Fujitsu energy DXAI 4288-2 Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fujitsu Manuels
  4. Scanners
  5. energy DXAI 4288-2
  6. Guide d'utilisation
Fujitsu energy DXAI 4288-2 Guide D'utilisation

Fujitsu energy DXAI 4288-2 Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
P3PC-E927-01FR
Scanneur d'images fi-4220C2
Guide d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fujitsu energy DXAI 4288-2

Sommaire des Matières pour Fujitsu energy DXAI 4288-2

  • Page 1 P3PC-E927-01FR Scanneur d'images fi-4220C2 Guide d'utilisation...

  • Page 3: Table Des Matières

    SOMMAIRE INTRODUCTION................v ■ Réglementations ..............v ■ Remarques et déni de responsabilité ......viii ■ Consignes de sécurité ............x Chapitre 1 PREMIÈRES MANIPULATIONS ......1 1.1 Mise sous tension du scanneur ........2 1.2 Chargement de documents dans l'AAD ......3 1.3 Chargement de document sur la vitre d’exposition ..
  • Page 4 2.8 Suppression de pages blanches........42 2.9 Détection de chargement multiple ......... 44 2.10 Recadrage des documents désalignés......46 Chapitre 3 ENTRETIEN ............49 3.1 Produit et fréquence de nettoyage........50 3.2 Nettoyage du plateau ............51 3.3 Nettoyage de l’AAD ............53 Chapitre 4 REMPLACEMENT DE CONSOMMABLES....
  • Page 5 6.3 Capacité maximale de chargement......... 97 6.4 Zones à ne pas perforer ........... 98 6.5 Conditions de détection de chargement multiple ..99 Chapitre 7 FICHE TECHNIQUE DU SCANNEUR ....101 7.1 Caractéristiques.............. 102 7.2 Spécifications pour l'installation ........104 7.3 Dimensions ..............

  • Page 7: Introduction

    INTRODUCTION Merci d'avoir choisi le Scanneur d'Images Couleur Recto Verso fi-4220C2. Dans ce guide, vous trouverez des explications relatives à la mise en service et à l’exploitation du fi-4120C2. Avant d'utiliser le scanneur, veuillez attentivement lire ce guide et vous assurer d’en avoir parfaitement com- pris le contenu.

  • Page 8: Réglementations Du Canadian Doc

    RéglementationS du Canadian DOC Le présent appareil numérique n'émet pas de parasites radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la classe B, limites prescrites dans le Règlement relatif au brouillage radioélectrique qui fut dicté par le Ministère des Communications du Canada. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à...

  • Page 9: À Propos De L'utilisation Du Mercure

    À propos de l'utilisation du mercure Les lampes contenues dans cet appareil contiennent du mercure. Ainsi, pour des questions é é de s curite et de recyclage, respectez les ordonnances ou r glementations locales lors de la mise au rebut du scanneur. Pour éviter tout risque de blessure grave, lisez attentivement ce qui suit.

  • Page 10: Remarques Et Déni De Responsabilité

    ■Remarques et déni de responsabilité LISEZ ATTENTIVEMENT ET ENTIÈREMEMENT CE GUIDE AVANT D'UTILISER LE SCANNEUR. POUR ÉVITER TOUTE BLESSURE INVOLONTAIRE À VOUS OU À TOUTE AUTRE PERSONNE PRÉSENTE, VEUILLEZ RESPECTER L’ORDRE DES INSTRUCTIONS QUI VOUS SONT FOURNIES. Conservez ce guide dans un endroit sûr, de manière à pouvoir le consulter facilement lorsque vous utilisez le scanneur.

  • Page 11: À Propos De La Vignette D'avertissement

    Par ailleurs, elles ne concernent que le pilote du scanneur FUJITSU TWAIN32, le logiciel de capture d'images ScandAll 21, le pilote de scanneur FUJITSU ISIS, le logiciel de capture d'images QuickScan et Adobe Acrobat.

  • Page 12: Consignes De Sécurité

    ■Consignes de sécurité AVERTISSEMENT N'abîmez pas le câble d'alimentation c.a. Un câble d'alimentation endommagé peut être à l'origine d'un incendie ou d'une électrocution. Ne placez aucun objet lourd sur les câbles. De plus, évitez de tirer sèchement sur les câbles, de les tordre, de les chauffer ou de les transformer. Par ailleurs, méfiez-vous des prises de courant murales mal vissées.

  • Page 13: Mettez Le Scanneur Hors Tension S'il Est Endommagé

    Si l'appareil dégage de la chaleur, de la fumée, une odeur ou s'il émet un bruit étrange et inhabituel, éteignez immédiatement le scanneur puis débranchez la prise électrique. Contactez votre distributeur ou un technicien agréé par FUJITSU. Guide d’utilisation du scanneur d’images fi-4220C2...

  • Page 14: N'installez Pas Le Scanneur Sur Une Surface Instable

    ATTENTION N'installez pas le scanneur sur une surface instable Installez le scanneur sur un bureau assez grand et capable de le supporter entièrement. Assurez-vous également que le scanneur est installé sur une surface plane et égale. N'installez pas le scanneur sur une surface instable. Installez le scanneur sur une surface plane, non soumise à...

  • Page 15: Protégez Le Scanneur De L'électricité Statique

    Protégez le scanneur de l'électricité statique Installez le scanneur à l'écart de champs magnétiques puissants et d'autres sources de parasites électroniques. Protégez également le scanneur de l'électricité statique car celle-ci peut empêcher l´appareil de fonctionner correctement. N'utilisez pas de bombe aérosol à proximité du scanneur N'utilisez pas de bombe aérosol pour nettoyer le scanneur.

  • Page 17: Premières Manipulations

    Si votre système d’exploitation est autre, les intitulés, fenêtres et boîtes de dialogue seront légère- ment différents. Il en sera de même pour les images relatives aux pilotes FUJITSU TWAIN32 ou FUJITSU ISIS qui seront prochainement réactualisés. 1.1 Mise sous tension du scanneur ................ 2 1.2 Chargement de documents dans l'AAD ............

  • Page 18: Mise Sous Tension Du Scanneur

    1.1 Mise sous tension du scanneur ■ Initialisation du scanneur Appuyez sur le bouton interrupteur situé sur le panneau de commande du scanneur. Le scanneur est mis sous tension et le voyant vert de la DEL brille. De plus, pendant l'initialisation du scanneur, l’écran affiche les caractères suivants : 8 ->...

