Scheppach HC100dc Traduction Des Instructions D'origine
Masquer les pouces
Voir aussi pour HC100dc:
- Traduction des instructions d'origine (128 pages) ,
- Traduction des instructions d'origine (180 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Art.Nr.
Art.Nr.
5906103924
5806105901
AusgabeNr.
AusgabeNr.
5906103851
5806105850
Rev.Nr.
Rev.Nr.
16/04/2015
09/09/2019
HC100dc
Kompressor
DE
Originalbedienungsanleitung
Compressor
GB
Translation of original instruction manual
Compresseur
FR
Traduction des instructions d'origine
Compressore
IT
Istruzioni per l'uso originali
Kompresorius
LT
Vertimas paimtas iš originalaus vartotojo vadovo su instrukcijomis
Kompresor
CZ
Prěklad z originálního návodu
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Kompresor
SK
9
Preklad originálu - Úvod
Kompressor
EE
18
Tõlge originaalkasutusjuhendist
Kompresors
LV
27
Tulkojums no oriģinālās lietošanas instrukcijas
Kompresszor
HU
36
Az eredeti használati útmutató fordítása
Compresor
ES
45
Traducción del manual de instrucciones original
53
61
70
78
86
95
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Scheppach HC100dc
Sommaire des Matières pour Scheppach HC100dc
- Page 1 Art.Nr. Art.Nr. 5906103924 5806105901 AusgabeNr. AusgabeNr. 5906103851 5806105850 Rev.Nr. Rev.Nr. 16/04/2015 09/09/2019 HC100dc Kompressor Kompresor Originalbedienungsanleitung Preklad originálu - Úvod Compressor Kompressor Translation of original instruction manual Tõlge originaalkasutusjuhendist Compresseur Kompresors Traduction des instructions d’origine Tulkojums no oriģinālās lietošanas instrukcijas...
- Page 2 27 21 27 21 2223 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 3 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 4 Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Use protección auditiva! Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 5 Varning för varma delar! Varoitus! Kuuma pinta! Advarsel mod varme dele! Figyelmeztetés a forró részek elöl Beware of hot parts! Cuidado con las piezas calientes! Aviso sobre peças quentes! www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 6 Výstraha pred elektrickým napätím! Kasutusjuhised! Lietošanas instrukcijas! Varning för elektrisk spänning! Varo jännite! Advarsel mod elektrisk spænding! Figyelmeztetés az elektromos feszültség elöl! Advertencia de tensión eléctrica! Aviso sobre tensão eléctrica! www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 7 ¡Atención! La unidad está controlada a distancia y puede arrancar sin previo aviso. Aviso! A unidade é comandada à distância e pode começar a funcionar sem qualquer aviso prévio. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 8 ¡Atención! Antes de la primera puesta en marcha, comprobar el nivel de aceite y cambiar el tapón de aceite. Atenção! Antes da primeira colocação em funcionamento, verificar o nível do óleo e subs- tituir o tampão! www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 9: Table Des Matières
Vor Inbetriebnahme ................13 Aufbau und Bedienung................. 14 Elektrischer Anschluss ................. 14 Reinigung, Wartung und Lagerung ............15 Entsorgung und Wiederverwertung ............. 16 Störungsabhilfe ..................17 DE | 9 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 10: Einleitung
Mindestalter ist einzuhalten. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver- packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor- handen). • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. 10 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 11: Bestimmungsgemäße Verwendung
Sichereitsmaßnahmen zu beachten. – Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen re- Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie gelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie das Gerät benutzen beschädigt sind. DE | 11 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 12: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Beimengungen zu halten, die in der Verdichter- pumpe zu Bränden oder Explosionen führen kön- nen. • Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand fest. 12 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 13: Technische Daten
• Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten. • Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall erforderli- • Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem che Überwachungsmaßnahmen anordnen. Raum aufstellen. DE | 13 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 14: Aufbau Und Bedienung
Spannungsabfall und = 0.382 Ω) nicht überschreiten, oder können den Motoranlauf verhindern. b) eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben. 14 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 15: Reinigung, Wartung Und Lagerung
