Table des Matières
Publicité
Användning av Verktyget
Svenska
Verktyg med "Kontakt Avfyring"
kan avfyras på två olika sätt:
a) "Avtryckare Avfyring" Placera
verktyget med utlösnings
säkringen på arbetsytan och
tryck på avtryckaren ...
b) "Botten Avfyring" Håll in
avtryckaren och för verktygets
utlösnings mekanism mot
arbetsytan. Vid varje kontakt av
utlösnings säkringen mot arbet -
sytan skjuts en spik ut. Denna
metod av avfyring föredras, då
hög hastighet för spik isättning
eftersträvas.
Verktyg utrustade för "Kontakt
Avfyring"
skall inte användas:
– Om en ändring av arbetsstället
sker via trappor, stegar eller byg-
gnads ställningar
– För tillslutning av kartonger eller
lådor.
För montering av blocknings anor-
dningar för transport ändamål.
Verktyg med "Enkel Serie
Avfyring" kan endast avfyras
genom att törst sätts utlösnings
säkringen mot arbetsytan och
sedan trycks avtryckaren in.
Denna metod för avfyring är
fördelaktig då exakt placering
av klammern är viktig.
Verktyget kan ställs om till
arbetssätt dubbelverkan eller
rekylavfyrning genom att man
för den röda spaken (under av-
tryckaren) till ett läge så att dess
ände pekar rakt uppåt.
Verktyget kan ställs om till
arbetssätt begränsad eller i följd
genom att man för den röda
spaken (under avtryckaren) till
ett läge så att dess ände pekar
åt vänster.
Före inställning av inslags djupet
skall luftledningen frånkopplas.
Genom vridning av inställningstrissan i den
riktning som pilarna visa, kan inslagsdju-
pet inställas. En spik kan användas för att
underlätta vridningen av trissan.
Varning: Justera aldrig inställningen av
utlösnings mekanismen längre ut än 1/4"
(6 mm) i förhållande till minsta inslagsin-
ställningen. Inställning längre ut kan göra
att säkringsmekanismen icke fungerar och
att pistolen slutar fungera.
Luftavledaren kan vridas för att
ändra riktningen för utsläppet
av utloppsluften. För att göra
detta, frånkoppla tryckluftled-
ningen och lossa skruven som
håller avledaren med lämpligt
verktyg. Vrid avledaren till den
önskade riktningen, skruva in
skruven och drag åt den.
Brug af værktoj
Dansk
Værktøj med enkeltakudssørnning
kan affyres på to måder:
a) Placer sikringen mod arbe-
jdsoverfladen og aktivér aftræk-
keren, "Aftrækkersømning".
b) Aktivér aftrækkeren og pres
sikringen mod arbejdsoverfladen
for betjening hver gang sikringen
skubbes mod arbejdsoverfladen.
Denne stødsømningsmetode
foretrækkes, når der ønskes hur-
tig anbringelse af klammen.
Værktøj forsynet med stødsøm-
meraftrækker skal ikke anvendes:
– hvis man bevæger sig via trap-
per, stiger etc.
– lukker kartoner eller kasser.
Værktøj med "aftrækkersømning"
kan kun affyres med aftrækkeren.
Pres først sikringen mod arbe-
jdsoverfladen og aktivér derefter
aftrækkeren. Dette er den mest
præcise iskydningsmetode.
Værktøjet betjenes i Dual-Action
eller Bounce Fire tilstand ved
at skubbe det røde håndgreb
(under triggeren) til en position,
så håndgrebets endestykke
peger lige op.
Værktøjet betjenes i Restrictive
eller Full Sequential tilstand ved
at dreje det røde håndgreb (un-
der triggeren) til en position, så
håndgrebets endestykke peger
til venstre.
For at justere indskydningsdyb-
den, først frakoble lufttilførsel.
Roter hjulet i den med pilene
anviste retning for at opnå den
ønskede dybde. En søm kan
indsættes i hullerne for at gøre
det lettere at dreje hjulet.
Advarsel: Stræk ikke sikringen
1/4" længre end den korteste
indstilling. Dette kunne udløse
sikringen og gøre værktøjet
inoperabel.
Deflektoren kan roteres for at
ændre retningen af udstødning-
sluften. Frakobl lufttilførslen, skru
cylinderskruen løs ved at bruge
en sekskantnøgle, og siden
roter deflektøren i den ønskede
retning. Spænd cylinderskruen.
