Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch WAY32891FF
Sommaire des Matières pour Bosch WAY32891FF
- Page 1 Lave-linge WAY32891FF Notice d'utilisation et d'installation...
-
Page 2: Présentation De Votre Nouveau Lave-Linge
Présentation de votre nouveau lave-linge Vous venez d’opter pour un lave-linge premium de marque Bosch. Grâce à ses technologies innovantes, ce lave-linge se distingue par sa performance de lavage parfaite et par une consommation économe d’eau et d’énergie. Prenez quelques minutes pour lire la notice et découvrir les avantages de votre lave-linge. -
Page 3: Table Des Matières
Table des matières f r N o t i c e d ' u t i l i s a t i o n e t d ' i n s t a l l a t i o n Avant le lavage Conformité... -
Page 4: Conformité D'utilisation
Conformité d'utilisation A v a n t le l a v a g e Exclusivement destiné à l'utilisation dans un foyer. Ø Ce lave-linge sert à laver des textiles lavables en machine et Ø la laine lavable à la main dans un bain lessiviel. Fonctionne à... -
Page 5: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité ã Mise en garde ! Le courant électrique engendre un danger de mort ! Danger de mort en cas de contact avec des composants sous tension. – Pour débrancher la fiche mâle, saisissez-la, ne saisissez jamais le cordon. –... - Page 6 placés dans l'appareil. Avant de les placer dans l'appareil, rincez-les d'abord à fond à la main. ã Attention ! Risque de vous ébouillanter ! Vous risquez de vous ébouillanter pendant le lavage à haute température, en cas de contact avec le bain lessiviel très chaud (par exemple pendant la vidange du bain très chaud dans un lavabo ou pendant une vidange d’urgence).
-
Page 7: Respect De L'environnement
Respect de l'environnement Emballage /Ancien appareil Éliminez l'emballage en respectant l'environnement. Cet appareil est labélisé conformément à la directive européenne 2002 / 96 / CE sur les appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipement – WEEE). Cette directive sert de cadre à la reprise et au recyclage, valables sur tout le territoire de l'Union Européenne, des appareils usagés. -
Page 8: Le Plus Important En Bref
Le plus important en bref Branchez la fiche mâle Ouvrez le hublot. Appuyez sur Choisissez dans la prise de courant. un programme ; la touche Ouvrez le robinet d’eau. par ex. Coton. Dosage: automatique Dosage: automatique Dosage: automatique ¼ Introduisez linge: max. 9kg Introduisez linge: max. -
Page 9: Présentation De L'appareil
Présentation de l’appareil eOpPHQWV G·XWLOLVDWLRQâ %DF jâSURGXLW OHVVLYLHO eOpPHQWV G·DIILFKDJH /·pFODLUDJH GXâWDPERXU VHORQ OHâPRGqOH +XEORW 7UDSSH GHâVHUYLFH FODFN 2XYUH] OHâKXEORW HWâUHIHUPH]OH 7UDSSH GHâVHUYLFH... -
Page 10: Bac À Produit Lessiviel
Bac à produit lessiviel Système de dosage intelligent (i-DOS) : Système de dosage intelligent (i-DOS) : Système de dosage intelligent (i-DOS) : Votre lave-linge est équipé d’un système de dosage intelligent pour lessives liquides Votre lave-linge est équipé d’un système de dosage intelligent pour lessives liquides Votre lave-linge est équipé... -
Page 11: Éléments D'utilisation / Éléments D'affichage
Éléments d’utilisation / Éléments d’affichage ² Toutes les touches sont sensitives. Les effleurer légèrement suffit ! Toutes les touches sont sensitives. Les effleurer légèrement suffit ! Toutes les touches sont sensitives. Les effleurer légèrement suffit ! Voyant lumineux du dosage intelligent Voyant lumineux du dosage intelligent Voyant lumineux du dosage intelligent Appuyez simultanément sur les touches... -
Page 12: Avant Chaque Lavage
Avant chaque lavage U t i l i s a t i o n d e l ’ a p p a r eil – Installer et raccorder correctement la machine à laver. ² A partir de la ~ Page 55 –... -
Page 13: Préparation Du Lave-Linge
Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche . L’appareil est allumé. Le logo Bosch s’affiche et tous les voyants lumineux des Le logo Bosch s’affiche et tous les voyants lumineux des Le logo Bosch s’affiche et tous les voyants lumineux des programmes sont allumés. - Page 14 – Si le dosage intelligent a été choisi, les voyants lumineux du dosage intelligent s’allument dans la poignée du compartiment à lessive. – Sur les appareils équipés de l’éclairage du tambour : L’éclairage du tambour s’allume après l’allumage de l’appareil, après avoir ouvert et fermé le hublot ainsi qu’après le démarrage du programme.
