Manuels Connexes pour Aumuller KS2
Sommaire des Matières pour Aumuller KS2
- Page 1 KS2 / KS2 TWIN DISPOSITIF D’ENTRAÎNEMENT À CHAÎNE POUR FENÊTRES 2017 CH 1470 Estavayer-le-Lac • T +41 (0)26 663 99 40 • F +41 (0)26 663 99 49 • info@3cservices.ch • www.3cservices.ch...
-
Page 2: Table Des Matières
Usage approprié 3 - 8 Consignes de sécurité Explications concernant l’étiquette produit et version „Z“ Fiche technique KS2 S2 24V DC R/L / KS2 S2 230V AC R/L Fiche technique KS2 S12 24V DC R / KS2 S12 24V DC L... -
Page 3: Description Des Abréviations
Les enfants doivent être sur- veillés afi n de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien incombant à l’utilisateur ne doi- vent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Instructions de montage KS2 / KS2 T... -
Page 4: Utilisation Conforme À La Destination
VERTISSEMENT trouvant à une hauteur inférieure à 2,5 m au-dessus du sol, en tenant compte de l‘unité de commande et de l‘utilisation! Instructions de montage KS2 / KS2 T... - Page 5 Lors du contrôle de correspondance de l‘entraînement avec • force d‘entraînement et poussée les exigences sur le lieu d‘utilisation les points suivants • emplacement du montage sur le dormant et le cadre du doivent être observés: battant. Instructions de montage KS2 / KS2 T...
-
Page 6: Consignes De Sécurité
Zones de risque par écrasement et cisaillement Fenêtre basculante / Fenêtre tournante Fenêtres de toit / coupoles d’éclairage Fenêtre à lamelles oscillo-battante Zones de risque: écrasement et cisaillement selon DIN EN 60335-2-103 Instructions de montage KS2 / KS2 T... -
Page 7: Ouverture Involontaire, Ou Ouverture Autonome Ou Chute
• VDE 0815 Câblage d‘installation et - / câbles soit appliquée sur la tige, la chaîne ou le levier de l´entraî- • Directive relative aux installations de conduites (MLAR). nement. Instructions de montage KS2 / KS2 T... -
Page 8: Conditions Environnementales
VERTISSEMENT motorisée et de délivrer un certifi cat de conformité réparations ou de réglages doivent être aux directives machine 2006/42/CE. effectués! Instructions de montage KS2 / KS2 T... -
Page 9: Fiche Technique Ks2 S2 24V Dc R/L
Références pour la commande Unité d‘emballage Numéro d’article s [mm] L [mm] Version Couleur (VE) / Pièce (St) 521120 KS2 200 S2 24V R (Droit) E6/C-0 521420 KS2 200 S2 24V L (Gauche) E6/C-0 521130 KS2 300 S2 24V R (Droit) E6/C-0 521430... -
Page 10: Ks2 S2 230V Ac R/L
(Gauche) Unité d‘emballage Numéro d’article s [mm] L [mm] Version Couleur (VE) / Pièce (St) 494920 KS2 200 S2 230V R (Droit) E6/C-0 KS2 200 S2 230V L (Gau- 494720 E6/C-0 che) 494930 KS2 300 S2 230V R E6/C-0 494730... -
Page 11: Fiche Technique Ks2 S12 24V Dc R
ICHE TECHNIQUE KS2 S12 24V DC R ICHE TECHNIQUE Utilisation: Aération, évacuation de fumées et de chaleur (EFC), ferralux®-NRWG Électronique de régulation intelligente intégrée S12 Version „Z“: Signal de fi n de course programmable „OUVERT“ ou „FERME“ (max. 24V, 500 mA) Options Programmation de fonctions spéciales... -
Page 12: Étiquette Produit
Références pour la commande Unité d‘emballage s [mm] L [mm] Version Couleur Numéro d’article (VE) / Pièce (St) KS2 200 S12 24V R (Droit) E6/C-0 521620 KS2 200 S12 24V R Z E6/C-0 521623 KS2 300 S12 24V R E6/C-0... -
Page 13: Ks2 S12 24V Dc L
ICHE TECHNIQUE KS2 S12 24V DC L ICHE TECHNIQUE Utilisation: Aération, évacuation de fumées et de chaleur (EFC), ferralux®-NRWG Électronique de régulation intelligente intégrée S12 Version „Z“: Signal de fi n de course programmable „OUVERT“ ou „FERME“ (max. 24V, 500 mA) Options Programmation de fonctions spéciales... - Page 14 RÉFÉRENCES POUR LA COMMANDE Unité d‘emballage Numéro d’article s [mm] L [mm] Version Couleur (VE) / Pièce (St) KS2 200 S12 24V L (Gauche) 521720 E6/C-0 521723 KS2 200 S12 24V L Z E6/C-0 521730 KS2 300 S12 24V L...
