Table des Matières
Manuels Connexes pour Dictator SQUARE 940-2
Sommaire des Matières pour Dictator SQUARE 940-2
- Page 1 MOTORISATIONS DE PORTE MANUEL TECHNIQUE SQUARE 940-2 Vous pouvez trouver la version actuelle de notre manuel sur notre site web sous le point « Télécharger » : https://fr.dictator.de/produits/motorisations-de-portes-et-portails/armoires/...
-
Page 2: Table Des Matières
4.14 Cellule photoélectrique / Barrière immatérielle 4.15 Signaux de commande 5. Système de menu et description 5.1 Navigation 5.2 Structure de menu 5.3 Menu principal 5.4 Sous-menu 5.5 Indication sur l‘afficheur DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... - Page 3 7.2 Préparation 7.3 Quick Setup 8. Dépannage 8.1 Codes d‘erreurs 8.2 Réparation et entretien 9. Données techniques 9.1 Général 9.2 Sorties 9.3 Entrées 10. Annexe 10.1 Déclaration d‘incorporation DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22...
-
Page 4: Indications Générales
Cela évite l‘achat et le montage des carters additionnels ainsi que leur connexion. La SQUARE 940-2 épargne ainsi de matériel, de temps et de frais de montage. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 5: Dimensions Du Carter
Le branchement de la motorisation, des éléments de commande et de sécurité se fait aux ré- partiteurs embrochables. Les répartiteurs sont munis de détrompeurs et ne peuvent pas être mis dans une autre position. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 6: Données Techniques
Manuel technique: SQUARE 940-2 La SQUARE 940-2 permet d‘adapter la motorisation DICTATOR à la porte respective de ma- nière optimale. Cela est une présupposition essentielle pour la sécurité d‘utilisation des portes actionnées par source d‘énergie extérieure. Les exigences beaucoup plus hautes de la norme EN 12453 concernant la sécu-... -
Page 7: Fonctions
Alors la porte s‘agite qu‘à vitesse lente. Tant que l‘opération restreinte n‘est pas ajustée, on ne peut plus mouvoir la porte à l‘aide de la motorisation. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... - Page 8 4 fins de course séparées est possible. Contact relais La SQUARE 940-2 dispose en tout de 5 contacts relais. Pour ces contacts existe un grand nombre de possibilités de configuration. Cela permet de commander des dispositifs d’aver- tissement et de signalisation, transmettre des informations p.
-
Page 9: Emploi De La Square 940
Manuel technique: SQUARE 940-2 Emploi de la SQUARE 940-2 L’armoire SQUARE 940-2 avec convertisseur intégré s’utilise pour des motorisations de portes coulissantes ou battantes avec moteur triphasé. On peut commander moteurs jusqu’à 0,75 kW. Série de motorisations AC-21 DICTAMAT 900-21 DICTAMAT 310-21 Série de motorisations Move AC... -
Page 10: Aperçu Du Contrôleur
Dec Stop open: 30 Hz/s Force open: 0,0 s Dec Stop close: 30 Hz/s Door speed open: 35 Hz Dec emergency: 150 Hz/s Door speed close: 25 Hz DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... - Page 11 Relay 2: Door moving Relay 1: Door idle Dispositifs de sécurité SE1 Operating Mode = Closing SE2 Operating Mode = Off Edge Type = NO bei 8K2 Ω DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22...
-
Page 12: Aperçu Du Contrôleur
Il est recommandé d‘utiliser un interrupteur principal ou une prise CEE à portée de main de la commande. Les connecteurs et les câbles doivent pouvoir satisfaire aux exigences de performance du modèle de com- mande. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 13: Montage Mécanique
Il est ainsi facile d‘installer des composants supplémentaires tels que des relais, etc. dans le boîtier de commande et de les raccorder directement. Veuillez toutefois faire attention à la production éventuelle de chaleur et à la compatibilité CEM. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 14: Fonctions De Contrôle
(stop FERMÉ = touche FERMER, stop OUVERT = touche OUVRIR) à la vitesse de la fréquence de jogging. Ensuite, le DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 15: Raccordement Électrique
Raccordement de l’interrupteur de fin de course de l’embrayage (en option) : 2 x 0,5 mm². Identification du câble : violet Raccordement des éléments de commande dans la commande : 0,5 mm². DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 16: Réaliser L'enregistrement Autodidacte
Le montage de l‘appareil est maintenant terminé. AVERTISSEMENT ! DANGER ÉLECTRIQUE ! Débrancher l‘alimentation secteur avant d‘effectuer l‘entretien des branchements haute tension du moteur ou de la commande. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 17: Raccordement Au Secteur
Manuel technique: SQUARE 940-2 4.6 RACCORDEMENT AU SECTEUR DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 18: Raccordement Du Moteur
Manuel technique: SQUARE 940-2 4.7 RACCORDEMENT DU MOTEUR Erdung Motorphase REMARQUE Par défaut, les lignes sont déjà installées en usine. Connexion delta 230 VAC DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... - Page 19 Ne jamais poser le câble du moteur parallèlement au câble de l‘encodeur. Ne pas séparer ou endommager le câble. Le câble doit être d‘une seule pièce et ininterrompu sur toute sa longueur. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22...