Netzstecker! Verletzungsgefahr durch oder dessen Plombe zu entfernen. Damit das Sicher- Stromstöße! heitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert, muss dies von Zeit zu Zeit betätigt werden. DE | 15 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 16: Serviceinformationen
Luftfilter und Filterdeckel und Filtergehäuse vorsich- tig aus. Diese Bauteile müssen danach mit Druckluft (ca. 3 bar) ausgeblasen und in umgekehrter Reihen- folge wieder montiert werden. 16 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 17: Störungsabhilfe
• Schnellkupplung undicht. • Schnellkupplung überprüfen, ggf. ersetzen. jedoch Werkzeuge • Zu wenig Druck am Druckregler (5) • Druckregler weiter aufdrehen. laufen nicht. eingestellt. DE | 17 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 18 Before starting the equipment .............. 22 Attachment and operation ..............22 Electrical connection ................23 Cleaning, maintenance and storage ............ 24 Disposal and recycling ................. 25 Troubleshooting ..................26 18 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 19: Introduction
• If possible, store the packaging until the warranty your country, the generally recognised technical reg- period has expired. ulations for the operation of identical devices must be complied with. GB | 19 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 20: Intended Use
– Check whether the moving parts function faultlessly and do not jam or whether parts are damaged. 20 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 21: Important
GB | 21 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 22: Technical Data
Report any damage immedi- (see the rating plate). ately to the transport company which was used to deliver the compressor. 22 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 23: Electrical Connection
“Z” (Zmax = 0.382 Ω), or b) have a continuous current-carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase. GB | 23 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 24: Cleaning, Maintenance And Storage
It is pro- hibited to adjust the safety valve or remove its seal. Actuate the safety valve from time to time to ensure that it works when required. 24 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 25: Disposal And Recycling
By properly disposing of this product, you are also con- tributing to the effective use of natural resources. GB | 25 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 26: Troubleshooting
• Insufficient pressure set on the pressure • Increase the set pressure with the pressure regulator (5). regulator. 26 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 27 Avant la mise en service ..............32 Structure et commande ................ 32 Raccord électrique ................33 Nettoyage, maintenance et stockage ........... 33 Mise au rebut et recyclage ..............35 Dépannage ................... 35 FR | 27 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 28: Introduction
• Vérifiez que les fournitures sont complètes. mum requis doit être respecté. • Vérifiez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport. 28 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 29: Utilisation Conforme À L'affectation
Travail en toute sécurité remplacer en cas de dommage. Maintenir l‘ordre dans la zone de travail – Le désordre régnant dans la zone de travail peut entraîner des accidents. FR | 29 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 30: Consignes De Sécurité Supplémentaires
• L’air aspiré par le compresseur doit être maintenu rechange d‘origine. Sinon, l‘utilisateur risque exempt d’impuretés, elles pourraient entraîner des l‘accident. explosions ou des incendies dans la pompe du compresseur. 30 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 31: Caractéristiques Techniques
Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte association avec le tuyau de refoulement en C.P.V. d’audition. Ces fluides détruisent le tuyau de refoulement. FR | 31 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 32: Avant La Mise En Service
8.4 Remplacement du bouchon de transport (B) (Fig. 9, 10) Retirez le couvercle de transport (B) de l’orifice de • remplissage d’huile (19). 32 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 33: Raccord Électrique
électriques ne sont pas endommagées. Lors du contrôle, veillez à ce que la conduite de rac- cordement ne soit pas connectée au réseau. FR | 33 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 34 (12) sur la pompe du compresseur (13). Afin que l’huile ne s’échappe pas de façon incontrô- lée, maintenez une petite goulotte en tôle dessous et récupérez l’huile dans un réservoir. 34 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 35: Mise Au Rebut Et Recyclage