-
Page 15: Fiche Technique Ks2 S12 230V Ac R
ICHE TECHNIQUE 230V KS2 S12 230V AC R ICHE TECHNIQUE Utilisation: Aération Électronique de régulation intelligente intégrée S12 Connexion en parallèle jusqu‘à 8 entraînements par groupe Version „Z“: Signal de fi n de course programmable „OUVERT“ ou „FERME“ (max. 24V, 500 mA) Options Programmation du fonctionnement synchronisé... -
Page 16: Commentaires Relatifs À La Version
OMMENTAIRES RELATIFS À LA VERSION PAR EX Les entraînements avec une version „Z“ (par ex. KS2 Twin 600 S12 24V Z) ont un contact de verrouillage supplémentaire sans potentiel avec une prise pour un trans- metteur. Le contact sans potentiel (max. 24V, 500 mA) transmet le signal de fi n de course „FERME“... -
Page 17: Ks2 S12 230V Ac L
ICHE TECHNIQUE 230V KS2 S12 230V AC L ICHE TECHNIQUE Utilisation: Aération Électronique de régulation intelligente intégrée S12 Connexion en parallèle jusqu‘à 8 entraînements par groupe Version „Z“: Signal de fi n de course programmable „OUVERT“ ou „FERME“ (max. 24V, 500 mA) Options Programmation du fonctionnement synchronisé... - Page 18 RÉFÉRENCES POUR LA COMMANDE Unité d‘emballage Numéro d’article s [mm] L [mm] Version Couleur (VE) / Pièce (St) 494120 KS2 200 S12 230V L (Gauche) E6/C-0 494123 KS2 200 S12 230V L Z E6/C-0 494130 KS2 300 S12 230V L E6/C-0 494133...
-
Page 19: Fiche Technique Ks2 Twin S12 24V Dc
L [mm] LM [mm] Version Couleur (VE) / Pièce (St) 521820 KS2 TWIN 200 S12 24V E6/C-0 521823 KS2 TWIN 200 S12 24V Z E6/C-0 521840 KS2 TWIN 400 S12 24V E6/C-0 521843 KS2 TWIN 400 S12 24V Z E6/C-0 521850... -
Page 20: Fiche Technique Ks2 S12 230V Ac Tandem-Set
Utilisation: Aération Ensemble programmé en usine composé de: Maître: KS2 S12 230V AC R / L avec tension de sortie 24V DC Esclave: KS2 S12 24V DC R / L avec câble de connexion côté moteur KS2 S12 24V DC L-K avec câble de connexion côté chaîne Connexion en parallèle de max. -
Page 21: Options
KS2 300 S12 230V Set A (R/R) E6/C-0 494330 KS2 300 S12 230V Set B (L/L) E6/C-0 494430 KS2 300 S12 S 230V et C (R/L-K) E6/C-0 494240 KS2 400 S12 230V Set A (R/R) E6/C-0 494340 KS2 400 S12 230V Set B (L/L) -
Page 22: Positionnement De L'entraînement: Symétrique Ou Asymétrique
• la statique de la fenêtre (répartition irrégulière de • transfert de force homogène sur la fenêtre la force) • pression homogène sur le battant (étanchéité) • la pression irrégulière sur le battant (étanchéité) 1/2 FAB 1/2 FAB F xxx Fxxx Instructions de montage KS2 / KS2 T... -
Page 23: Hauteur Minimale Dub
MONTAGE MONTAGE MONTAGE MONTAGE MONTAGE MONTAGE MONTAGE MONTAGE Les données sont établies pour: poids du battant: max. 30 kg/m largeur du battant: max. 1200 mm (avec 1 entraînement) recouvrement du battant: 10 mm Instructions de montage KS2 / KS2 T... -
Page 24: Multiplexage Possible Avec M-Com
RÉPARATION DU ONTAGE 230V M-COM ULTIPLEXAGE POSSIBLE AVEC Multiplexage possible pour KS2 S12 dans 24V DC avec M-COM Version multiplexage Version: Droit Version multiplexage Version: Gauche Confi guration multiplexage via M-COM Confi guration multiplexage via M-COM M-COM M-COM Au maximum quatre Au maximum quatre entraînements individuels... -
Page 25: Vérifications Avant Le Montage
