Page 13: Wartung Und Inspektion
Deutsch werden. Nach der Einstellung prüfen, ob der (3) Der Hebel des Schutzdeckels wird festgehalten, so daß Stellknopf und die Flügelschrauben fest angezogen der Schutzdeckel ganz in den Sägeschutz geklappt ist, sind. dann wird das Sägeblatt herausgenommen. 4. Einstellung des Parallelanschlags (Abb. 5) 2. - Page 14 Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel ist 107dB die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl (A) (C 6BU), 108 dB (A) (C 7BU). oder Wasser in Berührung kommt. 6. Einstellen der Rechtwinkligkeit zwischen Auflage und Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.
-
Page 15: Precautions Generales De Travail
Français rallonges et les remplacer si elles sont PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL endommagées. Veiller à ce que les poignées soient toujours sèches et propres, sans huile ni graisse. ATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillage électrique, 15. Debrancher les outils lorsqu’on ne les utilise pas, les précautions de base doivent être respectées de avant toute opération d’entretien et lors du manière à... - Page 16 C6BU et C7BU sont 13. Pour le modèle C 6BU, la plage de tailles des équipés de freins électriques. Néanmoins, ce lames de la scie va de 165 mm à 150 mm.
-
Page 17: Montage Et Demontage De La Lame
Français 4. Réglage de la pièce de guidage. (Fig. 5) La rondelle (A) est fournie pour les deux types La position de coupe peut être réglée en déplaçant de lame de scie de diamètre d’orifice de 16 mm la pièce de guidage vers la gauche ou la droite et 30 mm (lors de l’achat de la scie circulaire, après avoir desserré... - Page 18 EN50144. Le niveau de pression acoustique pondérée A type est de 94 dB (A) (C 6BU), 95 dB (A) (C 7BU). Le niveau de puissance sonore pondérée A type est de 107 dB (A) (C 6BU), 108 dB (A) (C 7BU).
-
Page 19: Precauzioni Generali
Italiano lubrificazione e la sostituzione degli accessori. PRECAUZIONI GENERALI Controllare periodicamente le condizioni del cavo della corrente. Se dovesse essere rovinato, farlo ATTENZIONE! sostituire presso un Centro Assistenza. Non usare Quando si usano elettroutensili, bisogna sempre seguire cavi di prolungamento rovinati. Mantenere le le precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il rischio di impugnature sempre pulite, libere soprattutto da olio e grasso. -
Page 20: Accessori Standard
C6BU e C7BU impiegano freni elettrici. quando si preme nel mezzo del pezzo di lavoro. Tenere comunque presente che questo fenomeno 13. Per il modello C 6BU, le lame della sega possono non è indice di guasti. variare da 165mm a 150mm. -
Page 21: Manutenzione E Controlli
Italiano completata la regolazione, controllare di nuovo che diametro uguale al diametro interno della lama, ed la monopola e il bullone a farfalla siano serrati bene. il lato concavo della rondella (B) devono appoggiare 4. Regolazione della guida (Fig. 5) sui due lati della lama. - Page 22 EN50144. Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 94 dB (A) (C 6BU), 95 dB (A) (C 7BU) . Il livello di potenza sonora pesato A tipico é di 107 dB (A) (C 6BU), 108 dB (A) (C 7BU).
- Page 23 Nederlands alle handgrepen droog en schoon en vrij van olie ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN en vet. 15. Trek de stekker uit het stopcontact als het gereed WAARSCHUWING! gebruik elektrisch schap niet wordt gebruikt gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgen onderhoudsbeurten, verwisselen voor de veiligheid in acht nemen om de kans op brand, toebehoren zoals bladen, boren, messen e.d.
- Page 24 C6BU en de C7BU modellen gebruik 13. Voor het model C 6BU is het toegestane bereik maken van elektrische remmen. Houd echter in van de zaagbladen van 150 mm tot 165 mm.
-
Page 25: Onderhoud En Inspectie
Nederlands 3. Instellen van de hoek voor verstekzagen (2) Druk de borghendel in, vergrendel de as en draai Op Afb. 4 (A) en 4 (B) is te zien hoe u het zaagblad de moer met de zeskantige kop los met de ten opzichte van de basisplaat maximaal 45°... - Page 26 4. Het wisselen van de koolborstel: Het doorsnee A-gewogen geluiddruknivo is 94 dB (A) Men demonteert de borsteldeksel met een (C 6BU), 95 dB (A) (C 7BU). steeksleutel. Men kan de koolborstel dan gemakkelijk Het standaard A-gewogen geluiddruknivo: 107 dB (A) verwijderen.
- Page 27 Español técnicos ó expertos. Inspeccionar periodicamente PRECAUCION ES GENERAL ES PARA los cables de extensión y cambiarlos si estuviesen OPERACIÓN da ñados. Mantener los mangos secos, limpios, y libres de aceite y grasa. ¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas, 15. Desconectar las herramientas cuando no se usen, antes de repararlas, y cuando se cambien tome las medidas de seguridad básicas para reducir el accesorios como por ejemplo, cuchillas, brocas,...
