Manuels Connexes pour Aumuller FVU Série
Sommaire des Matières pour Aumuller FVU Série
- Page 1 Instructions de montage et de mise en service selon la directive « Machines » 2006/42/CE (Annexe VI) FVU - M oteUrs de dispositiFs de VerroUillage de Fenêtres à Vantail FVUI FVUR FVUB FVUE...
-
Page 2: Table Des Matières
ommaire Description des abréviations Groupes cibles Symboles d’avertissement et de sécurité Utilisation conforme à l’usage prévu 3 - 8 Consignes de sécurité Fiche de données FVUI Fiche de données, FVUB de droite et FVUB de gauche Fiche de données FVUR Fiche de données FVUE Explications sur l’étiquette du produit 9 - 14... -
Page 3: Description Des Abréviations
emarqueS préliminaireS ’ escription des abréViations yMboles d aVertisseMent et de sécUrité dans : ces instrUctions Liste des abréviations Les symboles utilisés dans les instructions doivent être strictement res- Les abréviations suivantes sont utilisées tout au long de ces instructions. pectés et ont la signification suivante : Toutes les unités de mesure figurant dans ces instructions sont en mm, sauf indication contraire. -
Page 4: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
emarqueS préliminaireS ’ tilisation conForMe à l Usage préVU Champ d’application / domaines d’utilisation Cet moteur sert au verrouillage et au déverrouillage par mo- En tant que fabricant, nous sommes parfaitement conscients teur électrique de fenêtres dans la zone des façades et des de nos obligations et de notre responsabilité... -
Page 5: Remarques Préliminaires
emarqueS préliminaireS Analyse des danger selon DIN EN 60335-2-103 NRWG selon EN12101-2 Utilisation NRWG selon EN12101-2 avec double fonction d’aération Moteur sans double fonction d’aération (1.Z.109) rudence aération naturelle Éloigner les personnes pendant la fermeture ! Hauteur de montage du moteur et bord inférieur vantaux : >... -
Page 6: Consignes De Sécurité
onSigneS de SéCurité onsignes de sécUrité Pour la sécurité des personnes, il est im- Montage portant de suivre ces instructions. Ces Ces instructions sont destinées aux installateurs électriques instructions doivent être soigneusement professionnels compétents et soucieux de la sécurité et/ou conservées pendant toute la durée de vie au personnel qualifié... - Page 7 onSigneS de SéCurité Points de coincement et de cisaillement Pour l’moteur, des dispositifs de sectionne- Pour éviter toutes blessures, les zones d’écrasement et ment omnipolaire doivent être installés dans de cisaillement entre le battant de fenêtre et les châssis l’installation électrique fixe ou dans le disposi- dormants doivent être protégées jusqu’à...
-
Page 8: Conditions Environnementales
onSigneS de SéCurité Mise en service, exploitation et maintenance Pièces de rechange, fixations et commandes Après l’installation et après toute modification de la L’moteur doit uniquement être utilisé avec des dispositifs de construction, toutes les fonctions doivent être vérifiées par commande provenant du même fabricant. -
Page 9: Fiche De Données Fvui
iChe de donnéeS FVUI FVUi iche de données État à la Utilisation : Ventilation, RWA, ferralux® NRWG livraison Montage en surface ou intégré dans le profilé Plaque de verrouillage (8 mm) ou plaque de verrouillage en option (6 mm) Position de verrouillage au choix Déverrouillage d’urgence manuel Sens de déplacement réglable Options... - Page 10 iChe de donnéeS FVUB FVUb r iche de données Utilisation : Ventilation, RWA, ferralux® NRWG Montage en surface sur le bord de fermeture principal/secondaire (HSK / NSK) des châssis dormants (RM) des vantaux ouvrant vers l’intérieur Besoin de place 28 mm Moteur de verrouillage de vantail pour la barre de verrouillage existante Sens de déplacement réglable Options...
- Page 11 iChe de donnéeS FVUB FVUb l iche de données Utilisation : Ventilation, RWA, ferralux® NRWG Montage en surface sur le bord de fermeture principal/secondaire (HSK / NSK) des châssis dormants (RM) des vantaux ouvrant vers l’intérieur Besoin de place 28 mm Moteur de verrouillage de vantail pour la barre de verrouillage existante Sens de déplacement réglable Options...