-
Page 20: Raccordement D'un Frein Moteur
Le relais de puissance est donc actif si la fréquence de sortie est > 0. Si l‘on utilise un frein moteur 24 VDC, il faut également équiper le contrôleur SQUARE 940-2 d‘une carte d‘adaptation (réf. 706095). Elle est situé dans le boîtier en haut à droite, à côté... -
Page 21: Limite De Référence
Vous paramétrez la fonction correcte pour la référence souhaitée sous Set System Setup › Ré- férence. Raccordement de l‘interrupteur de fin de course de référence DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 22: Interrupteurs De Fin De Course
Manuel technique: SQUARE 940-2 4.12 INTERRUPTEURS DE FIN DE COURSE La SQUARE 940-2 supporte les fins de course mécaniques. L‘exigence minimale est de trois interrupteurs, mais quatre sont préférables. En cas d‘utilisation de trois interrupteurs, il faut les utiliser pour « Open = ouverte », « Close = fermée »... -
Page 23: Barre Palpeuse
Barre palpeuse avant Borne Couleur du fil Signal X1.2 marron entrée X1.1 blanc masse Barre palpeuse arrière Borne Couleur du fil Signal X1.4 marron entrée X1.3 blanc masse DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 24: Cellule Photoélectrique / Barrière Immatérielle
SE1 X1.1 / X1.2 Sécurité pendant OUVRIR et/ou FERMER -> STOP SE1 X1.1 / X1.2 Sécurité pendant FERMER -> STOP/INVERSION Vous trouverez plus d‘informations dans V/12 Configuration du système - Dispositifs de sécurité. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 25: Signaux De Commande
Afin de satisfaire aux exigences de l‘entrée ARRÊT D‘URGENCE Cat 2/P.L. d., elle doit être alimentée par les bornes X5.6 à X5.10 afin qu‘un auto-test soit effectué avant chaque cycle de fermeture. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 26: Système De Menu Et Description
Pour la configuration de paramètres tels que la vitesse et la position, les valeurs en % et en Hz sont affichées. Voici un exemple de la vitesse en Hz. Utiliser les touches UP ou DOWN pour modifier la valeur. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 27: Structure De Menu
Manuel technique: SQUARE 940-2 5.2 STRUCTURE DE MENU DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 28: Menu Principal
Pour accéder au sous-menu, appuyer sur la touche MENU/ENTER. Vous pouvez quitter un menu à tout moment en appuyant sur la touche MENU/ ENTER et en la maintenant enfoncée. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 29: Indication Sur L'afficheur
La porte est en mode pause. Réinitialiser la pause pour revenir au fonctionnement normal. Limites non réglées - Réglage des limites (= Limit Setup) > Réglage rapide (= Quick Setup) DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 30: Menu Express
était coupée et activée. Update Firmw. Ceci place le contrôleur en mode « Boot » lors de la mise à jour du firmware. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 31: Menu Principal
Modifier les réglages de la commande pour le moteur, les System Setup périphériques, la vitesse, etc. Connecter de nouveaux appareils sans fil. Configurer les Wireless Setup appareils sans fil. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 32: Etat Du Système
Le protocole affiche les 10 dernières entrées activées. Il indique l‘entrée et le cycle de fonctionnement de la porte. Input Log Appuyer sur UP + DOWN pendant 3 secondes pour effacer. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 33: Type De Porte
Le type de porte « Std. 50 Hz » est destiné aux systèmes de porte avec technique d‘entraî- nement DICTATOR. Veuillez noter qu‘il faut charger le type de porte une seule fois lors de la première mise en service de la commande (voir aussi le chapitre Mise en service). -
Page 34: Positions De Porte
Régler à 0 pour désactiver. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... - Page 35 Comme Auto, mais exige que la barre palpeuse soit activée chaque fois que la course est complètement fermée. (Utilisé avec les barres palpeuses pneumatiques). Hold to run N/A (néant) Semi-Auto N/A (néant) DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22...