-
Page 28: Antes De La Puesta En Marcha
Sin embargo, pieza de trabajo. tenga en cuenta que este fenómeno no significa 13. Para el modelo C 6BU, las cuchillas de sierra mal funcionamiento de la máquina. deberán ser de 165 mm a 150 mm. 16. Cuando el freno no funcione, reemplace las Para el modelo C 7BU, las cuchillas de sierra escobillas por otras nuevas. -
Page 29: Procedimiento De Corte
Español AJUSTE ANTES DE CORTAR MONTAR Y DESMONTAR LA CUCHILLA 1. Ajuste de la propundidad de corte: PRECAUCION Aflojar la perilla con una mano al mismo tiempo Para evitar accidentes graves asegurarse de que el que sujeta el mango con la otra, de la forma conmutador está... - Page 30 El nivel de presión acústica de ponderación A típico es escobillas por otras nuevas. de 94 dB (A) (C 6BU), 95 dB (A) (C 7BU). 4. Reemplazar el carbón de contacto: Nivel de potencia acústica de ponderación A típico: 107 Quitar la cápsula de carbón con un destornillador...
- Page 31 Português 15. Não mantenha a ferramenta ligada à rede. PRECAUÇÕES GERAIS QUANTO À Quando não estiver em uso ou ao trocar de OPERAÇÃO acessório como, por exemplo, cortadores, brocas e lâminas, mantenha a máquina desligada da ATENÇÃO! Ao utillizar ferramentas elétricas, observe rede.
- Page 32 (1) Lâmina de serra (montada na ferramenta) ... 1 3. Cabo de extensão Diâmetro 165 mm ... C 6BU Quando o local de trabalho não possuir uma fonte Diâmetro 185 mm ... C 7BU de energia, utilize um cabo de extensão de espessura (2) Chave de encaixe .............
-
Page 33: Montagem E Desmontagem Da Lâmina De Serra
Português ângulo máximo de 45° em relação à base. Depois 2. Montagem da lâmina de serra: de ter completado o ajuste, verifique de novo se (1) Remova minuciosamente qualquer serragem que o botão e o parafuso-borboleta estão bem apertados. tenha se acumulado no eixo, parafusos e arruelas. 4. - Page 34 Os valores medidos foram determinados de acordo com EN50144. Nível típico de pressão sonora de peso A: 94 dB (A) (C 6BU) 95 dB (A) (C 7BU) Nível típico da potência sonora de peso A: 107 dB (A) (C 6BU) 108 dB (A) (C 7BU) Use protetores de ouvido.
- Page 35 Ελληνικά χρησιµοποιείτε το χέρι σας και επιπρ σθετα ΓΕΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ελευθερώνει και τα δυο χέρια για να ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ λειτουργήσετε το εργαλείο. 13. Μην προεκτείνεστε. ∆ιατηρήστε πάντοτε το ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων, τα κατάλληλο πάτηµα και ισορροπία. βασικά...
- Page 36 ταν µπαίνει στο µέσον 1. Μην χρησιµοποιήσετε παραµορφωµένες ή του κοµµατιού εργασίας.13. For model ραγισµένες πριονωτές λεπίδες. C 6BU, the saw blades range should be from 165 2. Μην χρησιµοποιήσετε πριονωτές λεπίδες που είναι mm to 150 mm. φτιαγµένες απ ατσάλι ταχείας κοπής.
- Page 37 Ελληνικά 4. Ετοιµάστε ένα ξύλινο πάγκο εργασίας (Εικ. 1) κλίµακας του οδηγητικού κοµµατιού µπροστά απ Επειδή η πριονωτή λεπίδα επεκτείνεται πέρα απ τη βάση. (Εικ. 6) την κατώτερη επιφάνεια της ξυλείας, τοποθετήστε ταν η βάση δεν είναι επικλινής, χρησιµοποιήστε τη ξυλεία πάνω σε ένα πάγκο εργασίας ταν κ βετε. ένα...
- Page 38 να µην λειτουργήσει αν Ένα τυπικ επίπεδο πίεσης ήχου Α : χρησιµοποιηθούν διαφορετικά καρβουνάκια απ τα 94 dB (Α) (C 6BU) προσδιορισµένα . 95 dB (Α) (C 7BU) ταν το φρένο γίνει µη αποτελεσµατικ , Ένα τυπικ επίπεδο Α ηχητικής ισχύος είνα: αντικαταστήστε...
- Page 39 Ελληνικά Πληροφορίες για τo σύστηµα παροχής ρεύµατος ονοµαστικής τάσης 230 V ~ (Μ νο για C7BU) Κάτω απ δυσµενείς συνθήκες του δικτύου παροχής, αυτ το ηλεκτρικ εργαλείο µπορεί να προκαλέσει προσωρινές πτώσεις της τάσης ή παρεµβολή µέσω διακυµάνσεις στην τάση. Αυτ...
- Page 43 English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.
- Page 46 Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 31. 12. 2003 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. K. Kato Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Board Director Minato-ku, Tokyo, Japan Hitachi Koki Co., Ltd.