TTENTION on ainsi que la zone de basculement de l‘entraînement doivent être scrupuleusement observées! Si cela n‘est pas garanti, un autre type de fi xation ou un autre type d‘entraînement doit être choisi. Instructions de montage KS2 / KS2 T... -
Page 26: Conditions Préalables Au Montage Et Préparation Du Montage
• taille selon les nécessités constructives, • clé allen taille 2 / 2,5 / 3 / 4, • clé dynamométrique, • perceuse, • colle d‘arrêt de vis, • éventuellement une riveteuse pour rivets aveugles. Instructions de montage KS2 / KS2 T... -
Page 27: 3: Détermination Des Supports De Vantail
Support de Vantail F35 Support de Vantail F37 5,5x7 M3x25 DIN427 M3x25 Ø5,5 DIN427 avec K93, K94, K129, K130 avec K93, K94, K129, K130 Support de Vantail F95 Support de Vantail F120 Ø3 Ø3 avec K96 Instructions de montage KS2 / KS2 T... -
Page 28: Détermination Des Consoles
F21, F35, F37 sur fenêtre de toit Schüco AWS 57RO Schüco AWS102 SK Console B1 Console K125 sur lanterneaux avec F21 et K125 sur lanterneaux avec B1 et F21 Instructions de montage KS2 / KS2 T... -
Page 29: Exemples D'utilisation
Châssis abattant extérieur Châssis abattant extérieur Montage sur montant latéraux et appui Profi l installation Montage du dormant 40,5 K106 K128 Représentation sur fenêtre alu Représentation sur fenêtre alu Représentation sur fenêtre alu (Façade) Instructions de montage KS2 / KS2 T... - Page 30 CHÉMA DE ERÇAGE K94 / K129 CHÉMA DE PERÇAGE POUR ONSOLES É TAPE DE MONTAGE UPPORT DE ANTAIL L‘application Solo KS2 xxx / Version: Droit (Châssis basculant - intérieure) 143,5 K129 123,5 1/2 FAB FAB min.: = symétrique / = asymétrique...
-
Page 31: Hauteur Extérieure Minimale Du Battant (Fah)
ÉTERMINATION DU CHÉMA DE ERÇAGE 230V L‘application Solo KS2 xxx / Version: Droit (Châssis basculant - intérieure) 283,5 K129 263,5 1/2 FAB = symétrique / FAB min.: = asymétrique Variantes possibles: Course 200 Course 300 Course 400 Course 500 Course 600 Course 800 Châssis basculant - intérieure... - Page 32 CHÉMA DE ERÇAGE É F120 / F95 TAPE DE MONTAGE CHÉMA DE PERÇAGE POUR UPPORT DE ANTAIL L‘application Solo KS2 xxx / Version: Droit (Châssis basculant - intérieure) F120 1/2 FAB FAB min.: = symétrique / = asymétrique Variantes possibles: Course 200 Course 300 Course 400 Course 500 Course 600 Course 800 Fenêtre de pivot...
- Page 33 ÉTERMINATION DU CHÉMA DE ERÇAGE 230V L‘application Solo KS2 xxx / Version: Droit (Châssis basculant - intérieure) F120 1/2 FAB FAB min.: = symétrique / = asymétrique Variantes possibles: Course 200 Course 300 Course 400 Course 500 Course 600 Course 800 Fenêtre de pivot...
- Page 34 CHÉMA DE ERÇAGE K96-1 CHÉMA DE PERÇAGE POUR ONSOLE É TAPE DE MONTAGE UPPORT DE ANTAIL L‘application Solo KS2 xxx / Version: Droit (Châssis basculant - intérieure) K96-1 143,5 Détail K96-1 128,5 1/2 FAB FAB min.: = symétrique / = asymétrique...
- Page 35 ÉTERMINATION DU CHÉMA DE ERÇAGE 230V L‘application Solo KS2 xxx / Version: Droit (Châssis basculant - intérieure) K96-1 283,5 Détail K96-1 268,5 1/2 FAB FAB min.: = symétrique / = asymétrique Variantes possibles: Course 200 Course 300 Course 400 Course 500 Course 600 Course 800 Châssis basculant - intérieure...