  • Page 19: Chargement De Documents Dans L'aad

    1.2 Chargement de documents dans l'AAD 1.2 Chargement de documents dans l'AAD 1. Alignez le bord des documents. 1) Vérifiez que tous les documents ont la même largeur. 2) Vérifiez le nombre de feuilles que contient votre pile. Le nombre moyen de documents pouvant être chargés sur le plateau est établi de la manière suivante : •...
  • Page 20 4. Chargez les documents sur le plateau d'alimentation de l'AAD. Orientez la partie supérieure des documents vers le bas, le côté à numériser contre le plateau d'alimentation de l'AAD. Placez le côté à numériser (indiqué par A) contre le plateau d'alimentation de l'AAD.
  • Page 21 1.2 Chargement de documents dans l'AAD Si votre système d’exploitation est Windows XP IMPORTANT Au moment de charger votre document sur le plateau d’alimentation, la boîte de dialogue suivante peut s’afficher sur votre écran : Grâce à cette boîte, vous pouvez sélectionner l’application qui lancera la numérisation.
  • Page 22 Un plateau de réception est à votre disposition pour récupérer les docu- ments après leur numérisation. Levez le plateau à l’aide des creux se CONSEIL trouvant sur les côtés (voir shéma ci-dessous). Creux 6. Vous pouvez maintenant démarrer vos travaux de numérisation. Pour savoir comment numériser un document à...

  • Page 23: Chargement De Document Sur La Vitre D'exposition

    1.3 Chargement de document sur la vitre d’exposition 1.3 Chargement de document sur la vitre d’exposition 1. Soulevez le couvre-document. 2. Placez le côté du document à numériser contre la vitre d’exposition en prenant soin de respecter le repère qui vous est indiqué sur le scanneur. Le coin de la partie supérieure gauche du document...

  • Page 24: Numérisation De Documents

    3. Sélectionnez le scanneur exploité. Dans le menu [Scanner], pointez sur [Sélectionner la source]. ⇒ La boîte de dialogue [Sélectionner une source] s’ouvre. Sélectionnez «FUJITSU fi-4220C2dj» (sous Windows 95 et Windows NT 4.0, sélectionnez «FUJITSU TWAIN32») et cliquez sur le bouton [Sélectionner].
  • Page 25 1.4 Numérisation de documents 4. Cliquez sur le bouton [Aperçu de numérisation] dans la barre d'outils. ⇒ La boîte de dialogue [Pilote TWAIN], qui permet de définir les paramètres de numérisation, s'affiche. 5. Effectuez les réglages souhaités (résolution de numérisation, format du papier etc.) puis cliquez sur le bouton [Numériser].
  • Page 26 Pour en savoir plus, reportez-vous au "Chapitre 2, DIVERSES OPTIONS DE NUMÉRISA- TION" à la page 25. Pour en savoir plus sur les fonctions de ScandAll 21, reportez-vous à la rubrique Aide de ScandAll 21.

  • Page 27: Exploitation Des Pilotes

    1.5 Exploitation des pilotes ■ Pilote FUJITSU TWAIN32 Le pilote FUJITSU TWAIN32 a été conçu pour être utilisé avec les scanneurs d'images Fujitsu de la série fi dotés d’un logiciel conforme à la norme TWAIN. Dans cette rubrique, vous trouverez des explications accompagnées d’exemples quant à l’utilisa- tion du pilote FUJITSU TWAIN32 pour la numérisation de documents à...
  • Page 28 [Numériser]. Pour en savoir plus sur les paramètres compris dans cette boîte de dialogue, reportez- vous à la section Présentation de la boîte de dialogue du pilote FUJITSU TWAIN32 dans la page qui suit. ⇒ L’image numérisée est visible grâce au programme ScandAll 21.
  • Page 29 1.5 Exploitation des pilotes Selon le logiciel d’application, les images peuvent ne pas être visibles. N’hésitez pas à consulter la rubrique Aide du logiciel que vous exploitez pour obtenir plus de précisions. Par exemple, si dans le menu [Scanner] de ScandAll 21, l'option [Vers fichier] est sélectionnée, aucune image ne sera affichée.

  • Page 30: Résolution

    Dans les sections qui suivent, vous trouverez une description des principales options. • Si vous souhaitez obtenir une description détaillée de chaque fonction, consultez la rubrique Aide du pilote du scanneur FUJITSU TWAIN32 en cliquant sur le bouton Aide ou en appuyant sur la touche F1 de votre clavier.
  • Page 31 Bouton [Réinitialiser] Permet de restaurer les paramètres initiaux. Bouton [Aide] Permet d’afficher l'aide en ligne du pilote du scanneur FUJITSU TWAIN32. Vous pou- vez aussi afficher cette fenêtre en appuyant sur la touche F1 du clavier. Bouton [À propos de] Affiche la version du pilote du scanneur FUJITSU TWAIN32.

  • Page 32: Onglet [Compression]

    Vous pouvez enregistrer les modifications en tant que fichier de configuration. Dès lors, la numérisation s’effectuera selon les nouveaux paramètres de configuration. Pour obtenir de plus amples détails sur chaque fonction, veuillez consulter la rubrique Aide du pilote du scanneur FUJITSU TWAIN32.
  • Page 33 1.5 Exploitation des pilotes ■ Pilote FUJITSU ISIS Le pilote FUJITSU ISIS a été conçu pour les scanneurs Fujitsu de la série fi et dotés d’un logiciel conforme à la norme ISIS. Accompagnées d'exemples, vous trouverez dans les paragraphes qui suivent, des explications rela- tives à...

  • Page 34: Modification D'un Profil

    5) Sélectionnez le profil de numérisation. • Création d'un profil Sélectionnez un profil dans la liste et cliquez sur [Ajouter profil]. ⇒ Un nouveau profil sera créé selon les paramètres sélectionnés. • Modification d'un profil Sélectionnez un profil dans la liste et cliquez sur [Modifier profil]. ⇒...
  • Page 35 Pour en savoir plus sur cette boîte de dialogue, reportez-vous à la section "Présentation de la boîte de dialogue du pilote FUJITSU ISIS" à la page 20. 8) Revenu dans la boîte de dialogue [Éditeur de profils], cliquez sur OK pour, de nouveau, afficher la boîte de dialogue [Nouveau Lot].