-
Page 15: Modifier Les Réglages Du Programme Choisi
– Pour introduire le linge, attendez que s’affiche, après le logo Bosch, le menu principal du programme enregistré. – L’image de la charge de linge s’affiche lorsque vous ouvrez le hublot ou lorsque vous modifiez la quantité de linge. - Page 16 Température, Essorage, Prêt dans modifiez le différé, : Ø Par exemple choisissez la touche Température et modifiez : × × × × 1600 2:31 © øøw ¨ °C Ö Ö Ö Les flèches affichées indiquent avec quelles touches il est possible de modifier les réglages.
-
Page 17: Lancement Du Programme
– Choisissez l’option par les deux touches de gauche affichées. – Choisissez / Annulez l’option par les deux touches de droite affichées. Les options choisies sont immédiatement actives. Dans le cas de réglages multi-positions, les réglages défilent automatiquement en effleurant plus longtemps les touches. -
Page 18: Lavage
Lavage Pendant le lavage, le stade d’exécution du programme s’affiche dans une barre. La barre se remplit au fur et à mesure que le cycle de lavage avance, et livre ainsi des informations sur le stade actuel d’exécution du programme. Les flèches apparaissent et disparaissent suivant le stade d’exécution du programme. - Page 19 Ø Rajouter du linge Après le démarrage du programme, il est possible si nécessaire de rajouter du linge ou d’en retirer. Sélectionnez Départ/Pause × × × 1600 2:31 °C © øøw ¨ Pause: Rajout possible Ö Ö – En présence d’un niveau d’eau élevé, d’une température ²...
-
Page 20: Fin Du Programme
Ø Fin du programme avec réglage Cuve pleine Arrêt cuve pleine: Choisir "Essorage" ou "Vidange" et "Départ" Essorage Vidange Ö Ö 1. Choisissez Essorage (ajustez le cas échéant la vitesse d’essorage) ou Vidange. 2. Sélectionnez Départ/Pause Fin du programme Terminé, retirez linge s'affiche sur l'écran. Terminé, retirez linge Terminé, retirez linge Terminé, retirez linge... -
Page 21: Après Le Lavage
Après le lavage Ouvrir le hublot et retirer du linge. Retirez linge, ¼ Éteignez l’appareil – Ne laissez aucunes pièces de linge dans le tambour. Elles ² risquent de rétrécir lors du lavage suivant ou de teindre d’autres articles. – Retirez les corps étrangers éventuellement présents dans le –... -
Page 22: Tableau Des Programmes
Tableau des programmes Les préréglages du programme apparaissent en caractères gras. Programme / Type de linge Options / Remarques Charge max. Nom du programme Õ Brève explication du programme et Température réglable en °C indication des textiles auxquels il Vitesses d’essorage choisissables, en convient. - Page 23 Les préréglages du programme apparaissent en caractères gras. Programme / Type de linge Options / Remarques max. 4 kg Mix rapide Charge mixte comprenant des froid – 40 °C textiles en coton et en synthétiques. 0 ... 1400 ... 1600 Trs/min ¦...
- Page 24 Les préréglages du programme apparaissent en caractères gras. Programme / Type de linge Options / Remarques max. 2 kg Sport Textiles de sport et de loisirs froid – 30 – 40 °C en microfibre. 0 ... 800 Trs/min ² . Le linge ne doit pas avoir été ¦...
- Page 25 Les préréglages du programme apparaissent en caractères gras. Programme / Type de linge Options / Remarques max. 3,5 kg Voilages Double-rideaux lourds (3,5 kg) ou kalt - 30 - 40 °C 25 – 30 m² de voilages légers 0 ... 400 ... 800 U/min ²...