- Page 36 ÉTERMINATION DU CHÉMA DE ERÇAGE CHÉMA DE PERÇAGE POUR ONSOLE É TAPE DE MONTAGE UPPORT DE ANTAIL L‘application Solo KS2 xxx / Version: Droit (Châssis basculant - extérieure) 1/2 FAB 123,5 143,5 = symétrique / = asymétrique FAB min.: Variantes possibles: Course 200 Course 300 Course 400 Course 500 Course 600 Course 800 Châssis basculant - extérieure...
- Page 37 ÉTERMINATION DU CHÉMA DE ERÇAGE 230V L‘application Solo KS2 xxx / Version: Droit (Châssis basculant - extérieure) 1/2 FAB 263,5 283,5 = symétrique / = asymétrique FAB min.: Variantes possibles: Course 200 Course 300 Course 400 Course 500 Course 600 Course 800 Châssis basculant - extérieure...
- Page 38 CHÉMA DE ERÇAGE K130 CHÉMA DE PERÇAGE POUR ONSOLEN É TAPE DE MONTAGE UPPORT DE ANTAIL L‘application Solo KS2 xxx / Version: Droit (Châssis abattant - extérieure) K130 131,5 1/2 RLB FAB min.: = symétrique / = asymétrique Variantes possibles: Course 200 Course 300 Course 400 Course 500 Châssis abattant - extérieure...
- Page 39 ÉTERMINATION DU CHÉMA DE ERÇAGE 230V L‘application Solo KS2 xxx / Version: Droit (Châssis abattant - extérieure) K130 271,5 1/2 RLB FAB min.: = symétrique / = asymétrique Variantes possibles: Course 200 Course 300 Course 400 Course 500 Châssis abattant - extérieure Version: Gauche Lucarne-Châssis abattant...
- Page 40 ÉTERMINATION DU CHÉMA DE ERÇAGE CHÉMA DE PERÇAGE POUR ONSOLEN É TAPE DE MONTAGE UPPORT DE ANTAIL L‘application Solo KS2 xxx / Version: Droit (Châssis abattant - extérieure) FAB min.: = symétrique / = asymétrique 143,5 123,5 1/2 FAB Variantes possibles: Course 200 Course 300 Course 400 Course 500 Châssis basculant - extérieure...
- Page 41 ÉTERMINATION DU CHÉMA DE ERÇAGE 230V L‘application Solo KS2 xxx / Version: Droit (Châssis abattant - extérieure) FAB min.: = symétrique / = asymétrique 283,5 263,5 1/2 FAB Variantes possibles: Course 200 Course 300 Course 400 Course 500 Châssis basculant - extérieure Fenêtre de pivot...
- Page 42 ÉTERMINATION DU CHÉMA DE ERÇAGE CHÉMA DE PERÇAGE POUR ONSOLEN É TAPE DE MONTAGE UPPORT DE ANTAIL L‘application Solo KS2 xxx / Version: Droit (Châssis abattant - extérieure) FAB min.: = symétrique / = asymétrique 143,5 123,5 1/2 FAB Variantes possibles: Course 200 Course 300 Course 400 Course 500 Châssis basculant - extérieure...
- Page 43 ÉTERMINATION DU CHÉMA DE ERÇAGE 230V L‘application Solo KS2 xxx / Version: Droit (Châssis abattant - extérieure) = symétrique / = asymétrique FAB min.: 283,5 263,5 1/2 FAB Variantes possibles: Course 200 Course 300 Course 400 Course 500 Châssis basculant - extérieure Fenêtre de pivot...
- Page 44 CHÉMA DE ERÇAGE K128 CHÉMA DE PERÇAGE POUR ONSOLEN É TAPE DE MONTAGE UPPORT DE ANTAIL L‘application Solo KS2 xxx / Version: Droit (Châssis abattant - extérieure) FAB min.: = symétrique / = asymétrique RA FL 1/2 FAB K128 Variantes possibles: Course 200 Course 300 Course 400 Course 500 Châssis basculant - extérieure...
- Page 45 ÉTERMINATION DU CHÉMA DE ERÇAGE 230V L‘application Solo KS2 xxx / Version: Droit (Châssis abattant - extérieure) FAB min.: = symétrique / = asymétrique RA FL 1/2 FAB K128 Variantes possibles: Course 200 Course 300 Course 400 Course 500 Châssis basculant - extérieure Version: Gauche Châssis abattant - extérieure...
