1. Manuels
  2. Marques
  3. Dictator Manuels
  4. Systèmes d'ouverture de porte
  5. SQUARE 940-2
  6. Manuel technique

Dictator SQUARE 940-2 Manuel Technique

Masquer les pouces Voir aussi pour SQUARE 940-2:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel technique
Square 940-2
Manuel technique
SQUARE 940-2
Vous pouvez trouver la version actuelle de notre manuel sur notre site web sous le point « Télécharger » :
https://fr.dictator.de/produits/motorisations-de-portes-et-portails/armoires/
© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne
Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420
Page 04.046.1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dictator SQUARE 940-2

Sommaire des Matières pour Dictator SQUARE 940-2

  • Page 1 Vous pouvez trouver la version actuelle de notre manuel sur notre site web sous le point « Télécharger » : https://fr.dictator.de/produits/motorisations-de-portes-et-portails/armoires/ © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420...

  • Page 2: Table Des Matières

    V/12 Dispositifs de sécurité ........... 04.046.43 V/12 Réglage du moteur ..........04.046.44 V/12 Fréquences ............04.046.47 © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.2...
  • Page 3 VII/3 Journal des modifications .......... 04.046.60 VIII. Annexe ..............04.046.61 VIII/1 Données techniques ..........04.046.61 VIII/2 Déclaration d‘incorporation ........04.046.63 © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.3...

  • Page 4: Armoire Square

    Mode de secours en cas d'éléments de sécurité en panne 5 contacts de relais programmables Répond aux exigences de sécurité de la norme EN 12453 © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.4...

  • Page 5: Dimensions / Informations Pour Le Montage

    Pour cela on a placé en usine des perçages pour des profilés chapeau. Cela évite l'achat et le montage des carters additionnels ainsi que leur connexion. La SQUARE 940-2 épargne ainsi de matériel, de temps et de frais de montage.

  • Page 6: Fonctions, Possibilités De Programmation Et De Réglage

    Square 940-2 Fonctions, possibilités de programmation et de réglage La SQUARE 940-2 permet d'adapter la motorisation DICTATOR à la porte respective de manière optimale. Cela est une présupposition essentielle pour la sécurité d'utilisation des portes actionnées par source d'énergie extérieure.

  • Page 7: Données Techniques

    (dépendant du déplacement et de la transmission de puissance jusqu'à 2 mm ma- ximum). En alternative l'interprétation de 4 fins de course séparées est possible. La SQUARE 940-2 dispose en tout de 5 contacts relais. Pour ces contacts existe un grand Contact relais nombre de possibilités de configuration.

  • Page 8: Consignes De Sécurité De Base, Termes Et Définitions

    • L‘installateur est responsable du marquage CE de la porte. L‘installateur doit expliquer le maniement de la porte au client final. • La SQUARE 940-2 est conforme aux exigences de la norme EN 13241-1. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel.

  • Page 9: Consignes De Sécurité De Base Et Termes - Suite

    • Il ne faut pas utiliser la commande si des câbles raccordés à l‘appareil sont endommagés. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.9...

  • Page 10: Nettoyage Et Maintenance

    à 90 %. • Il faut stocker l‘appareil dans les mêmes conditions que pendant le fonctionnement. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.10...

  • Page 11: I/3 Aperçu Du Contrôleur

    Relay 2 : Door moving (porte se déplace) Relay 1 : Door idle (porte en neutre/non utilisée) © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.11...

  • Page 12: I/3 Aperçu Du Contrôleursuite

    CEE à portée de main de la commande. Les connecteurs et les câbles doivent pouvoir satisfaire aux exigences de per- formance du modèle de commande. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.12...

  • Page 13: Montage Mécanique

    Veuillez toutefois faire attention à la production éventuelle de chaleur et à la compatibilité CEM. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.13...

  • Page 14: Fonctions De Contrôle

    III/1 Fonctions de contrôle Ci-après sont décrites les fonctions les plus importantes que l‘on peut exécuter avec la SQUARE 940-2. En principe, on peut actionner la porte en mode automatique (une brève pression sur l‘élément de commande concerné déclenche l‘ordre de fonctionnement) ou en mode homme mort (la porte se déplace uniquement tant que la touche correspondante est...

  • Page 15: Fonctions De Contrôle - Suite

    (même si l‘interrupteur de fin de course de Pre close a déjà été actionné et dépassé). © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.15...