  • Page 36: Mode Image

    2. Présentation de la boîte de dialogue du pilote FUJITSU ISIS Mode image Plusieurs options sont à votre disposition selon le type de numérisation que vous sou- haitez effectuer. Noir et blanc Numérisation binaire (en noir et blanc). À partir d’un seuil établi, le noir est distingué...
  • Page 37 1.5 Exploitation des pilotes Demi-teintes Grâce à cette option, vous pouvez numériser en demi-teintes. Ce mode est accessible si vous avez sélectionné "Noir et blanc" dans la liste Mode image. Motif de trame 0 Pour numériser des photographies sombres. Motif de trame 1 Pour numériser des documents aux couleurs sombres conte- nant du texte et des photographies.
  • Page 38 Bouton [Zone] À l’aide de cette boîte de dialogue, vous pouvez déterminer la zone à numériser en fonction de la taille du document. La zone peut être définie en déplaçant le cadre avec la souris. Vous pouvez aussi saisir les informations souhaitées directement dans les champs pré- vus à...
  • Page 39 1.5 Exploitation des pilotes Bouton [Suite] À l’aide de cette boîte de dialogue, vous pouvez configurer des paramètres avancés. Détection de fin de page Vous permet de numériser le bord inférieur du document et d’ajuster l'image en fonc- tion de sa longueur. Si le document est de format inférieur à celui de la taille de papier sélectionnée, la taille de l'image de sortie sera ajustée en conséquence.
  • Page 40 Inversion Cochez cette case pour inverser les couleurs des images numérisées. Détection de chargement multiple de documents Cette option permet de contrôler le nombre de feuilles chargées simultanément par mégarde dans le scanneur. En définissant les paramètres de détection, si un tel problème de chargement de papier se produit, vos travaux de numérisation sont automatiquement interrompus et un message d’erreur vous est signalé.

  • Page 41: Diverses Options De Numérisation

    Les captures d’écran citées en exemple sont extraites du système d’exploitation Windows XP. Si votre système d’exploitation est autre, les intitulés, fenêtres et boîtes de dialogue seront légère- ment différents. Il en sera de même pour FUJITSU TWAIN32 ou FUJITSU ISIS après leur prochaine réactualisa- tion. 2.1 Numérisation recto verso ................26 2.2 Numérisation des pages d’un livre ..............

  • Page 42: Numérisation Recto Verso

    2.1 Numérisation recto verso Pour une numérisation recto verso de vos documents, veuillez suivre les explications données dans les paragraphes qui suivent. 1. Chargez un document sur le plateau d'alimentation de l'AAD. Pour savoir comment procéder, reportez-vous à la section "1.2 Chargement de documents dans l'AAD"...
  • Page 43 2.1 Numérisation recto verso 6. Dans le menu [Type de numérisation], choisissez [AAD (recto verso)]. 7. Cliquez sur le bouton [Numériser]. Pour vous aider à définir les paramètres de numérisation de la boîte de dialogue [Pilote TWAIN], reportez-vous à "1.5 Exploitation des pilotes" à la page 11. ⇒...

  • Page 44: Numérisation Des Pages D'un Livre

    2.2 Numérisation des pages d’un livre ATTENTION Évitez de regarder la source lumineuse lors de la numérisation de vos documents. 1. Soulevez le couvre-document. 2. Enlevez-le comme indiqué dans la figure ci-dessous. 3. Placez la page à numériser contre la vitre d’exposition.
  • Page 45 2.2 Numérisation des pages d’un livre 4. Lancez la numérisation à partir de votre ordinateur. Pour en savoir plus, consultez la section "1.4 Numérisation de documents" à la page 8. Évitez de bouger lorsque la numérisation est lancée. IMPORTANT 5. Une fois la numérisation terminée, refixez le couvre-document puis rabaissez-le. Guide d’utilisation du scanneur d’images fi-4220C2...

  • Page 46: Numérisation De Document Au Format Supérieur À A4

    Numérisation de document au format supérieur à A4 ATTENTION Evitez de regarder la source lumineuse lors de la numérisation. 1. Détachez le couvre-document comme indiqué ci-dessous. 2. Posez le recto du document contre la vitre d’exposition. 3. Lancez la numérisation. Pour en savoir plus, consultez la section "1.4 Numérisation de documents"...

  • Page 47: Numérisation De Document De Longueur Supérieure Au Format A4

    2.4 Numérisation de document de longueur supérieure au format A4 2.4 Numérisation de document de longueur supérieure au format A4 1. Chargez un document sur le plateau d'alimentation de l'AAD. Pour savoir comment procéder, reportez-vous à la section "1.2 Chargement de documents dans l'AAD"...
  • Page 48 6. Dans le menu [Type de numérisation], choisissez [Longue page (recto)] ou [Longue page (recto verso)]. 7. Saisissez la longueur du document.
  • Page 49 2.4 Numérisation de document de longueur supérieure au format A4 8. Cliquez sur le bouton [Numériser] Pour vous aider à définir les paramètres de numérisation de la boîte de dialogue [Pilote TWAIN], reportez-vous à la section "1.5 Exploitation des pilotes" à la page 11. ⇒...

  • Page 50: Numérisation De Documents De Largeurs Variées

    2.5 Numérisation de documents de largeurs variées Si vous chargez une pile de documents aux largeurs non uniformes, les feuilles au plus petit format risquent d’être numérisées de travers. C’est pourquoi, nous vous encourageons vivement à former plusieurs piles distinctes contenant des documents de même largeur.

  • Page 51: Enregistrement Des Images Au Format Pdf

    2.6 Enregistrement des images au format PDF 2.6 Enregistrement des images au format PDF Pour enregistrer au format PDF les images numérisées, vous devez au préalable installer Adobe Acrobat version 6.0 ou une version ultérieure sur votre PC. Vous pouvez installer Adobe Acrobat 6.0 à l’aide du CD-ROM fourni. L'enregistrement des images numérisées au format PDF peut se faire selon deux méthodes.
  • Page 52 4. Effectuez les réglages souhaités puis cliquez sur le bouton [Numériser]. 5. Pour terminer la numérisation, cliquez sur le bouton [Fermer]. 6. Saisissez le nom du fichier et choisissez une destination pour son enregistrement. Pour en savoir davantage, consultez la rubrique Aide de ScandAll 21.