-
Page 46: I Schéma De Perçage Pour Support De Vantail F120 / F95
ERÇAGE É F120 / F95 TAPE DE MONTAGE CHÉMA DE PERÇAGE POUR UPPORT DE ANTAIL L‘application Solo KS2 xxx / Version: Droit (Châssis abattant - intérieure) FAB min.: = symétrique / = asymétrique F120 1/2 FAB Course 200 Course 300 Course 400 Course 500 Variantes possibles: Châssis basculant - intérieure... - Page 47 ÉTERMINATION DU CHÉMA DE ERÇAGE 230V L‘application Solo KS2 xxx / Version: Droit (Châssis abattant - intérieure) FAB min.: = symétrique / = asymétrique F120 1/2 FAB Variantes possibles: Course 200 Course 300 Course 400 Course 500 Châssis basculant - intérieure Fenêtre de pivot...
- Page 48 ÉTERMINATION DU CHÉMA DE ERÇAGE CHÉMA DE PERÇAGE POUR ONSOLEN É TAPE DE MONTAGE UPPORT DE ANTAIL L‘application Solo KS2 xxx / Version: Droit (Châssis abattant - intérieure) FAB min.: = symétrique / = asymétrique 123,5 143,5 1/2 FAB Variantes possibles: Course 200 Course 300 Course 400 Course 500 Châssis basculant - intérieure...
- Page 49 ÉTERMINATION DU CHÉMA DE ERÇAGE 230V L‘application Solo KS2 xxx / Version: Droit (Châssis abattant - intérieure) FAB min.: = symétrique / = asymétrique 263,5 283,5 1/2 FAB Variantes possibles: Course 200 Course 300 Course 400 Course 500 Châssis basculant - intérieure Version: Gauche Châssis abattant - intérieure...
- Page 50 ÉTERMINATION DU CHÉMA DE ERÇAGE CHÉMA DE PERÇAGE POUR ONSOLEN É TAPE DE MONTAGE UPPORT DE ANTAIL L‘application Solo KS2 xxx / Version: Droit (Châssis abattant - extérieure) 143,5 innen außen 1/2 RLB 130,5 160,5 FAB min.: = symétrique / = asymétrique...
- Page 51 ÉTERMINATION DU CHÉMA DE ERÇAGE 230V L‘application Solo KS2 xxx / Version: Droit (Châssis abattant - extérieure) 283,5 innen außen 1/2 RLB 270,5 300,5 FAB min.: = symétrique / = asymétrique Variantes possibles: Console K93 innen Console K93 außen Châssis basculant - extérieure Lucarne-Châssis...
- Page 52 É TAPE DE MONTAGE ENTRAÎNEMENT LATÉRALEMENT UPPORT DE ANTAIL L‘application Tandem KS2 xxx / Combinaison Droit / Gauche (Châssis basculant - intérieure) A partir d‘un FAB > 1200 mm Données de la fenêtre FAB = max. 1200 un verrouillage du battant est...
-
Page 53: Étape De Montage 5 M
ERÇAGE F120 / F95 CHÉMA DE PERÇAGE POUR ONSOLEN É TAPE DE MONTAGE ENTRAÎNEMENT LATÉRALEMENT L‘application Tandem KS2 xxx / Combinaison Droit / Gauche (Châssis basculant - intérieure) Données de la fenêtre 24 V DC Ouverture Course max. A partir d‘un FAB > 1200 mm ≥... - Page 54 Veiller à ce que les fi xations ne s‘ouvrent pas; les joints. p.ex. en utilisant un frein fi let comme la „loctite“. Éviter de rayer la surface en utilisant p.ex. un fi lm adhésif. Instructions de montage KS2 / KS2 T...
-
Page 55: Mode Ralenti
(environ 40 mm avant la position FERMEE) • Los d‘une surcharge et d‘un dépassement des 40 mm de la course de fermeture, Kxxx les entraînements inversent leur course sur environ 10 Instructions de montage KS2 / KS2 T... -
Page 56: Étape De Montage 7 B
• Protéger le passage du câble dans le profi lé p.ex. avec des gaines (voir chapitre „M “ - 7 ALENTI ou des passages de câbles. Vérifi er l’amplitude du pivotement (voir chapitre „C “). ONTROLE DE SECURITÉ Instructions de montage KS2 / KS2 T... - Page 57 Introduire les vis M5 et les rondelles et les serrer. Goulotte de câble collée (fi xation sécurisée avec des vis fraisées supplémentaires). Kxxx appui de la fenêtre Vérifi er l’amplitude du pivotement (voir chapitre „C “). ONTROLE DE SECURITÉ Instructions de montage KS2 / KS2 T...