• Pas assez de pression réglée sur le régu- • Ouvrir encore le régulateur de pression. lateur de pression (5). FR | 35 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 36 Prima della messa in funzione ............. 40 Montaggio ed azionamento ..............41 Ciamento elettrico ................41 Pulizia, manutenzione e conservazione ...............42 Smaltimento e riciclaggio ..............43 Risoluzione dei guasti ................44 36 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 37: Introduzione
Paese, devono essere rispettate le • Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla sca- regole tecniche generalmente riconosciute per l‘eser- denza della garanzia. cizio di macchine di lavorazione. IT | 37 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 38: Utilizzo Proprio
Pericolo a causa di scosse – Utilizzare il tamburo avvolgicavo solo in stato elettriche! srotolato. – Provvedere ad una buona illuminazione della zona di lavoro. 38 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 39: Ulteriori Avvisi Di Sicurezza
IT | 39 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 40: Caratteristiche Tecniche
Non è consentito l’uso in zone dove si lavori con spruzzi d’acqua. • Prima della messa in esercizio si deve controlla- re il livello dell’olio nella pompa del compressore. 40 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 41: Montaggio Ed Azionamento
Cavo di alimentazione elettrica difettoso • Sul manometro (6) si può vedere la pressione del Sui cavi di alimentazione elettrica si verificano spes- serbatoio. so danni all‘isolamento. IT | 41 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 42: Pulizia, Manutenzione E Conservazione
(12). recchio o pulitelo con un getto di aria compressa Cambio dell’olio: olio consigliato: SAE 15W 40 o a bassa pressione. equivalente. 42 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 43: Smaltimento E Riciclaggio
Non smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati ribaltatelo, conservatelo solo diritto! Può fuoriuscire o presso il servizio di nettezza urbana. dell’olio! IT | 43 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 44: Risoluzione Dei Guasti
• Controllate ed eventualmente sostituite l‘ac- gli utensili non funzio- coppiamento rapido. nano. • Impostata pressione troppo bassa sul • Aprite maggiormente il regolatore di pressio- regolatore di pressione (5). 44 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 45 Montavimas ir valdymas ............... 49 Elektros prijungimas ................50 Valymas, techninė priežiūra ir laikymas ..........50 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ..........51 Sutrikimų šalinimas ................52 LT | 45 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 46: Įžanga
Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- velėmis ir mažomis dalimis žaisti draudžiama! žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir Pavojus praryti ir uždusti! saugos nurodymų. 46 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 47: Naudojimas Pagal Paskirtį
įrankio arba kabelio. Žiū- žintos specializuotos dirbtuvės, jei naudojimo rėkite, kad jie būtų toliau nuo darbo zonos. instrukcijoje nenurodyta kitaip. LT | 47 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 48: Papildomi Saugos Nurodymai
• Kompresorinis siurblys ir linijos eksploatuojant sti- • Prieš eksploatuodami, kaskart patikrinkite slėginį priai įkaista. Prisilietus nudegama. rezervuarą, ar nėra rūdžių ir pažeidimų. 48 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 49: Techniniai Duomenys
Srityse, kuriose dirbama su purškiamu vande- slėgis apie 6 bar Išjungimo slėgis apie 8 bar niu, naudoti draudžiama. • Lisage õli enne esmakordset kompressori käivitamist. LT | 49 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 50: Elektros Prijungimas
Atkreipkite dėmesį į tai, kad tikrinant prijun- gimo laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo. Prieš eksploatuodami, kaskart patikrinkite slėginį re- zervuarą, ar nėra rūdžių ir pažeidimų. 50 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 51: Utilizavimas Ir Pakartotinis Atgavimas
žymiai kompresoriaus pajėgumą. potencialiai pavojingų medžiagų, kurių dažnai būna Pašalinti sraigtą (E), įleidimo filtrą (2x). senuose elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuo- se, galimas neigiamas poveikis aplinkai ir žmonių sveikatai. LT | 51 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 52: Sutrikimų Šalinimas
• Nesandari greitai išardoma mova. • Patikrinkite greitai išardomą movą, prireikus neveikia. pakeiskite. • Slėgio reguliatoriumi (5) nustatytas per • Dar atsukite slėgio reguliatorių. mažas slėgis. 52 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 53 Před uvedením do provozu ..............57 Montáž a obsluha ................. 57 Elektrická přípojka ................58 Čištění, údržba a uložení ..............58 Likvidace a recyklace ................60 Odstraňování závad ................60 CZ | 53 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 54: Úvod