  • Page 53: Avec Adobe Acrobat

    3. Dans le menu [Fichier], cliquez sur [Créer un fichier PDF] puis [A partir du scanner]. ⇒ La boîte de dialogue [Créer un fichier PDF depuis le scanneur] s’ouvre. 4. Dans la liste [Périphérique], sélectionnez [FUJITSU fi-4220C2dj] ([FUJITSU TWAIN 32] pour Windows NT 4.0) et cliquez sur le bouton [Numériser].
  • Page 54 6. Pour terminer la numérisation, cliquez sur le bouton [Terminer]. ⇒ L'image numérisée est affichée.
  • Page 55 2.6 Enregistrement des images au format PDF 7. Depuis le menu [Fichier], pointez sur l'option [Enregistrer sous]. Pour en savoir plus sur Adobe Acrobat 6.0, consultez le manuel et l'aide relatifs à Adobe Acrobat 6.0. Guide d’utilisation du scanneur d’images fi-4220C2...
  • Page 56 Si vous enregistrez des images numérisées selon cette méthode, la taille des fichiers risque d’être importante. Pour la réduire, suivez les indications CONSEIL ci-dessous. (Cette méthode peut prendre beaucoup plus de temps que la méthode d'enregistrement habituelle.) 1. Sélectionnez [Fichier] puis [Imprimer...]. 2.

  • Page 57: Suppression D'une Couleur De L'image

    2.7 Suppression d'une couleur de l'image 2.7 Suppression d'une couleur de l'image Une des trois couleurs primaires (rouge, vert et bleu) peut être supprimée de l’image numérisée. En effet, si vous souhaitez supprimer, par exemple, un cadre vert pour ne garder que le texte rédigé en noir, vous devez, au préalable, régler les paramètres de la boîte de dialogue [Pilote TWAIN].

  • Page 58: Suppression De Pages Blanches

    2.8 Suppression de pages blanches Pour ignorer les pages vierges lors de la numérisation, effectuez les réglages depuis la boîte de dia- logue [Pilote TWAIN]. 1. Cliquez sur le bouton [Option] de la boîte de dialogue [Pilote TWAIN]. ⇒La boîte [Option] s’ouvre. Cliquez sur l’onglet [Tâche/Mémoire cache].
  • Page 59 2.8 Suppression de pages blanches 4. À l’aide du curseur de défilement se trouvant sous [Sauter les pages vierges], effec- tuez les réglages selon la valeur souhaitée. <Mode binaire/demi-teinte> Veuillez préciser dans quelle situation les documents sont considérés comme des pages vierges par le scanneur.

  • Page 60: Détection De Chargement Multiple

    2.9 Détection de chargement multiple Le "chargement multiple de documents" est un problème d'alimentation qui se produit lorsque deux voire plusieurs feuilles sont, par erreur, entraînées simultanément dans l'AAD. Grâce à des réglages effectués depuis la boîte du [Pilote TWAIN], ce problème de chargement peut être détecté.
  • Page 61 2.9 Détection de chargement multiple Les options disponibles sont les suivantes : Aucun : la détection de chargement multiple n'est pas activée. Vérifier : le scanneur est doté d’un capteur pouvant mesurer l’épaisseur du la superposition document numérisé. Ainsi, parce que l’insertion simultanée de plusieurs documents formeront une épaisseur "anormale", le chev- auchement de plusieurs documents sera détecté...

  • Page 62: Recadrage Des Documents Désalignés

    2.10 Recadrage des documents désalignés Vous pouvez régler le scanneur de manière à ce qu’il détecte et recadre les documents insérés mal- adroitement dans l’AAD. L’activation de cette fonction se fait à partir de la boîte de dialogue [Pilote TWAIN]. Voici comment procéder : 1.
  • Page 63 2.10 Recadrage des documents désalignés 4. Cliquez sur le bouton [OK]. La boîte de dialogue [Pilote TWAIN] reparaît. Lancez la numérisation depuis la boîte de dialogue. Avec le curseur de défilement [Priorité], vous pouvez modifiez les valeurs de la Détection automatique du format de la page. CONSEIL Déplacez le curseur vers la droite si vous souhaitez obtenir une détection la plus excate possible.

  • Page 65: Chapitre 3 Entretien

    Chapitre 3 ENTRETIEN Dans ce chapitre, vous trouverez des explications relatives au nettoyage du scanneur. Afin d’éviter blessure ou problème technique, veuillez suivre rigoureusement les instructions qui vous sont données. ATTENTION à Les surfaces vitrées se trouvant dans l'AAD se réchauffent au fur et mesure de l'utilisation du à...

  • Page 66: Produit Et Fréquence De Nettoyage

    3.1 Produit et fréquence de nettoyage ■ Produit de nettoyage Le tableau ci-dessous dresse la liste des produits de nettoyage à utiliser avec le scanneur. Produits de nettoyage Références Remarques Nettoyant F1 CA99501-0013 1 flacon (100 ml) (ou alcool isopropylique) Imbibez un chiffon de quelques gouttes de ce liquide pour nettoyer le scanneur.

  • Page 67: Nettoyage Du Plateau

    3.2 Nettoyage du plateau 3.2 Nettoyage du plateau • Au lieu du nettoyant F1, les produits pour vitre peuvent être utilisés pour le IMPORTANT nettoyage de la vitre d'exposition. • N'utilisez pas de solvant organique tel que le diluant. ■ Nettoyage du plateau Nettoyez les éléments du plateau : •...
  • Page 68 1. Soulevez le couvre-document. 2. Nettoyez les éléments suivants à l'aide d'un chiffon imbibé de nettoyant F1. Housse de maintien de document Vitre d’exposition • Housse de maintien de document Nettoyez délicatement. • Vitre d’exposition Nettoyez délicatement. Pendant le nettoyage, attention à ne laisser pénétrer aucune goutte de IMPORTANT produit ou autre liquide dans le scanneur.