-
Page 58: Entraînement
Support de profi l Embout Numéro d’article: 523948 Numéro d’article: 523950 Utilisation: Utilisation: Support de profi l pour KS2 Profi l de Embout pour profi l de recouvrement KS2. recouvrement 523951 Matériau: Aluminium (E6/C-0) jusqu‘à 2 m de longueur: pièces Équipement: 2 embouts à... - Page 59 Représentation sur fenêtre alu Représentation sur fenêtre alu Châssis abattant extérieur Châssis abattant extérieur Montage du dormant Montage du dormant K130 Ø5,5 FÜ=0 Ø5,5 FÜ 10 Représentation sur fenêtre alu Représentation sur fenêtre alu Instructions de montage KS2 / KS2 T...
-
Page 60: Recouvrement De L'entraînement
Longueurs de découpe et gabarits de perçage L‘ APPLICATION ENÊTRE À GUILLOTINE ABATTANT HÂSSIS ABATTANT EXTÉRIEURE ONTAGE DU DORMANT 143 avec 230V 283 avec entraînement 15,5 230V Course Course Course Course Course Course Course Course Course Course Course Course Instructions de montage KS2 / KS2 T... -
Page 61: Schémas De Perçage
- sans embouts 143 avec entraînement 230V 283 avec Positionnements possibles du support de profi l min. 10 230V Course Course Course Course Course Course Course Course Course Course Course Course Instructions de montage KS2 / KS2 T... - Page 62 Veillez à l’orthogonalité lors de la découpe. Les embouts sont parfaitement adaptés au profi l de recouvrement et apportent une fi nition parfaite. Lors d‘un recouvrement entre „montant-montant“ pas de montage d‘embouts Instructions de montage KS2 / KS2 T...
- Page 63 Au choix: 1 - 4 entraînement (pour KS2 Twin 1ou 2 entraînements) Au choix: 1 - 4 entraînement (pour KS2 Twin 1ou 2 entraînements) et max. 2 entraînement de verrouillage sont possibles.
-
Page 64: Raccordement Électrique
à la communication de raccordement côté pour les utilisations multiples synchronisées construction. Au choix: 1 - 4 entraînement (pour KS2 Twin 1ou 2 entraînements) et max. 2 entraînement de verrouillage sont possibles. Boîtier de raccordement de câble UniPC avec interface 230V (pour la rallonge) de paramétrage... - Page 65 Les entraînemente „Set A“ sont un ensemble confi guré en usine. Composé de: Maître: KS2 S12 230V AC R avec tension de sortie 24V DC Esclave: KS2 S12 24V DC R avec câble de connexion côté moteur entraînement de verrouillage Options: Programmation de fonctions spéciales et commandes séquen-...
- Page 66 • S‘assurer de la possibilité de démontage de l‘entraîne- ment et du câblage correspondant. • Tenir compte de la longueur du câble de l‘entraînement. Instructions de montage KS2 / KS2 T...
- Page 67 40 mm dans les 40 mm (par de nouveau de (coupure de surcharge) 10 mm env. exemple placer un élé- ment intercalaire sous le support de battant). Instructions de montage KS2 / KS2 T...
-
Page 68: Demontage Et Elimination
L‘interlocuteur pour d‘éventuelles prises en charge de garantie ou four- nitures de pièces de rechange est la succursale responsable ou l‘employé responsable de votre compte dans la société Aumatic GmbH UMÜLLER Les coordonnées sont disponibles sur la page d‘accueil: (www.aumueller-gmbh.de) Instructions de montage KS2 / KS2 T... -
Page 69: Certificats
ERTIFICATS Instructions de montage KS2 / KS2 T... - Page 70 ERTIFICATS Instructions de montage KS2 / KS2 T...
- Page 71 Pour les devis et les livraisons, seules sont valides les conditions générales de vente et de livraison de la société Aumüller Aumatic GmbH. Avec la publication de cette notice toutes les publications précédentes sont invalidées. Instructions de montage KS2 / KS2 T...
- Page 72 Z.I. Champ de la Vigne 2, CP CH 1470 Estavayer-le-Lac T +41 (0)26 663 99 40 F +41 (0)26 663 99 49 info@3cservices.ch www.3cservices.ch...