částky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení! 54 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 55: Použití Podle Účelu Určení
– Před dalším použitím nářadí musí být pečlivě – Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí-li nebez- překontrolována bezvadná a řádná funkce pečí požáru nebo výbuchu. ochranných zařízení nebo lehce poškoze- ných částí. CZ | 55 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 56: Doplňující Bezpečnostní Pokyny
• Nestříkat proti větru. Při stříkání zápalných resp. nebezpečných tekutých materiálů zásadně dodr- žovat nařízení místních policejních úřadů. 56 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 57: Technická Data
• Před uvedením do provozu dbejte na to, aby síťo- • pravní zátku (B) a naplňte klikovou skříň olejem, vé napětí souhlasilo s provozním napětím (podle jak je popsáno v bodě 8.4. výkonového listu přístroje). CZ | 57 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 58: Elektrická Přípojka
Počkejte, až se přístroj úplně ochladí! Nebezpečí po- sítě minimálně 100 A/fáze. pálení! m Pozor! Před všemi čisticími a údržbovými pracemi musí být přístroj beztlaký! Nebezpečí zranění! 58 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 59 Výměna oleje: doporučený olej: SAE 15W 40 nebo rovnocenný. První náplň oleje musí být vyměněna po 100 provozních hodinách; poté je třeba každých 500 provozních hodin olej vypustit a doplnit nový. CZ | 59 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 60: Likvidace A Recyklace
• Netěsná rychlospojka. • Překontrolovat rychlospojku, event. vyměnit. nástroje neběží. • Na regulátoru tlaku (5) je nastaven moc • Regulátor tlaku více otevřít. nízký tlak. 60 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 61 Pred uvedením do prevádzky............... 65 Zloženie a obsluha ................66 Elektrická prípojka ................66 Čistenie, údržba a skladovanie ............67 Likvidácia a recyklácia ................. 68 Odstraňovanie porúch ................69 SK | 61 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 62: Úvod
• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. • Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby. 62 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 63: Správny Spôsob Použitia
– Na voľnom priestranstve používajte iba povo- Dbajte na vplyvy okolia lené a príslušne označené predlžovacie káble. – Nevystavujte elektrické prístroje dažďu. – Používajte káblový bubon iba v rozvinutom stave. SK | 63 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 64: Dodatočné Bezpečnostné Upozorne- Nia
V prípade, že to na čerpacej stanici. je potrebné, sa musia urobiť dodatočné opatrenia, predovšetkým používať vhodný odev a ochranné masky. 64 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 65: Technické Údaje
V oblastiach, kde sa pracuje so striekajú- cou vodou, je použitie prístroja zakázané. • Pred prvým uvedením do prevádzky musí byť skontrolovaný stav oleja v čerpadle kompresora. SK | 65 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 66: Zloženie A Obsluha
• Na manometri (6) sa odčíta tlak kotla. • Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene. • Tlak kotla sa odoberá cez rýchlospojku (7). • Trhliny pri zostarnutí izolácie. 66 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 67: Čistenie, Údržba A Skladovanie
Táto hladina je znázornená červeným bodom na ole- voda otvorením vypúšťacej skrutky (10). joznaku (12) (obr. 11). SK | 67 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 68: Likvidácia A Recyklácia
Diely podliehajúce opotrebeniu*: Vzduchový filter * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme do- dávky! 68 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 69: Odstraňovanie Porúch
• Netesná rýchlospojka. • Skontrolovať rýchlospojku, v prípade potreby nebežia. vymeniť. • Nastavený príliš nízky tlak na regulátore • Regulátor tlaku ďalej povoliť. tlaku (5). SK | 69 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 70 Enne käikuvõtmist ................74 Ülespanemine ja käsitsemine .............. 74 Elektriühendus ..................75 Puhastamine, hooldus ja ladustamine ..........75 Utiliseerimine ja taaskäitlus..............77 Rikete kõrvaldamine ................77 70 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 71: Sissejuhatus
Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis asjad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väi- kedetailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami- sest. lämbumisoht! EE | 71 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 72: Sihtotstarbekohane Kasutus