  • Page 69: Nettoyage De L'aad

    3.3 Nettoyage de l’AAD 3.3 Nettoyage de l’AAD À titre indicatif, nous vous conseillons de nettoyez l'AAD toutes les 1 000 feuilles numérisées. Toutefois, cette indication variera selon le type de documents numérisés. Par exemple, vous devrez nettoyer l'AAD plus fréquemment si vous numérisez un grand nombre de documents photocopiés car, contrairement à...
  • Page 70 2. Nettoyez les éléments suivants à l'aide d'un chiffon imbibé de nettoyant F1. Rouleaux d’alimentation (4) Séparateur (1) Rouleau de sélection (1) Rouleaux en Parties vitrées (2) plastique (4) • Séparateur (ou coussinet) Nettoyez le séparateur (surface en caoutchouc) du haut vers le bas (dans le sens de la flèche).
  • Page 71 3.3 Nettoyage de l’AAD • Rouleau de prise (ou de sélection) Essuyez le rouleau de prise en veillant à ne pas érafler sa surface ni la bande de Mylar. Nettoyez ce rouleau et la bande de Mylar avec précaution : tout corps étranger doit être supprimé...
  • Page 72 • Rouleaux en plastique Nettoyez délicatement les rouleaux en plastique afin de ne pas rayer leur surface. Par ailleurs, afin de préserver l’efficacité du chargement du papier, veillez à ce qu’aucun corps étranger ne reste sur la surface des rouleaux. Prenez garde également de ne pas abîmer les éponges qui se trouvent aux extrémités.

  • Page 73: Chapitre 4 Remplacement De Consommables

    Si votre système d’exploitation est autre, les intitulés, fenêtres et boîtes de dialogue seront légère- ment différents de ceux indiqués dans le manuel. Il en sera de même pour les images relatives aux pilotes FUJITSU TWAIN32 et FUJITSU ISIS qui seront prochainement réactualisés. ATTENTION Les surfaces vitrées se trouvant dans l'AAD se réchauffent au fur et à...

  • Page 74: Consommables Et Fréquence De Remplacement

    Consommables et fréquence de remplacement Le tableau ci-dessous dresse la liste des pièces de rechange ainsi que leur référence et leur fréquence de remplacement. Fréquence moyenne de Consommables Références remplacement Séparateur PA03289-0111 toutes les 50 000 feuilles ou une fois par an Rouleau de prise PA03289-0001 toutes les 100 000 feuilles ou...

  • Page 75: Fréquence Moyenne De Remplacement Des Consommables

    4.1 Consommables et fréquence de remplacement ■ Fréquence moyenne de remplacement des consommables Une option du scanneur vous permet de gérer le remplacement des consommables. Veuillez suivre les indications fournies ci-dessous pour avoir accès à la boîte de dialogue en question. •...
  • Page 76 4. D’un clic-droit sur "fi-4220C2dj", un menu s’affiche. Veuillez pointer sur [Propriétés]. (Sous Windows 95 et WindowsNT 4.0, cliquez sur l'icône "FUJITSU TWAIN 32". Sous l'onglet [Périphérique], cliquez sur le bouton [Propriétés].) ⇒ La boîte de dialogue [Propriétés de fi-4220C2dj] s’ouvre.
  • Page 77 : Avant de mettre le scanneur sous tension, assurez-vous qu'il est raccordé à votre PC. 2. Effectuez un clic-droit sur l’icône "FUJITSU Scanner Control Center" (affichée dans la partie droite de la barre des tâches) puis sélectionnez "Option".

  • Page 78: Si Vous Décidez De Remplacer Le Consommable Immédiatement

    Le message suivant apparaît parfois pendant l'utilisation du scanneur : Lorsque ce message apparaît, nous vous conseillons vivement de remplacer le consommable concerné le plus rapidement possible. ■ Si vous décidez de remplacer le consommable immédiatement Si vous souhaitez suspendre la numérisation en cours afin de remplacer le consommable, cliquez sur le bouton [Annuler].

  • Page 79: Remplacement Du Séparateur

    4.2 Remplacement du séparateur Remplacement du séparateur 1. Retirez les documents du plateau d'alimentation de l'AAD. 2. Ouvrez le capot de l'AAD en appuyant sur son bouton. Capot de l'AAD Bouton de l'AAD ATTENTION Attention à ne pas vous faire pincer les doigts en manipulant le capot de l'AAD. 3.
  • Page 80 Fermez le capot en appuyant sur son centre. Vous devez entendre un déclic vous signifiant que l’AAD est correctement fermé. Appuyez sur le centre de l'AAD 6. Réinitialisez le compteur du séparateur. • Si votre système d’exploitation est Windows 98, Windows Me, Windows 2000 ou Windows XP : 1) Lancez le scanneur après vous être assuré...
  • Page 81 Si votre système d’exploitation est Windows 95 ou Windows NT 4.0 : 1) Lancez le scanneur après vous être assuré qu’il est correctement relié à l'ordinateur. 2) Effectuez un clic droit sur l’icône «FUJITSU Scanner Control Center» (affichée dans la partie droite de la barre des tâches) puis sélectionnez «Option».

  • Page 82: Remplacement Du Rouleau De Prise

    Remplacement du rouleau de prise 1. Retirez les documents du plateau d'alimentation de l'AAD. Retirez le plateau d'alimentation de l'AAD. Plateau d’alimentation de l’AAD Ouvrez le capot de l'AAD en appuyant sur son bouton. Appuyez sur le centre de l'AAD. ATTENTION Attention à...
  • Page 83 4.3 Remplacement du rouleau de prise 4. Enlevez le rouleau de prise du scanneur. 1) Pincez les taquets du guide-papier puis tirez vers vous pour le retirer. Languettes 2) Faites pivoter la bague du rouleau de prise dans le sens indiqué par la flèche. Bague du rouleau de prise 3) Extrayez le rouleau de prise en le soulevant dans le sens de la flèche.
  • Page 84 5. Retirez le rouleau de prise de son axe. Retirez le rouleau de sa tige tout en soulevant l'onglet. Saillie Tige Rouleau de sélection Plutôt que d’utiliser votre ongle (vous pourriez l’ébrécher et vous faire IMPORTANT très mal), n’hésitez pas à prendre un trombone pour manipuler la saillie. 6.
  • Page 85 4.3 Remplacement du rouleau de prise Afin d’éviter des bourrages papier ou autres problèmes de chargement IMPORTANT des feuilles, assurez-vous que le rouleau de prise est correctement fixé. Pour cela, vous devrez entendre un "clic" vous indiquant que le rouleau est correctement fixé.
  • Page 86 Fermez le capot en le poussant par son centre. Vous devez entendre un déclic vous signifiant que l’AAD est correctement fermé. Appuyez sur le centre de l'AAD. Fixez le plateau d'alimentation de l'AAD. Plateau d’alimentation de l’AAD...
  • Page 87 4.3 Remplacement du rouleau de prise 10. Réinitialisez le compteur du rouleau de prise. • Si votre système d’exploitation est Windows 98, Windows 2000, Windows Me ou Windows XP, veuillez effectuer les opérations suivantes : 1) Allumez le scanneur après vous être assuré qu’il est bien relié à l'ordinateur. 2) Depuis [Démarrer], pointez sur [Panneau de configuration] puis cliquez sur [Impri- mantes et autres périphériques].
  • Page 88 : 1) Allumez le scanneur après vous être assuré qu’il est bien relié à l'ordinateur. 2) D’un clic droit sur l’icône "FUJITSU Scanner Control Center" (affichée dans la partie droite de la barre des tâches), sélectionnez "Option".