  • Page 16: Raccordement Électrique

    Le montage de l‘appareil est maintenant terminé. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.16...

  • Page 17: Raccordement Au Secteur

    IV/6 Raccordement au secteur © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.17...

  • Page 18: Raccordement Du Moteur

    Square 940-2 IV. Raccordement électrique - suite IV/7 Raccordement du moteur Mise à la terre Phases motrices © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.18...

  • Page 19: Raccordement Électrique - Suite

    La carte d‘adaptation dans le boîtier est déjà câblée en usine du côté de la commande, de sorte qu‘il ne faut connecter que le frein moteur au point correspondant. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.19...

  • Page 20: Raccordement De La Sonde De Température

    (NC) à une entrée d‘arrêt dans la commande (entrée librement configurable) afin d‘éviter tout mouvement du moteur lors du déclenchement (protection contre la surchauffe). IV/10 Encodeur L‘encodeur MIG est utilisé pour la SQUARE 940-2. On le raccorde au bornier X1 comme indiqué ci-dessous : Type 7(+12V)

  • Page 21: Interrupteurs De Fin De Course

    Il faut toujours connecter X1.8 + X1.9 aux entrées testées (X5.6 - X5.10). Lorsque vous travaillez sur le contrôleur, assurez-vous toujours que l‘alimentation électrique est déconnectée (p.16). © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.21...

  • Page 22: Barre Palpeuse

    Avec le réglage Limit Setup › Photocell disable position, il est possible d‘ignorer la cellule photoélectrique à une position définie par l‘utilisateur. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.22...

  • Page 23: Cellule Photoélectrique / Barrière Immatérielle - Suite

    SE1 X1.1 / X1.2 Sécurité pendant FERMER -> STOP/INVERSION Vous trouverez de plus amples informations dans V/12 Configuration du système - Dispositifs de sécurité. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.23...
  • Page 24 E11). On peut ignorer le message et continuer le mouvement avec une nou- velle commande de marche. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.24...

  • Page 25: Signaux De Commande

    P.L. d., elle doit être alimentée par les bornes X5.6 à X5.10 afin qu‘un auto-test soit effectué avant chaque cycle de fermeture. IV/16 Clavier à membrane © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.25...

  • Page 26: Système De Menu Et Description

    % et en Hz sont affichées. Voici un exemple de la vitesse en Hz. Utiliser les touches UP ou DOWN pour modifier la valeur. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.26...

  • Page 27: Structure De Menu

    Manuel technique Square 940-2 V. Système de menu et description - suite V/2 Structure de menu © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.27...

  • Page 28: Menu Principal

    à tout moment en appuyant sur la touche MENU/ENTER et en la maintenant enfoncée. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420...

  • Page 29: Indication Sur L'afficheur

    Limites non réglées - Réglage des limites (= Limit Setup) > Réglage rapide (= Quick Setup) © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.29...

  • Page 30: Système De Menu Et Description - Suite

    Ceci place le contrôleur en mode « Boot » lors de la Update Firmw. mise à jour du firmware. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.30...

  • Page 31: Menu Principal

    Si l‘on utilise un encodeur incré- Position mentiel, des informations supplémentaires sur l‘état de référence sont affichées. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.31...

  • Page 32: Etat Du Système - Suite

    +/- 1 V pour 12 V internes et environ 20 - 24 V pour 24 V internes. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.32...

  • Page 33: Type De Porte

    ◄“fully open“ Position ◄Pre open ◄Part open ◄Photocell OFF ◄Safety edge OFF ◄Pre closed ◄“fully closed“ Position © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.33...

  • Page 34: Réglage Des Limites

    Régler à 0 pour désactiver. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.34...

  • Page 35: Réglage Des Limites - Mode De Fonctionnement

    (Utilisé avec les barres palpeuses pneumatiques). Hold to run N/A (néant) Semi-Auto N/A (néant) © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.35...

  • Page 36: Configuration Du Système

    Fonctions des Timers (minuteries) Timer 3 la fonction de minuterie comme indiqué dans le tableau suivant. Timer 4 © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.36...

  • Page 37: Minuterie

    Sortie du relais de puissance maxi 5 A @ 240 VCA. NPN 1 Collecteur ouvert maxi 30 VCC, 50 mA non inductif NPN 2 © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.37...