– Kahjustatud kaitseseadised ja osad tuleb lasta dutada, hoidke nad tööpiirkonnast eemal. tunnustatud erialatöökojas remontida või välja 5 Hoidke mittekasutatavaid elektritööriistu turvaliselt vahetada, kui kasutusjuhendis pole mainitud alal. teisiti. 72 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 73: Täiendavad Ohutusjuhised
• Tihenduspump ja torustikud saavutavad käitami- sel kõrgeid temperatuure. Puudutamine põhjustab põletusi. • Kompressori poolt sisseimetav õhk tuleb hoida va- ba lisanditest, mis võivad tihenduspumbas tulekah- jusid või plahvatusi põhjustada. EE | 73 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 74: Tehnilised Andmed
• Kompressor sobib kuivades ruumides kasutami- • Katlarõhk loetakse maha manomeetrilt (6). seks. Piirkondades, kus töötatakse pritsitava vee- • Katlarõhku tarbitakse kiirliitmikult (7). ga, pole kasutamine lubatud. 74 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 75: Elektriühendus
Kompressorit ei tohi vee- • Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita- ga, lahustitega vms puhastada. mise või vedamise tõttu. • Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõt- EE | 75 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 76 Utiliseerige vana õli vastavas vana õli vastuvõtuko- has. Pidage õige õlikoguse sissevalamiseks silmas, et kompressor seisab tasasel pinnal. Valage uut õli õlitäiteava (19) kaudu sisse, kuni õlitase saavutab maksimaalse täitekoguse. 76 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 77: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus
• Kiirliitmik ebatihe. • Kontrollige kiirliitmik üle, vaj. korral asendage. tööriistad ei tööta. • Rõhuregulaatoril (5) liiga väike rõhk • Keerake rõhuregulaatorit rohkem lahti. seadistatud. EE | 77 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 78 Darbības pirms lietošanas sākšanas ........... 82 Uzstādīšana un vadība ................ 82 Pieslēgšana elektrotīklam ..............83 Tīrīšana, apkope un glabāšana ............83 Utilizācija un atkārtota izmantošana ............ 85 Traucējumu novēršana................. 85 78 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 79: Ievads
šo Bērni nedrīkst rotaļāties ar polimēru materiāla instrukciju un drošības norādījumus. maisiņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un nosmakšanas risks! LV | 79 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 80: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
– Neļaujiet citām personām pieskarties instru- ja lietošanas instrukcijā nav norādīts citādi. mentam un vadam, nelaidiet klāt tās savā dar- – Bojāti slēdži jānomaina klientu tehniskās ap- ba vietā. kalpošanas darbnīcā. 80 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 81: Papildu Drošības Norādījumi
Pieskaršanās rada rīkojumu par nepieciešamajiem kontroles pasāku- apdegumus. miem. • Nedrīkst lietot spiedientvertni, ja tai ir trūkumi, tā apdraud darbiniekus vai trešās personas. LV | 81 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 82: Tehniskie Raksturlielumi
(16) pavelk uz augšu. Lai izslēgtu, ieslēgša- bi ventilētās, apkārtējā gaisa temperatūra no +5°C nas/izslēgšanas slēdzi (16) nospiež uz leju. līdz 40°C). Telpā nedrīkst atrasties putekļi, skābes, tvaiki, sprāgstošas vai uzliesmojošas gāzes. 82 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 83: Pieslēgšana Elektrotīklam
(laiks var būt atšķirīgs) motoru var atkār- vai izpūtiet to ar zema spiediena saspiesto gaisu. toti ieslēgt. • Mēs iesakām tīrīt ierīci tieši pēc katras lietošanas. LV | 83 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 84 (15). Pēc tam, kad jūs atbrīvot iespējams esošo gai- Dilstošas detaļas*: gaisa filtrs sa spiedienu, jūs varat atskrūvēt eļļas nolaišanas skrūvi (12) uz kompresora sūkni (13). * Nav noteikti jābūt piegādes komplektā! 84 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 85: Utilizācija Un Atkārtota Izmantošana
• Nehermētisks ātrjaucams savienojums. • Pārbaudiet, ja nepieciešams, nomainiet ātrjau- menti nedarbojas. camo savienojumu. • Ar spiediena regulatoru (5) noregulēts • Vairāk atskrūvējiet spiediena regulatoru. pārāk mazs spiediens. LV | 85 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 86 Beüzemeltetés előtt................90 Felépítés és kezelés ................90 Elektromos csatlakoztatás ..............91 Tisztítás, karbantartás és tárolás ............92 Megsemmisítés és újrahasznosítás ............. 93 Hibaelhárítás ..................94 86 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 87: Bevezetés
Az útmutató, valamint a biztonsági előírások figyel- men kívül hagyásából származó balesetekért és ká- kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll rokért nem vállalunk felelősséget. a lenyelés és fulladás veszélye! HU | 87 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 88: Rendeltetésszerűi Használat