  • Page 89: Dépannage

    Si certains problèmes auxquels vous êtes confronté ne sont pas traités IMPORTANT dans les pages qui suivent, veuillez vous reporter à la rubrique Aide du pilote du scanneur FUJITSU TWAIN32. 5.1 Dégagement des bourrages papier ..............74 5.2 Résolution de problèmes classiques ............. 77 5.3 Éléments à...

  • Page 90: Dégagement Des Bourrages Papier

    5.1 Dégagement des bourrages papier En cas de bourrage de papier, effectuez les opérations suivantes pour dégager les documents qui encombrent l’AAD. ATTENTION • Attention à ne pas vous blesser en dégageant le ou les documents. • Attention à ne pas laisser pendre votre cravate ou votre collier au-dessus de l’AAD. •...
  • Page 91 5.1 Dégagement des bourrages papier 4. Fermez le capot en appuyant sur son centre. Vous devez entendre un déclic vous signifiant que l’AAD est correctement fermé. Appuyez sur le centre de l'AAD • Afin de prévenir tout problème de chargement, assurez-vous que IMPORTANT l'AAD est correctement fermé.
  • Page 92 é ci-des- 2. Tenez la pile de documents dans sa longueur ensuite, en vous reportant au sh sous, courbez la pile puis lâchez un côté légèrement désalignés (voir ci-dessous) Vos documents seront 4. Chargez votre pile de document dans le plateau d’alimentation. Rouleau...

  • Page 93: Résolution De Problèmes Classiques

    été fournis. Avez-vous appuyé sur le Appuyez sur le bouton bouton interrupteur ? interrupteur. Si le problème persiste, contactez votre revendeur ou un technicien agréé par FUJITSU après avoir consulté la section 5.3. Guide d’utilisation du scanneur d’images fi-4220C2...
  • Page 94 Le scanneur fonctionne L'écran reste-t-il vide même après normalement. avoir rallumé le scanneur ? Si le problème persiste, contactez votre revendeur ou un technicien agréé par FUJITSU après avoir consulté la section 5.3.
  • Page 95 ? Si le problème persiste, contactez votre revendeur ou un technicien agréé par FUJITSU après avoir consulté la section 5.3. 1*) Pour en savoir plus, reportez-vous à la section "2.1 Premières manipulations" du guide des Instructions préliminaires. 2*) Pour en savoir plus, reportez-vous à la section "2.2 Raccordement du scanneur à votre ordina- teur"...
  • Page 96 ? Si le problème persiste, contactez votre revendeur ou un technicien agréé par FUJITSU après avoir consulté la section 5.3. *) Pour en savoir plus sur le nettoyage des éléments, veuillez consulter le chapitre "3 ENTRETIEN" à la page 49.
  • Page 97 ? Si le problème persiste, contactez votre revendeur ou un technicien agréé par FUJITSU après avoir consulté la section 5.3. *) Pour en savoir plus sur le nettoyage des éléments, veuillez consulter le chapitre "3 ENTRETIEN" à la page 49.
  • Page 98 Basse Résolution. Si le problème persiste, contactez votre revendeur ou un technicien agréé par FUJITSU après avoir consulté la section 5.3. *1) Par mesure de précaution, pour le nettoyage du plateau, veuillez consulter la section 3.2 Nettoyage du plateau51 *2) Par mesure de précaution, pour le nettoyage des parties vitrées, veuillez consulter la sec-...
  • Page 99 ? Si le problème persiste, contactez votre revendeur ou un technicien agréé par FUJITSU après avoir consulté la section 5.3. *) Pour en savoir plus sur le verrou de transport, veuillez consulter la section "2.1 Premières manipulations" du guide des Instructions préliminaires.
  • Page 100 La double alimentation est fréquente. Problème 9 Avez-vous respecté les Veuillez respecter les conditions de chargement instructions données dans la décrites dans la section section 6.2. (*1) «6.2 Qualité du papier»? Vérifiez que les conditions de Lorsque la détection de double détection de double alimenta- alimentation est activée, les tion sont bien remplies.
  • Page 101 Si le problème persiste, contactez votre revendeur ou un technicien agréé par FUJITSU après avoir consulté la section 5.3. *1) Pour en savoir plus sur le type de papier accepté par le scanneur, reportez-vous à la rubrique "6.2 Qualité du papier" à la page 95.
  • Page 102 Si le problème persiste, contactez votre revendeur ou un technicien agréé par FUJITSU après avoir consulté la section 5.3. *1) Pour en savoir plus sur le type de papier accepté par le scanneur, reportez-vous à la rubrique "6.2 Qualité...
  • Page 103 Si le problème persiste, contactez votre distributeur un technicien agréé par FUJITSU après avoir consulté la section 5.3. *1) Pour en savoir plus sur le type de papier accepté par le scanneur, reportez-vous à la rubrique "6.2 Qualité du papier" à la page 95.
  • Page 104 Nettoyez tous les rouleaux. rouleaux ? Contactez votre distributeur Avez-vous défini l'échelle de ou un technicien agréé numérisation ? par FUJITSU après avoir consulter la section 5.3. Définissez l'échelle de numérisation. Quel système d'exploitation utilisez-vous ? Windows 95/ Windows 98/ Windows NT 4.0...
  • Page 105 Avez-vous réglé le décalage Contactez votre distributeur (position de départ pour la ou un technicien agréé numérisation du document) ? par FUJITSU après avoir consulter la section 5.3. Réglez le décalage. Quel système d'exploitation utilisez-vous ? Windows 95/ Windows 98/ Windows NT 4.0...