- Page 26 sous Autres programmes Les préréglages du programme apparaissent en caractères gras. Programme / Type de linge Options / Remarques max. 3,5 kg Torchons Serviettes en coton solides, résistantes froid - 60 – 90 °C à l’ébullition. 0 ... 1200 ... 1600 Trs/min Serviettes particulièrement douces.
-
Page 27: Programmes Automatiques
Programmes automatiques Le degré de salissure et la nature du linge sont automatiquement recensés et le déroulement du lavage ainsi que le dosage intelligent sont réglés de façon optimale. Auto Blanc/Couleurs : Pour textiles solides Ø Auto Délicat : Traitement ménageant le linge Ø... -
Page 28: Réglages De Programme / Options
Réglages de programme / Options Suivant le programme et grâce aux options de programme, vous pouvez optimiser encore mieux les réglages du processus de lavage selon vos lots de linge. Réglages de programme / Options de programme : Les réglages sont actifs sans confirmation. Ø... - Page 29 Touches Remarques Pour modifier durablement le Dosage normal i-DOS de produit assouplissant (p. ex. lessive si réglage Léger – Normal – du contenu du réservoir sur lessive) pour Fort – arrêt le programme choisi, jusqu'à la modification suivante : Page 17 –...
- Page 30 Choisissez par la touche Remarques Options : Pour le linge très sale. Prélavage marche – arrêt Si dosage intelligent : la lessive choisie sert au prélavage et au lavage. Pour éviter un surdosage, choisissez le réglage i-DOS moyen. Si dosage manuel : répartissez la lessive entre le prélavage et le lavage.
-
Page 31: Système Anti-Tache
Système anti-tache Généralités sur les taches Par le biais de la touche Options, vous trouverez l'option de programme supplémentaire taches permettant de traiter les taches spéciales. Au total, vous avez le choix entre 16 taches différentes. Le lave- linge adapte la température de lavage, le mouvement du tambour et les durées de trempage en fonction de la nature des taches. -
Page 32: Système De Dosage Intelligent
Système de dosage intelligent Votre lave-linge est équipé d’un système de dosage intelligent pour lessives liquides et produits adoucissants. Pour cela, vous disposez des récipients i-DOS (1,3 l) et i-DOS (0,5 l) dans le bac à lessive. Vous pouvez choisir d’utiliser une lessive liquide et un adoucissant, ou deux lessives liquides. - Page 33 N’utilisez que des produits liquides ou sous forme de gel Ø adaptés au dosage via le bac à lessive. N'utilisez que des produits et gels liquides coulants d'eux- Ø mêmes, dont l’ajout dans un compartiment à lessive a été recommandé par le fabricant. Ne mélangez pas les lessives entre elles.
-
Page 34: Utilisation Quotidienne
Utilisation quotidienne Leuchtanzeigen am Schubladengriff Ø – Le voyant s'allume lors que vous avez choisi le dosage intelligent pour le récipient. Sur le réservoir combiné, le voyant lumineux afférent au contenu de réservoir respectivement mémorisé s’allume ( pour produit adoucissant / pour lessive). -
Page 35: Réglages De Base
Réglages de base Si nécessaire, modifiez les quantités de base dosées pour la Ø lessive et l'adoucissant. La quantité de dosage de base à régler correspond à ceci : Lessives : à la recommandation du fabricant pour salissure normale et à la dureté de l’eau dans votre localité. Produits assouplissant : à... - Page 36 Modifiez la quantité de dosage de base. ~ Page 39 Si nécessaire, modifiez le contenu du récipient i-DOS Ø Au lieu de l’adoucissant vous pouvez utiliser aussi une deuxième lessive liquide dans le bac i-DOS Modifiez le contenu du réservoir. ~ Page 39 ²...