– Gondoskodjon jó megvilágításról. körültekintéssel járjon el. Ne használja az elekt- – Ne használjon elektromos eszközöket ott, ahol romos kéziszerszámot, ha nem tud rá figyelni. tűz- és robbanásveszély keletkezhet. 88 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 89: További Biztonsági Utasítások
– Állítsa a kompresszort vízszintes felületre. kat a munkateremben. A festékpárák károssak az 22 A bevezető tömlőket 7 bar feletti nyomásokon egészségre. érdemes biztonsági kábellel, pl. egy drótkötéllel felszerelni. HU | 89 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 90: Technikai Adatok
8.4 A szállítási fedél (B) cseréje (9., 10. ábra) lettek meghatározva. • Távolítsa el az olajbetöltő nyílás (19) szállítási fe- delét (B). Viseljen hallásvédőt. A zaj halláskárosodást okozhat. 90 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 91: Hálózati Csatlakozás
Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon. A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a ve- zetéken fel kell tüntetni. HU | 91 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 92: Tisztítás, Karbantartás És Tárolás
Zárja azután ismét be a leeresztőcsavart (az óramutató forgási irányába csavarni). Minden üzem előtt a nyomástartályt rozsdára és sérülésekre leel- lenőrizni. Nem szabad a kompresszort sérült vagy rozsdás nyomástartállyal üzemeltetni. 92 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 93: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
Gyorsan kopó részek*: Légszűrő * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! HU | 93 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 94: Hibaelhárítás
• Szivárgós a gyorskuplung. • Leellenőrizni a gyorskuplungot, adott esetben szerszámok nem kicserélni. futnak. • Túl kicsi nyomás van a nyomásszabályo- • Tovább kinyitni a nyomásszabályozót. zón (3) beállítva. 94 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 95 Antes de la puesta en marcha ............. 99 Estructura y manejo ................100 Conexión eléctrica ................100 Limpieza, mantenimiento y almacenamiento ........101 Eliminación y reciclaje ................102 Subsanación de averías ............... 103 ES | 95 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 96: Introducción
Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la • extinción del período de garantía. 96 | ES www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 97: Uso Adecuado
Tener en cuenta las condiciones ambientales en cambio de herramientas como p. ej. hoja de las que se trabaja sierra, taladro, fresadora. No exponer herramientas eléctricas a la lluvia. – ES | 97 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 98 – después de inflarlos con ayuda de un ma- dichos productos. nómetro calibrado, p. ej., en una gasolinera. 98 | ES www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 99: Datos Técnicos
No se permite su uso en áreas de trabajo donde se produzcan salpicaduras. Antes de la puesta en marcha es preciso compro- • bar el nivel de aceite en la bomba del compresor. ES | 99 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 100: Estructura Y Manejo
La presión de la caldera se obtiene del acopla- „H05VV-F“. • miento rápido (7). La impresión de la denominación del tipo en el cable de conexión es obligatoria. 100 | ES www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 101: Limpieza, Mantenimiento Y Almacenamiento
(ilustr. 11). No supercar la capacidad máxima. De lo densación del recipient de presión. contrario, se podría dañar el aparato. Volver a poner el tapón (15) en el orificio de llenado de aceite (19). ES | 101 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 102: Eliminar La Sobrepresión
Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales. Informarse en el organismo responsa- ble al respecto en su municipio o en establecimien- tos especializados. 102 | ES www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 103: Subsanación De Averías
• Comprobar el acoplamiento rápido y, de ser funcionan. necesario, cambiarlo. • Insuficiente presión ajustada en el regu- • Seguir abriendo el regulador de presión. lador de presión (5). ES | 103 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 104: Ce-Konformitätserklärung
Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 06.09.2019 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2019 Documents registar: Ann-Katrin Bloching Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 105 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 106: Garantiebedingungen
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;... - Page 107 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 108 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...