  • Page 106: Éléments À Vérifier Avant De Contacter Votre Distributeur

    5.3 Éléments à vérifier avant de contacter votre distributeur Afin de traiter votre demande de la manière la plus efficace et dans les délais les plus brefs, nous vous prions de bien vouloir remplir les tableaux ci-dessous. ■ Informations générales Éléments Indications Modèle...

  • Page 107: Problèmes D'installation Ou De Raccordement Au Pc

    5.3 Éléments à vérifier avant de contacter votre distributeur ■ Problèmes d'installation ou de raccordement au PC ■ Problème lors du raccordement au PC Éléments Indications Système d'exploitation (Windows) Message d'erreur affiché Interface Exemple : Interface SCSI Contrôleurs d'interface Exemple : Carte SCSI 2940AU fabriquée par Adaptec ■...

  • Page 108: Vérification Des Étiquettes Du Scanneur

    5.4 Vérification des étiquettes du scanneur ■ Emplacement des étiquettes sur le scanneur Étiquette B Étiquette A Étiquette A (exemple): donne des informations sur le scanneur. Étiquette B (exemple) : énumère plusieurs normes auxquelles le scanneur est conforme.

  • Page 109: Qualité Et Chargement Du Papier

    Chapitre 6 QUALITÉ ET CHARGEMENT DU PAPIER Ce chapitre vous informe des exigences en matière de format et de qualité du papier à respecter pour une numérisation correcte des documents au moyen de l'AAD. 6.1 Formats des documents .................. 94 6.2 Qualité...

  • Page 110: Formats Des Documents

    6.1 Formats des documents Le scanneur accepte les documents aux dimensions suivantes : Sens de l’alimentation Maximales Minimales 216 mm 356 mm 53 mm 74 mm (8,5 po) (14 po) (2,1 po) (2,9 po)

  • Page 111: Qualité Du Papier

    6.2 Qualité du papier 6.2 Qualité du papier ■ Type de document Les types de papier suivants sont recommandés : • Papier sans bois • Papier contenant du bois Lorsque vous utilisez un autre type de papier, faites au préalable un test avec quelques feuilles pour vous assurer que le document peut être numérisé.
  • Page 112 • Lors de la numérisation de documents semi-transparents, faites glisser le CONSEIL curseur de [Luminosité] vers la gauche pour obtenir une plus faible densité et éviter que l'encre ne se diffuse. • Pour empêcher les rouleaux de se salir, évitez de numériser des documents en majeure partie manuscrits au crayon.

  • Page 113: Capacité Maximale De Chargement

    6.3 Capacité maximale de chargement 6.3 Capacité maximale de chargement Le nombre maximal de feuilles qu'il est possible de charger dans le plateau d'alimentation de l'AAD dépend du format et du poids du document. Le graphique ci-dessous indique la capacité maximale de l'AAD en fonction du grammage du papier.

  • Page 114: Zones À Ne Pas Perforer

    6.4 Zones à ne pas perforer La numérisation de document perforé dans la zone hachurée du shéma ci-dessous risque de ne pas être parfaite. Point de référence pour la Partie supérieure lecture de la feuille Recto Sens du chargement Partie inférieure de la feuille Milieu de la feuille (Unité...

  • Page 115: Conditions De Détection De Chargement Multiple

    6.5 Conditions de détection de chargement multiple 6.5 Conditions de détection de chargement multiple La double alimentation est détectée selon trois paramètres : ⇒l'épaisseur du document, ⇒la longueur du document et ⇒l'épaisseur et la longueur du document. Pour une détection efficace, veuillez respecter les points énoncés dans les paragraphes suivants. ■...
  • Page 116 Le taux de détection de chargement multiple peut diminuer selon le type et les caractéristiques du document que vous numérisez. CONSEIL 35mm 26mm Impression interdite 10mm Sens de l’alimentation Perforations interdites Milieu de la feuille...

  • Page 117: Fiche Technique Du Scanneur

    Chapitre 7 FICHE TECHNIQUE DU SCANNEUR Ce chapitre énumère les caractéristiques du scanneur. 7.1 Caractéristiques ..................... 102 7.2 Spécifications pour l'installation ..............104 7.3 Dimensions ..................... 105 Guide d’utilisation du scanneur d’images fi-4220C2...

  • Page 118: Caractéristiques

    7.1 Caractéristiques Type de scanneur Avec un AAD (alimentateur automatique de docu- ments) et un plateau Capteur d'image DTC x 3 Recto/verso/plateau Source lumineuse Trois lampes fluores- Avant/arrière/plateau centes à cathode froide. Surface de Minimum A8 (Vertical) Dans l'AAD, papier de numérisation 127 g/m (*1)
  • Page 119 7.1 Caractéristiques *1) Le format minimum des documents chargeables dans l’AAD est le format A8. Si vous utilisez le plateau, aucune limite n’est fixée. *2) L’épaisseur indiquée est à prendre en compte dans le cas d’une numérisation à l’aide de l’AAD. Si vous utilisez le plateau, aucune limite n’est fixée. Pour en savoir plus, consultez le "Chapitre 6, QUALITÉ...

  • Page 120: Spécifications Pour L'installation

    7.2 Spécifications pour l'installation Élément Spécification Dimensions Profondeur Largeur Hauteur Sans le plateau d'alimenta- 569 mm 302 mm 229 mm tion de l'AAD (22,4 po) (11,9 po) (9,0 po) Espace requis pour l'installa- 800 x 400 x 450 mm tion (31,5 x 15,8 x 17,8 po) P x L x H Poids...

  • Page 121: Dimensions

    7.3 Dimensions 7.3 Dimensions Les dimensions du scanneur fi-4220C2 sont les suivantes : (11,9") 537 (21,2") 569 (22,4") (Unité : mm) Guide d’utilisation du scanneur d’images fi-4220C2...

  • Page 123: Annexe A Avant D'appuyer Sur Les Boutons [Numériser] Et [Envoyer À]

    ANNEXE A Avant d’appuyer sur les boutons [Numériser] et [Envoyer à] En établissant un lien entre l’application et le bouton [Numériser] ou [Envoyer à], vous pouvez lancer l’application de votre choix. ■ Si votre système d’exploitation est Windows 98, Windows 2000, Windows Me ou Windows XP : 1.
  • Page 124 5. Sélectionnez ensuite l'application et le processus qui seront exécutés par l'événe- ment. Sous Windows XP, choisissez [Démarrer] dans la zone [Actions] et sélection- nez l'application et le processus dans le menu correspondant. 6. Cliquez sur [OK]. • Une fenêtre peut s'ouvrir après avoir placé des documents dans l'AAD. CONSEIL Si vous ne souhaitez pas que cette fenêtre s'affiche, choisissez [Le bac de chargement contient du papier] dans le menu [Sélectionner un événe-...