-
Page 37: Dosage Manuel
Dosage manuel Sur les programmes sur lesquels aucun dosage intelligent n’est possible ou si vous ne souhaitez pas de dosage intelligent (dans ce cas, réglez le dosage intelligent sur arrêt), l’ajout de lessive a lieu dans le bac En plus du dosage intelligent vous pouvez au besoin ajouter manuellement des produits d’aide au lavage (p. -
Page 38: Chiffres De Consommation
Chiffres de consommation Programme Charge Consommation Eau *** Durée d’électricité *** du programme *** Coton 20 °C 9 kg 0,32 kWh 64 l Coton 40 °C * 9 kg 1,15 kWh 64 l Coton 60 °C 9 kg 1,25 kWh 64 l Coton 90 °C 9 kg... -
Page 39: Réglages De L'appareil
Réglages de l’appareil Les touches Réglage de base: 3sec. permettent de modifier les réglages de l’appareil, par exemple les signaux émis par les touches. Appuyez simultanément sur les touches Réglage de base: 3sec. pendant env. 3 secondes : Langue Vol. fin arrêt Â... -
Page 40: Circuits Sensoriels
Circuits sensoriels – Votre lave-linge est aussi intelligent que cela Calcul de charge Suivant le type de textile et la charge de linge, la détection automatique de quantité adapte la consommation d’eau de façon optimale à chaque programme. Aqua-Sensor Pendant le lavage et le rinçage, l’Aqua-Sensor vérifie le degré de turbidité... -
Page 41: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance Ne t t o y a g e e t m a i n t en a n c e ã Mise en garde ! Le courant électrique engendre un danger de mort ! Danger de mort en cas de contact avec des composants sous tension. -
Page 42: Détartrage
Détartrage Détartrage pas nécessaire si la lessive a été correctement dosée. Si un détartrage s’impose malgré tout, procédez comme indiqué par le fabricant de produit détartrant. Vous pouvez vous procurer des produits détartrants appropriés via notre site Internet ou le service après-vente ~ Page 52. Nettoyer le bac à... - Page 43 Nettoyez le récipient de dosage / le bac à lessive Ø Pour nettoyer les récipients de dosage, vous pouvez retirer entièrement le bac à lessive. 1. Videz les récipients de dosage avant de les retirer. Ne remettez la poignée du bac à produit qu'après avoir effectué ²...
-
Page 44: Pompe De Vidange Bouchée
6. Séchez le bac et le couvercle et réassemblez-les de nouveau. 7. Tirez la poignée du bac d'en haut jusqu'à ce qu’elle s’encrante de nouveau. 8. Rentrez entièrement le bac de produit. Pompe de vidange bouchée ã Mise en garde ! Risque de vous ébouillanter ! Risque de vous ébouillanter ! Risque de vous ébouillanter ! -
Page 45: Flexible D'écoulement Bouché Au Niveau Siphon
Sortez le flexible de vidange de sa fixation. Retirez la coiffe d’obturation, laissez le bain lessiviel s’écouler dans un récipient adéquat. Enfoncez la coiffe obturatrice et mettez le flexible de vidange en place dans la fixation. Remarque : L’eau résiduelle risque de couler. Dévissez prudemment le couvercle de pompe. -
Page 46: Filtre Bouché Dans L'arrivée D'eau
Filtre bouché dans l'arrivée d'eau Pour cela résorber d'abord la pression de l'eau régnant dans le flexible d’arrivée d’eau : Fermez le robinet d'eau ! Choisissez un programme quelconque (sauf Essorage / Vidange). Sélectionnez Départ/Pause . Laissez marcher ce programme pendant env. 40 secondes. Appuyez sur la touche . -
Page 47: Déverrouillage D'urgence
Déverrouillage d'urgence, par exemple en cas de coupure de courant Le programme continue quand le courant est rétabli. Si vous voulez malgré tout retirer du linge, vous pouvez ouvrir le hublot de remplissage en procédant comme décrit ci-après : ã Mise en garde ! Risque de vous ébouillanter ! Le bain lessiviel et le linge peuvent être très chauds. -
Page 48: Remarques Dans La Zone D'affichage
Remarques dans la zone d'affichage Affichage Cause / Remède La porte ne peut pas – Linge éventuellement coincé. Ouvrez et refermez à nouveau être verrouillée Ouvrir le hublot puis choisissez Départ/Pause. la porte, fermer et – Poussez le cas échéant le hublot pour le fermer, ou retirez appuyer sur "Départ/ du linge puis poussez à... -
Page 49: Que Faire En Cas De Dérangement
Que faire en cas de dérangement ? Dérangements Cause / Remède De l'eau coule – Fixez correctement / remplacez le flexible d'écoulement. de l'appareil. – Serrez à fond le raccord du flexible d'arrivée d'eau. Il ne pénètre pas – Avez-vous choisi Départ/Pause ? d'eau dans l'appareil. - Page 50 Dérangements Cause / Remède L'appareil lance C'est normal – Le système de contrôle anti-balourd compense plusieurs fois le balourd. l'essorage. Présence d'eau dans – C'est normal – Ceci ne gêne pas l'efficacité du produit le compartiment d'entretien. à produits d'entretien. –...