-
Page 12: Fiche De Données Fvur
iChe de donnéeS FVUR FVUr iche de données Utilisation : Ventilation, RWA, ferralux® NRWG Montage en surface sur le bord de fermeture principal/secondaire (HSK / NSK) des châssis dormants (RM) ouvrant vers l’intérieur / des cadres de vantail (FM) ouvrant vers l’intérieur Besoin de place 26 mm Moteur de verrouillage de vantail pour la barre de verrouillage existante Sens de déplacement réglable... -
Page 13: Fiche De Données Fvue
iChe de donnéeS FVUE FVUe iche de données État à la Utilisation : Ventilation, RWA, ferralux® NRWG livraison Montage en surface sur le bord de fermeture principal/secondaire (HSK / NSK) des châssis dormants (RM) des vantaux ouvrant vers l’intérieur Besoin de place 28 mm Moteur de verrouillage de vantail aux applications sans barre de verrouillage Sens de déplacement réglable Options... -
Page 14: Explications Sur L'étiquette Du Produit
iChe de donnéeS OPTIONS N° d’article Fabrication spéciale VE par pièce Peindre le boîtier d’moteur en couleurs RAL Forfait de peinture 516030 1 – 20 516004 21 – 50 516004 en cas de commande de : 51 – 100 516004 à partir de 101 516004 Prolongement de la longueur de câble de raccordement standard à : 5 m - sans halogène, gris 3 x 0,5 mm²... -
Page 15: Détermination Des Points De Verrouillage
réparation du montage éterMination des points de VerroUillage Le nombre de points de verrouillage dépend de ce qui suit : Longueurs de profilés libres • Exigences spécifiques au projet entre deux points de verrouillage • Directives de traitement et champs d’application autori- sés par le fabricant de fenêtres respectif Longueur Longueur de profilé... -
Page 16: P Hase De Montage 1
réparation du montage 1 : V hasE dE montagE ériFication aVant le Montage Consignes importantes pour un mon- Le processus d’essai des moteurs doit uniquement se dé- tage en toute sécurité. Respectez toutes rouler sur un support antidérapant et sécurisé ou sur un les instructions : des erreurs de montage dispositif d’essai. -
Page 17: Contenu De La Livraison
réparation du montage É 2 : c taPE dE montagE onditions préalables aU Montage et préparation Vérifier les données de la fenêtre sur le site. Les conditions suivantes doivent être remplies lors de l'assem- blage des moteurs afin qu'ils puissent être correctement as- •... -
Page 18: Hase De Montage
réparation du montage 3 : M ’ hasE dE montagE ontage des tocs d motEUR PlaqUE dE VERRoUIllagE par le client „ Le toc d’moteur livré séparément (plaque de verrouillage) - il faut le monter selon le contexte de l’installation : Pour les exemples d’utilisation, voir le cha- „... -
Page 19: Préparation Du Montage
réparation du montage Possibilités de montage avec toc d’moteur (plaque de verrouillage) Le toc d’moteur / la plaque de verrouillage est livré(e) séparément (montage en option disponible) FVUI FVUI Exemple de montage Exemple de montage « version - 2 » « version - 1 » N°... -
Page 20: Hase De Montage
réparation du montage 4 : M hasE dE montagE odiFication de la direction de Marche Le bouton de pression dans les moteurs de verrouil- Modification de la direction de marche lage de vantail FVUx sert à changer la direction de marche. Câble max. -
Page 21: Hase De Montage
réparation du montage 5 : M ’ ’ hasE dE montagE ontage de l MoteUr dU dispositiF d oUVertUre „ Montez l’ moteur du dispositif d’ouverture (voir les « Ins- Les moteurs du dispositif d’ouverturedoivent tructions de montage et de mise en service » disposer d’un arrêt en fin de course intégré... -
Page 22: Hase De Montage
’ ChémaS de trouS pour l moteur de verrouillage de vantail FVUI : s FVUi hasE dE montagE chéMas de troUs poUr Exemples d’utilisation Montage dans le châssis (intégré dans le Montage dans le châssis (intégré dans le profilé) profilé), vantail à ouverture vers l’extérieur Vantail à... - Page 23 ’ ChémaS de trouS pour l moteur de verrouillage de vantail FVUI ’ FVUi chéMas de troUs poUr l MoteUr de VerroUillage de Vantail Schéma de trous - Montage intégré dans le profilé - Montage dans le châssis - HSK Variantes Vantail pivotant - vers l’intérieur...