  • Page 125: Sous Windows 95 Et Windows Nt

    ■ Sous Windows 95 et Windows NT 4.0 : 1. Cliquez avec le bouton droit sur l'icône [FUJITSU Scanner Control Center] affichée dans la partie droite de la barre des tâches et sélectionnez Option. 2. Choisissez l'événement qui doit démarrer l'application dans le menu [Événement].
  • Page 126 AP-4...

  • Page 127: Glossaire

    GLOSSAIRE AAD (Alimentateur Automatique de document) Unité permettant à l'utilisateur de numériser une pile de documents. Les documents sont déplacés depuis le bac d'alimentation jusqu'au bac de réception. La numérisation est effectuée pendant ce temps de déplacement à l'intérieur de l'AAD. Accentuation d’image La densité...

  • Page 128: Capteur À Ultra-Sons

    Capteur à ultra-sons Mécanisme permettant de détecter la double alimentation, en fonction de la différence de fréquence des ultrasons qui pénètrent les documents. Couleur à supprimer Couleur d'un document effacée pour l'image de sortie. Crénelages (images avec des) Images comportant des dentelures ou des courbes irrégulières sur leurs bords. Délai de commencement de la sélection Laps de temps recouvrant le moment où...

  • Page 129: Energy Star

    Energy Star Programme international ayant pour mot d'ordre une utilisation efficace et supérieure de l'énergie (ou éconergie). Créé en 1992 par l'Agence américaine pour la Protection de l'Environnement, ce programme a été, par la suite, adopté par un grand nombre de pays. Équilibre des couleurs Pour obtenir une reproduction précise des couleurs naturelles des images.

  • Page 130: Feuille De Nettoyage

    la partie responsable de la conformité peut annuler le droit de l'utilisateur de se servir de l'équipement. REMARQUE : conformément aux restrictions imposées par les règlements de la FCC, partie 15, concernant les appareils de classe B, vous devez utiliser un câble d'interface blindé.

  • Page 131: Format À L'italienne Ou "Horizontal" (Paysage)

    Format A8 Format standard de papier : 53 x 74 mm. Format à la française ou en "hauteur" (Portrait) Disposition selon laquelle le format est plus haut que large (ou en hauteur) en position normale de lecture. Format à l'italienne ou "horizontal" (Paysage) Disposition selon laquelle les éléments d'un texte sont parallèles à...

  • Page 132: Luminosité

    électriques sont transférés entre l'ordinateur et le scanneur à l'aide d'un câble d'interface. Interface tierse Utilisé pour l'installation d'une carte options fournie par FUJITSU ou une carte interface disponible dans le commerce. Inversion (numérisation inversée de l’image) Dans le cas d'une numérisation inversée de l'image, les données blanches sont con- sidérées comme étant noires tandis que les données noires sont considérées comme...

  • Page 133: Mode Photographie (Niveleur De Blanc Désactivé)

    Mode dessin au trait En choisissant le mode dessin au trait, seuls les réglages du contraste et du seuil sont possibles (pas ceux de la luminosité). La valeur de seuil indiquée déterminera si les pix- els noirs ou blancs seront numérisés. Par conséquent, ce mode est idéal pour la numéri- sation de textes et de dessins au trait.

  • Page 134: Résolution (Ou Définition)

    Paysage ou format à l'italienne Orientation des documents ou des images. Les documents/images sont illustrés en largeur (horizontalement). Pixel (abrév. de Picture cell element) Élément cellulaire de l'image. Une image est composée de plusieurs pixels, de plusieurs points infimes. ppp ou point par pouce Unité...

  • Page 135: Séparateur

    Rouleaux de sélection Rouleaux dont le rôle est d'empêcher l'insertion simultanée de deux ou plusieurs docu- ments dans l'AAD. Rouleaux de séparation Rouleaux permettant la séparation des feuilles les unes des autres. SCSI (Small Computer System Interface) ("système d'interface pour micro-ordinateur" non reconnu) Modèle d'interface qui permet de connecter en chaîne (guirlande) jusqu'à...

  • Page 136: Suppression Des Parasites

    Suppression des parasites Cette fonction supprime la quasi-totalité des particules d'une image. Les particules les plus répandues sont celles des encres des imprimantes et des télécopies. Cette sup- pression des parasites est effective grâce à un algorithme permettant de supprimer des groupes de pixels de 5 x 5.
  • Page 137 selon le mode de vitesse. Dans le cas d'un transfert à faible vitesse ("low speed mode"), la vitesse de transmission des données est inférieure à 1,5 Mbps. Dans le cas d'un transfert de données à haute vitesse ("high speed mode), la vitesse est de 12 Mbps au maximum.
  • Page 138 GL-12...

  • Page 139: Index

    INDEX Boîte de dialogue du pilote Échelle de gris ........102 FUJITSU TWAIN32 ....... 14 Éléments à nettoyer ......... 54 ........54 Boîte de dialogue du pilote ISIS ....18 Rouleau de prise ......54 Rouleaux d’alimentation ......54 Rouleaux en plastique Éléments à...
  • Page 140 Surface de numérisation ......102 Options de numérisation ......20 Type de scanneur ........102 Parties vitrées ........54 Pilote FUJITSU ISIS ........ 17 Pilote FUJITSU TWAIN32 ......11 Vérification des étiquettes du scanneur ... 92 Poids ............104 Vitesse de numérisation ......102 Poids d'expédition ........
  • Page 141 Zones à ne pas perforer ......98 IN-3 Guide d’utilisation du scanneur d’images fi-4220C2...
  • Page 142 IN-4...
  • Page 144 Guide d'utilisation du scanneur d'images fi-4220C2 P3PC-E927-01FR Date de publication : Juillet 2004 Responsable de la publication : PFU LIMITED • La copie intégrale ou partielle de ce guide ainsi que la duplication du programme de numérisation sont formellement interdites, conformément aux lois relatives aux droits d'auteur.

Table des Matières