- Page 51 Dérangements Cause / Remède En pause, – Niveau d’eau trop élevé. Rajout de linge impossible. le voyant Départ / Refermez le cas échéant le hublot immédiatement. Pause clignote très – Pour poursuivre le programme, choisissez Départ/Pause. rapidement et un signal sonore retentit.
-
Page 52: Service Après-Vente
Service après-vente Si vous ne parvenez pas à supprimer le dérangement vous- même, Que faire en cas de dérangement ? ~ Page 49 veuillez vous adresser à notre service après-vente. Nous trouverons toujours une solution adaptée, aussi afin d’éviter des déplacements inutiles du technicien. -
Page 53: Etendue Des Fournitures
Etendue des fournitures In s t a l l a t i o n d e l ’ a p p a r e i l VHORQ OHâPRGqOH $TXD6WRS 6WDQGDUG $TXD6HFXUH &RUGRQ G DOLPHQWDWLRQ 9LGDQJH GHâO HDX $UULYpH GHâO HDX 1RWLFH G XWLOLVDWLRQ HW G LQVWDOODWLRQ &RXYHUFOHV &RXGH... -
Page 54: Longueurs De Flexibles, Conduites Et Lignes
Longueurs de flexibles, conduites et lignes 6HORQ OHâPRGqOHâ 5DFFRUGHPHQW j JDXFKH 5DFFRUGHPHQW j GURLWH a FP a FP a FP PD[ a FP FP a FP a FP a FP a FP En cas d’utilisation des portes-flexible, les longueurs de flexible En cas d’utilisation des portes-flexible, les longueurs de flexible En cas d’utilisation des portes-flexible, les longueurs de flexible ²... -
Page 55: Installation
Installation L'humidité régnant dans le tambour est due au contrôle final que ² le lave-linge a subi. Installation sûre ã Mise en garde ! Risque de blessures ! – Ce lave-linge est lourd – Danger ! Prudence lorsque vous le soulevez. –... -
Page 56: Surface Recevant L'appareil
Surface recevant l'appareil Le lave-linge doit se trouver bien d'aplomb sinon il risque ² de se déplacer en cours de fonctionnement ! – La surface d'installation doit être dure et plane. – Les sols meubles / souples mous ne conviennent pas. Installation sur un socle avec tiroir Socle : N°... -
Page 57: Enlever Les Cales De Transport
Enlever les cales de transport ã Attention ! Cela risquerait d'endommager l'appareil ! Pendant la marche de la machine à laver, les cales de transport qui n'avaient pas été retirée risquent d’endommager le tambour par exemple. Avant la première utilisation, enlevez impérativement et entièrement les 4 cales de transport et rangez-les. - Page 58 Sortez le cordon d'alimentation électrique de ses fixations. Enlevez les douilles. Mettez les couvercles en place. Verrouillez fermement les couvercles en appuyant sur le crochet Verrouillez fermement les couvercles en appuyant sur le crochet Verrouillez fermement les couvercles en appuyant sur le crochet ²...
-
Page 59: Branchement De L'eau
Branchement de l'eau ã Mise en garde ! Le courant électrique engendre un danger de mort ! Danger de mort si des pièces électroconductrices entrent en contact avec de l’eau. Ne plongez pas le dispositif de sécurité Aqua-Stop dans l’eau (il contient une électrovanne sous tension). –... -
Page 60: Ecoulement Dans Une Vasque De Lavabo
sur le robinet d'eau (¾" = 26,4 mm) : PD[ PD[ ƒ ƒ âPP PLQ Aqua-Stop et Aqua-Secure Standard sur l’appareil sur les modèles Standard et Aqua-Secure : Ouvrez prudemment le robinet d’eau et vérifiez en même temps si les raccords sont étanches. La jonction par vis se trouve sous la pression régnant dans La jonction par vis se trouve sous la pression régnant dans La jonction par vis se trouve sous la pression régnant dans... -
Page 61: Ecoulement Dans Un Siphon
ã Attention ! Vous risquez d'abîmer le lave-linge ! Si l’extrémité du flexible d’écoulement plonge dans l’eau vidangée, il y a risque que de l’eau soit réaspirée dans l’appareil ! – Le bouchon ne doit pas obturer l’orifice d’écoulement du lavabo. –... - Page 62 Écoulement dans un tuyau en plastique avec manchon en caoutchouc ou dans un avaloir d’égout ã Mise en garde ! Dégâts des eaux possibles ! Si en raison de la pression élevée de l'eau pendant la vidange, le flexible d'écoulement glisse hors du tuyau en plastique, l’eau qui s’écoule peut provoquer des dégâts.