  • Page 38: Fonctions De Sortie

    Active lorsque le frein mécanique est serré. Fonction optimisée pour le signal lumineux System OK « Porte s‘ouvre ». © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.38...

  • Page 39: Entrées

    être connectée à X5.6 - X5.10. Possibilité de raccorder une barre de contact. Safety Edge Attention : Entrée non surveillée ! © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.39...
  • Page 40 F.F. Part 1 Ouvre à la position « Partie 1 » et ferme. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.40...
  • Page 41 = 1/7 ; 50/7 = 7. 200/4 Nombre Rapport de d‘impulsions transmission © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.41...

  • Page 42: Références

    © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.42...

  • Page 43: Configuration Du Système - Dispositifs De Sécurité

    SE1 Operating Mode = Closing SE2 Operating Mode = Off Edge Type = NO avec 8K2 Ω © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.43...

  • Page 44: Réglage Du Moteur

    Ceci est important si la porte s‘ouvre/ferme en mode automatique. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.44...
  • Page 45 « position finale ouverte » est activé à 695. Le relais retombe lorsque la porte se ferme et atteint la position 670. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.45...
  • Page 46 Temps pendant lequel la porte est maintenue F. Open ouverte après que la position d‘ouverture complète a été atteinte. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.46...

  • Page 47: Fréquences

    élevée, plus rapidement le moteur passe à la vitesse de fonctionnement prévue. Ce paramètre est utilisé lorsque la porte se ferme. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.47...

  • Page 48: Configuration Du Système - Rampes

    « Delta slip ». Définir le Delta Slip pourcentage de glissement delta autorisé avant de définir l‘erreur de glissement. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.48...

  • Page 49: Système

    Paramètre spécial pour le fabricant/service. V/13 Configuration sans La nouvelle génération de la commande de porte SQUARE 940-2 in- troduit le système sans fil SCip. Ce système est conçu pour une con- nexion rapide, fiable et économique des périphériques, sans câblage physique.
  • Page 50 Réinitialiser tous les paramètres Xnet aux va- Clear all leurs par défaut d‘usine. Channel Settings Network ID © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.50...

  • Page 51: Configuration (Setup)

    « La vitesse est entrée dans la sous-rubrique Motor » speed = Vitesse du moteur © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.51...

  • Page 52: Configuration - Suite

    MENU/ ENTER pour calculer les valeurs de position à enregistrer. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.52...
  • Page 53 OUVRIR doit être émise. Si la butée mécanique FERMÉE a été sélecti- onnée, une commande FERMER doit être émise. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.53...
  • Page 54 « La vitesse est entrée dans la sous-rubrique Motor » speed = Vitesse du moteur © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.54...
  • Page 55 Run By Deadman » à « Press Menu-Enter To Continue ». Appuyer maintenant sur MENU/ ENTER. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.55...
  • Page 56 OUVRIR. Si la butée mécanique FERMÉE a été sélectionnée, il faut émettre une commande FERMER. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.56...

  • Page 57: Dépannage

    Pas de signal de l‘encodeur Vérifier le câblage de la con- (uniquement pendant sole et la présence d‘obstacles l‘installation) mécaniques. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.57...

  • Page 58: Dépannage - Suite

    Vérifier le signal d‘entrée pour Signal d‘incendie activé le signal « incendie ». Xnet-Wireless Airlock ne pouvait permettre l‘ouverture. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.58...
  • Page 59 Les tests de sécurité des en- veillées sont raccordées à trées critiques ont échoué. l‘alimentation surveillée +24V X5.5 - X5.10. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.59...

  • Page 60: Réparation Et Entretien

    Cedes actualisées Correction d‘un bug - Temps de V1.1.1 freinage CC versus courant de 10-02-2017 freinage CC © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.60...

  • Page 61: Annexe

    5 A @ 240 VCA puissance Plaque supérieure Connexion principale L et N 1 phase modèle 230 VCA © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.61...
  • Page 62 Collecteur ouvert maxi 30 VCC, 50 mA non inductif X4.1 à X4.10 Entrées universelles Tolérables de 12 à 24 V © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.62...

  • Page 63: Déclaration D'incorporation

    Manuel technique Square 940-2 VIII. Annexe VIII/2 Déclaration d‘incorporation © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210420 Page 04.046.63...

Table des Matières