Vetus WLOCKLP/LR/LS Instructions D'installation page 7

Die maximale Wandstärke des Spiegels an der Stelle, an der die Spie-
geldurchführung montiert ist, darf bei Typ TRCxxPV und TRCxxS 35
mm betragen.
2.3 Auspuffleitung
Die Auspuffleitung muß über die volle Länge vom Wassereinspritz-
punkt bis zum Wassersammler auf Gefälle montiert werden, damit
ein guter Ablauf des Kühlwassers in der Auspuffleitung garantiert ist.
Die Auspuffleitung enthält während des Betriebs Wasser. Das Ge-
wicht wird dadurch erheblich erhöht. Stützen Sie daher die Auspuff-
leitung ab.
Die Auspuffleitung des Wassersammler s zur Spiegeldurchführung
muß so installiert werden, daß:
- sich der höchste Punkt in der Auspuffleitung nicht mehr als 150
cm oberhalb der Unterseite des Wassersammler s befindet.
- die Länge dieses Teils der Auspuffleitung zwischen Wassersamm-
ler und höchstem Punkt nicht mehr als 300 cm beträgt.
2.4 Schlauchverbindungen
Beim Typ LSG und LSS sind beide Schlauchverbindungen, bei Typ
WLOCKL40/45/50R ist die eingehende Schlauchverbin-dung um 360
ºC drehbar, um die Schläuche optimal an den Wassersammler an-
schließen zu können.
LSS und WLOCKL40/45/50R:
Lösen Sie die Schlauchschellen, bevor Sie die Schlauchverbindun-
gen drehen!
Schrauben Sie die Schlauchverbindungen mit einem Anzugsmo-
ment von 5 - 6 Nm wieder fest.
5 - 6 Nm
(0.5 - 0.6 kgm,
3.68 - 4.42 ft.lbf )
LSG:
Lösen Sie die Bolzen, bevor Sie die Schlauchverbindungen drehen!
Schrauben Sie die Schlauchverbindungen mit einem Anzugsmo-
ment von 0,4 Nm wieder fest.
0.4 Nm
(0.04 kgm,
0.30 ft.lbf )
- Verwenden Sie bitte für die Vereinfachung der Montage des
Schlauchs an die Schlauchverbindungen ausschließlich Wasser
und/oder Seife und keine fett- oder ölhaltigen Produkte.
- Montieren Sie alle Schlauchverbindungen mit 2 korrosionsbe-
ständigen, 12 mm breiten Schlauchschellen aus Stahl.
Exhaust systems 30-90 mm
2.5 Sender für Temperaturalarm
Ein Sender für einen Temperaturalarm kann in die Auspuffleitung
des Motors montiert werden.
2.6 Wassersammler Typ LSG
Ein Sender für Temperaturalarm kann auch in den Anschluß des
Wassersammler s montiert werden. Der 'IN'-Anschluß des Wasser-
sammler s ist mit zwei roten Flächen versehen. Diese Flächen sind
für die Montage eines Temperatursenders bestimmt. Bohren Sie in
eine dieser Flächen ein Loch der richtigen Größe. Montieren Sie den
Sender mit einer Sicherungsmutter und achten Sie darauf, daß der
Wassersammler nach der Montage des Senders wieder vollständig
dicht gegen Flüssigkeiten und Gas ist.
3 Montagebeispiele
Auf S. 16 sind Auspuffsysteme mit einem Wassersammler Typ LP/
LSG/LSL/LSS, ein Schalldämpfer Typ MP, ein Schwanenhals Typ LT
und eine Auspuffspiegeldurchführung abgebildet.
Durch einen zusätzlichen Höhenunterschied im Schwanenhals wird
der Einstrom von auflaufendem Wasser fast vollständig verhindert.
Nach dem Anhalten des Motors läuft das Wasser, das sich noch in der
Auspuffleitung befindet (zwischen höchstem Punkt des Auspuffsys-
tems und Wassersammler ), zurück zum Wassersammler .
Um die Menge des zurücklaufenden Wassers möglichst gering zu
halten, muß der Schwanenhals, soweit möglich, direkt über dem
Wassersammler aufgestellt werden. Vgl. Zeichnung 1 und 3.
Wenn der Schwanenhals direkt auf der Spiegeldurchführung mon-
tiert wird, vgl. Zeichnungen 2 und 4, muß die maximale Länge der
Auspuffleitung zwischen dem Wassersammler und dem höchsten
Punkt berücksichtigt werden.
3.1 Vermeidung von Anhub (Zeichnung 3 & 4)
Wenn sich der Wassereinspritzpunkt 'C' unter bzw. weniger als 15
cm oberhalb der Wasserlinie befindet (auch wenn das Schiff unter
einer Krängung fährt), besteht die Gefahr, daß das Kühlwasser beim
Stillstand des Motors durch die Hubwirkung in den Motor kommen
kann. Es gibt zwei Möglichkeiten, diesen Anhub zu verhindern:
1 Indem Sie im Kühlwasserschlauch zwischen Motorblock und
Wassereinspritzpunkt 'C' eine Belüftung schaffen, beispielsweise,
indem Sie einen Belüfter mit Entlüftungsleitung einsetzen.
2 Indem Sie im Kühlwasserschlauch zwischen Motorblock und
Wassereinspritzpunkt 'C' einen Belüfter (mit Ventil) anbringen.
4 Wartung
- Kontrollieren Sie regelmäßig alle Schlauchverbindungen auf Gas-
und Wasserdichtigkeit.
- Lassen Sie den Wassersammler ablaufen, bevor das Schiff in den
Winterunterstand kommt. Der Wassersammler ist mit einem
Ablaßstopfen ausgestattet.
Wassersammler Typ LSG
Kontrollieren Sie mindestens einmal im Jahr, ob das Rückschlagventil
wie gewünscht funktioniert.
DEUTSCH
7
030412.05