-
Page 63: Nivellement
Nivellement Desserrez le contre-écrou dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide d'une clé à vis. Vérifiez l'horizontalité du lave-linge à l'aide d'un niveau à bulle, rectifiez-la le cas échéant. Tournez le pied pour modifier la hauteur. Les quatre pieds de l'appareil doivent reposer fermement sur Les quatre pieds de l'appareil doivent reposer fermement sur Les quatre pieds de l'appareil doivent reposer fermement sur ²... -
Page 64: Raccordement Électrique
Raccordement électrique Sécurité électrique ã Mise en garde ! Le courant électrique engendre un danger de mort ! Danger de mort en cas de contact avec des composants sous tension. – Pour débrancher la fiche mâle, saisissez-la, ne saisissez jamais le cordon. –... - Page 65 – En cas d’utilisation d’un disjoncteur différentiel, n’utilisez qu’un type de disjoncteur arborant ce symbole : Seule la présence de ce symbole garantit que ce disjoncteur satisfait aux prescriptions en vigueur. – La fiche mâle reste à tout moment accessible.
-
Page 66: Avant Le Premier Lavage
Avant le premier lavage Avant de quitter l’usine, le lave-linge a subi des tests approfondis. Effectuez un premier lavage sans linge pour évacuer l'eau résiduelle issue des contrôles de fabrication. Il faut avoir installé et branché le lave-linge correctement. Voir ²... -
Page 67: Transport, Par Exemple Pendant Un Déménagement
Transport, par exemple pendant un déménagement Travaux préparatoires Fermez le robinet d'eau. Faites se résorber la pression de l'eau dans le flexible d'arrivée. Maintenance – Filtre situé dans l'arrivée d'eau ~ Page 46 Vidangez l'eau de lavage restée dans l'appareil. Maintenance –... -
Page 68: Index
Index Abandonner Ancien appareil, 7 un programme, 19 Aqua-Sensor, 40 Amidonnage, 27 Bac à produit lessiviel, 10 Branchement de l'eau, 59 Bandeau de commande, 11 Arrivée de l'eau, 59 basic settings 3 sec, 39 Vidange de l'eau, 60 Chiffres de consommation, 38 Calcul de charge, 40 Caractéristiques Conformité... - Page 69 Lancement Longueurs de flexibles, conduites et lignes, 54 du programme, 17 L’éclairage du tambour, 14 Maintenance, 41 du programme, 19 Modification Nettoyage Niveau plus, 30 Bac à produit lessiviel, 42 Nivellement, 63 Filtre, 46 Notice succincte, 8 Siphon, 45 Prélavage, 30 Option, 11, 16, 28 Cuve pleine, 30 Repassage facile, 30...
- Page 70 Tableau des programmes, 22 i-DOS , 11, 17, 29 Taches, 30 Option, 11, 16 Teinture, 27 SpeedPerfect, 11, 16, 28 Température, 11, 16, 28 Température, 11, 16, 28 Touche Touches Départ/Pause, 11 Réglage de base: 3sec., 11 EcoPerfect, 11, 16, 28 Trempage, 27 Essorage, 11, 16, 28 Trier le linge, 12...
- Page 72 Vous trouverez les coordonnées du service après-vente des différents pays dans Vous trouverez les coordonnées du service après-vente des différents pays dans Vous trouverez les coordonnées du service après-vente des différents pays dans la liste ci-jointe. Robert Bosch, Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München DEUTSCHLAND...