Uso dell'Attrezzo
Italian
Gli attrezzi dotati di grilletto "ad
azionamento per contatto" pos-
sono essere attivati in due modi:
a) Appoggiate la sicura contro la
superficie di lavoro e premete il
grilletto..."per azionamento-gril-
letto".
b) Premete il grilletto e pressate
la sicura contro la superficie
di lavoro per attivare l'attrezzo
ogni qual volta la sicura viene
premuta contro la superficie di
lavoro. Questo modo di opera-
zione "per contatto-sicura" e' da
preferirsi quando si desidera una
elevata velocita' di lavoro.
Gli attrezzi dotati di grilletto "ad
azionamento per contatto" non
dovranno essere adoperati:
– se ci si muove sulla zona di
lavoro per mezzo di scale, gradini
o impalcature.
– per chiudere scatoloni o casse.
– per accoppiare sistemi di
trasporto di sicurezza.
Gli attrezzi dotati di grilletto
"ad azionamento sequenziale
singolo" possono essere attivati
solo con il grilletto. Pressate
dapprima la sicura contro la su-
perficie di lavoro e poi premete il
grilletto. Tale sistema e' di aiuto
quando sia richiesta una certa
precisione nell'applicazione
delle chiodi.
Per azionare l'utensile in modalità
doppia azione o a rimbalzo, po-
sizionare la leva rossa (sotto al
grilletto) in modo che l'estremità
della leva sia rivolta verso l'alto.
Per azionare l'utensile in modalità
bloccante o a sparo sequenziale,
ruotare la leva rossa (sotto al
grilletto) in modo che l'estremità
della leva sia rivolta verso
sinistra.
Per regolare la profondità
dell'elemento di fissaggio,
bisogna prima disinnestare
l'alimentazione dell'aria com-
pressa.
Per ottenere la profondità desiderata,
girare la ruota in direzione delle
frecce. Per facilitare il movimento
della ruota, si può inserire un chiodo
nelle fessure.
Avvertimento: Il dispositivo di
sicurezza non deve oltrepassare i 6
mm (1/4") al di là della più corta po-
sizione indicata. Ciò potrebbe disin-
nestare il dispositivo di sicurezza e
rendere l'apparato inutilizzabile.
Il deflettore può essere girato
se si vuole cambiare direzione
allo scarico dell'aria. Disin-
nestare l'alimentazione dell'aria
compressa. Allentare la vite
mordente con una chiave ing-
lese, e ruotare il deflettore nella
posizione desiderata. Stringere
la vite mordente.
Uso de la Herramienta
Espanol
Las herramientas con gatillo de
Acción de Contacto pueden ser
disparadas de dos maneras:
a) Oprima el seguro contra la
superficie de trabajo y apriete el
gatillo...Disparo de gatillo.
b) Tire del gatillo y apriete
eldispositivo de seguridad
contra la superficie de trabajo
para operarlo cada vez que el
dispositivo de seguridad sea
oprimido contra la superficie de
trabajo.
Las herramientas equipadas con
acción de contacto no deberán
ser usadas:
– si hay un cambio de lo-
calidades que sea afectado por
escaleras o andamios.
– para cerrar cajas o cajones.
– para sistemas de seguridad de
transporte.
Las herramientas con gatillo de
Acción Secuencial Simple sola-
mente pueden ser disparadas
con el gatillo. Ésta caracter-
ística sirve de ayuda cuando se
necesita una colocación precisa
del clavo.
Para manejar la herramienta en
el modo restrictivo o comple-
tamente secuencial, girar la
palanca roja (debajo del gatillo)
a una posición de tal que su
extremidad apunte hacia la
izquierda.
Para manejar la herramienta en
modo de acción doble o disparo
de repetición, mover la palanca
roja (debajo del gatillo) a una
posición tal que su extremidad
apunte hacia arriba.
Para ajustar la profundidad de
clavo o engrapado, debe prim-
ero desconectar el aire.
Haga girar la rueda en la dirección
de las flechas hasta conseguir la
profundidad deseada. Se puede
insertar un clavo por los agujeros
de la rueda para hacerla girar más
fácilmente.
No sobrepase el seguro mas de
1/4" de pulga de la ultima marca.
Esto causaría el desenganche del
seguro haciendo la herramienta
inoperable.
El deflector puede rotarse para
cambiar la dirección del aire
expedido por el mofle. Desco-
necte el aire, afloje los tornillos
de la tapa y rote el deflector a la
dirección deseada. Apriete los
tornillos de la tapa.
9
Publicité
Table des Matières