-
Page 24: Vantail Tournant À Ouverture Vers L'intérieur - Montage Du Vantail
’ ChémaS de trouS pour l moteur de verrouillage de vantail FVUR : s FVUr hasE dE montagE chéMas de troUs poUr Exemples d’utilisation Vantail tournant à ouverture vers Vantail tournant à ouverture vers l’intérieur - Montage du vantail l’intérieur - Montage du vantail Le tenon de fermeture ( 10) s’engage complètement dans... - Page 25 ’ ChémaS de trouS pour l moteur de verrouillage de vantail FVUR ’ FVUr chéMas de troUs poUr l MoteUr de VerroUillage de Vantail Schéma d’alésage de FVUR - Montage de vantail sur le vantail à ouverture vers l’intérieur - HSK Variantes Vantail pivotant - vers l’intérieur...
- Page 26 ’ ChémaS de trouS pour l moteur de verrouillage de vantail FVUB : s FVUb hasE dE montagE chéMas de troUs poUr Exemples d’utilisation Vantail tournant à ouverture vers l’intérieur - montage du cadre - HSK Point d’attaque Tige de verrouillage Point d’attaque Tige de verrouillage Point d’attaque...
- Page 27 ’ ChémaS de trouS pour l moteur de verrouillage de vantail FVUE : s FVUe hasE dE montagE chéMas de troUs poUr Exemples d’utilisation Vantail tournant à ouverture vers l’intérieur - montage du cadre - HSK Point d’attaque FVUE Bord de référence FÜ...
- Page 28 ’ ChémaS de trouS pour l moteur de verrouillage de vantail FVUE FVUe chéMas de troUs poUr Exemples d’utilisation Vantail tournant à ouverture vers l’intérieur - montage du cadre - NSK Bord de référence FVUE Point d’attaque Schéma de trous de FVUE - Montage du cadre sur le vantail à ouverture vers l’intérieur - NSK Voir : hasE dE montagE FVUE...
-
Page 29: Hase De Montage
ontage : e hasE dE montagE FFectUez les alésages conForMéMent aUx Variantes ’ installation „ Déterminez la position de l’moteur de verrouillage de vantail FVUx dans le châssis de fenêtre. „ Déterminez la direction de verrouillage. Voir éventuelle- 4 - M ment à... - Page 30 ontage : M hasE dE montagE ontage intégré dans le proFilé FVUI dans le châssis de Fenêtre „ En fonction du profilé de fenêtre et de la course effective „ Montez l’moteur de verrouillage du vantail FVUI du verrou, créez une fraisure (espace libre) pour l’moteur avec des vis et au besoin des cales dans le...
- Page 31 : Fvur ontage : M FVUr hasE dE montagE ontage dU Vantail FVUR ’ Vantail à oUVertUre Vers l intérieUr „ En fonction du profilé de fenêtre et de la course effective Le verrou et le toc d’moteur doivent bouger du verrou, créez une fraisure (espace libre) pour librement.
-
Page 32: Bloc De Verrouillage Verrouillé
: Fvur ontage Contrôle de la course : Schémas de trous pour FVUR et ferrage de barre de verrouillage FVUR intérieur FVUR Renvoi d’angle Bloc de verrouillage Tenon Barre de verrouillage d’moteur Point d’attaque extérieur „ Vissez l’moteur du verrouillage de vantail FVUR sur le „... - Page 33 : FvuB ontage : M FVUb hasE dE montagE ontage dU cadre FVUB ’ Vantail à oUVertUre Vers l intérieUr „ En fonction du profilé de fenêtre et de la course effective Le verrou et le toc d’moteur doivent bouger du verrou, créez une fraisure (espace libre) pour le toc librement.
- Page 34 : FvuB ontage Contrôle de la course : Moteur de verrouillage de vantail FVUR et ferrure de verrou FVUB intérieur Point d’attaque FVUB Renvoi d’angle Bloc de verrouillage Tenon Barre de verrouillage d’moteur extérieur „ Vissez l’moteur du verrouillage de vantail FVUB sur le „...
- Page 35 : M FVUe hasE dE montagE ontage dU cadre FVUE ’ Vantail à oUVertUre Vers l intérieUr „ Vissez l’moteur du verrouillage de vantail FVUE sur le „ Ajuster le boulon de verrouillage . Celui-ci doit châssis dormant (M5). pénétrer entièrement dans l'entraînement de fermeture de battant FVUE.
-
Page 36: Hase De Montage
emplaCez le CâBle de raCCordement 10 : r hasE dE montagE eMplacez le câble de raccordeMent oUVrez le capot de recoUVreMent Enlevez le capot de recouvrement En cas de rupture du câble ou d’événements liés au client, Retirez le capot de un changement du câble peut s’avérer nécessaire. -
Page 37: Les Tenons De Fermeture Doivent Pénétrer Com
m-Com 11 : e M-coM hasE dE montagE ssai de Marche et installation aVec Essai de marche : Moteur du verrouillage de Installation : M-COM „ Raccordez M-COM (voir à ce sujet les instructions vantail d’installation pour M-COM) et le raccordement élec- „ Fermez la fenêtre à la main. Pendant l’essai de marche, trique - selon le chapitre : « r ». -
Page 38: Hase De Montage 13 : Raccordement Électrique
uidage de CâBleS 12 : g hasE dE montagE Uidage de câble Guidage du câble sur le vantail Guidage du câble sur le châssis dormant „ Posez le câble sur le châssis dormant ou sur le verrou. Câble dans le conduit de câbles Le câble doit être protégé... -
Page 39: Hase De Montage
aCCordement éleCtrique 13 : r hasE dE montagE accordeMent électriqUe Assurez-vous lors raccordement Identification : Couleur de fil Direction du déplacement qu’il n’y a pas de tension sur les bornes. Couleur DIN IEC 757 OUVERT Isolez obligatoirement les fils non utilisés. blanc FERMÉ... - Page 40 aCCordement éleCtrique M-coM M-coM accordeMent électriqUe conFigUré aVec accordeMent électriqUe conFigUré aVec Fonctionnement multiple avec M-COM et connexion en série des moteurs a -Click UmüllER Démontage Enlevez les bouchons obturateurs et installez le jeu de connec- individuel teurs a -Click joint (par ex. sur l’moteur KS4). UmüllER Moteur de ver- Moteur...
-
Page 41: Unipc Avec Interface De Paramétrage
aCCordement éleCtrique M-COM (unité de commande principale) UniPC avec interface de paramétrage N° de commande : 524177 N° de commande : 524178 Utilisation : Module de configuration pour la confi- Utilisation : Matériel et logiciel pour le paramétrage guration et la surveillance automatiques d’moteurs de la société d’au maximum 4 moteurs de dispositifs GmbH UmüllER... -
Page 42: P Hase De Montage 14 : C Âble D ' Alimentation Entre La Centrale Et Les Moteurs
aCCordement éleCtrique SSai de SéCurité 14 : 15 : hasE dE montagE hasE dE montagE ’ âble d aliMentation entre la centrale et les ssai de sécUrité et essai de Marche MoteUrs Respectez les prescriptions et les directives en vigueur, par Vérifiez la sécurité de l’installation montée, effectuez un ex. -
Page 43: Enfoncez Un Tournevis Pour Vis À Tête Fendue
’ éverrouillage d urgenCe manuel FVUI ’ éVerroUillage d Urgence ManUel en cas de Fenêtre déFectUeUse Le déverrouillage de secours garantit un déverrouillage ma- „ Enfoncez un tournevis cruciforme Phillips de taille nuel et l’ouverture des fenêtres - par ex. en cas de défail- - dans l’ouverture du déverouillage de secours ... -
Page 44: Maintenance Et Modification
aintenanCe et réparation ide en cas de dysFonctionneMents aintenance et ModiFication éparation oU reMise en état La réparation adéquate d’un moteur défectueux peut uniquement être Un fonctionnement durable et la sécurité de l’moteur présupposent une effectuée à l’usine du fabricant ou dans une société spécialisée agréée maintenance régulière, au moins une fois par an (sur les installations par le fabricant. -
Page 45: Démontage
iSe au reBut garantie arantie et serVice après Vente éMontage Le démontage des moteurs s’effectue dans l’ordre inverse du montage. Nos principes de base s’appliquent : Des travaux de réglage ne sont pas nécessaires. « Conditions générales de livraison pour les produits et services 1. - Page 46 Instructions de montage...
- Page 47 : ertiFicats et déclarations eMarqUe Nous déclarons sous notre responsabilité exclusive que La preuve de l’utilisation d’un système de gestion de la le produit décrit sous « Fiche de données » est conforme qualité pour la société : aux directives suivantes : GmbH UmüllER UmatIc •...
- Page 48 AUMÜLLER AUMATIC GMBH Tél. +49 8271 8185-0 Gemeindewald 11 Fax +49 8271 8185-250 86672 Thierhaupten info@aumueller-gmbh.de 9000029402_V0.2_KW34/21...