-
Page 36: Configuration Du Système
En cas de modification du System Setup - « Réglages du moteur », «Fréquences » et «Rampes», il est impératif de vérifier la charge du moteur. Voir à ce sujet le point 6.2 ou 6.3 Mise en ser vice. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 37: Minuterie
«Delayed Door Closed» quand elle expire. Auto Open Ouvre automatiquement la porte dès qu‘elle est complètement fermée et que Timer la minuterie est expirée. Utilisé pour le test du cycle. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 38: Sorties
Fonction optimisée pour le signal lumineux « Part Open 1 ». Mechanical Brake Active lorsque le frein mécanique est serré. System OK Fonction optimisée pour le signal lumineux « Porte s‘ouvre ». DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 39: Entrées
F.F. REV Comme Flip Flop, mais avec la possibilité d‘approcher le point de référence. F.F. Part 1 Ouvre à la position « Partie 1 » et ferme. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 40: Capteur De Déplacement
*La formule suivante s‘applique au numéro d‘impulsions du SCE-RS485 : 200/4 Nombre d‘impulsions = ex. rapport de transmission = 1/7 ; 50/7 = 7 Rapport de transmission DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 41: Références
été sélectionnée et le dispositif de sécurité est déclenché dans les deux sens au cours d‘un cycle de déplacement, seulement la « commande OUVRIR » est possible. Retry Count néant DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 42: Réglage Du Moteur
Exemple : Lorsque la position d‘ouverture totale est réglée sur 700 et la tolérance de position sur 5, la tension du moteur est coupée lorsque 695 est atteinte et le relais d‘ouverture de la porte commute. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... - Page 43 Temps pendant lequel la porte est maintenue fermée après que la position de fermeture complète a été atteinte. F. Open Temps pendant lequel la porte est maintenue ouverte après que la position d‘ouverture complète a été atteinte. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22...
-
Page 44: Fréquences
Ce paramètre définit la vitesse à laquelle la porte se déplace lorsqu‘elle est en mode « homme mort » ou pendant un mouvement de référence (vitesse « homme mort »). Minimum Régler cette valeur égale au glissement du moteur. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 45: Rampes
Delta Slip Règle la sensibilité de la mesure du glissement delta « Delta slip ». Définir le pourcentage de glissement delta autorisé avant de définir l‘erreur de glissement. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 46: Système
Mise à jour du micrologiciel / Entrée du mode Boot. System Info Affiche les informations système : Type / Puissance / Tension. SW Info Indique la version du logiciel. Service Paramètre spécial pour le fabricant/service. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 47: Configuration Sans Fil
Manuel technique: SQUARE 940-2 5.13 CONFIGURATION SANS FIL » La nouvelle génération de la commande de porte SQUARE 940-2 introduit le système sans fil SCip. Ce système est conçu pour une connexion rapide, fiable et économique des périphé- riques, sans câblage physique. -
Page 48: Mise En Service Avec Encodeur
Si, lors du contrôle du sens de déplacement, la motorisation se déplace contre une butée mécanique en position ouverte ou fermée, des messages d’erreur avec interruption du trajet d’apprentissage sont possibles. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 49: Préparation
Saisir ici la vitesse du moteur correspondante. Celleci se trouve sur la plaque signalétique du moteur. La vitesse est entrée dans la sous-rubrique « Motor speed = Vitesse du moteur » DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 50: Quick Setup
OUVERTE a été sélectionnée comme référence, une commande OUVRIR doit être émise. Si la butée mécanique FERMÉE a été sélectionnée, une commande FERMER doit être émise. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 51: Mise En Service Avec Interrupteurs De Fin De Course
Si, lors du contrôle du sens de déplacement, la motorisation se déplace contre une butée mécanique en position ouverte ou fermée, des messages d’erreur avec interruption du trajet d’apprentissage sont possibles. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 52: Préparation
Saisir ici la vitesse du moteur correspondante. Celleci se trouve sur la plaque signalétique du moteur. La vitesse est entrée dans la sous-rubrique « Motor speed=Vitesse du moteur » DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 53: Quick Setup
à l‘aide de la touche DOWN. La porte s‘arrête automatiquement dès que l‘interrupteur de fin de course en position FERMÉE est atteint. Enregistrer la position en appuyant sur MENU/ENTER DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... - Page 54 En cas d‘écart de la valeur de courant affichée (par ex. pour 0,18 KW MultiMove valeur nominale 1,3 A, courant moteur réel permanent 1,7 A), contacter Dictator Technik. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22...
-
Page 55: Dépannage
à la baisse lorsqu‘elle se ferme. Pas de signal de l‘encodeur Vérifier le câblage de la console et la (uniquement pendant l‘installation) présence d‘obstacles mécaniques. DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... - Page 56 Aucune réponse du XnetWireless (sans fil) SCip Wireless - Remote Timeout (délai d‘attente à distance) SCip Wireless - Timeout (délai d‘attente à distance) de la barre palpeuse DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22...
-
Page 57: Réparation Et Entretien
Si vous avez besoin d‘assistance technique ou si le produit est endommagé, contacter votre fournisseur. Le produit doit être éliminé et traité comme un équipement électrique et électronique (DEEE). DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 58: Données Techniques
à la vitesse de sortie. 1 à 3 Connexions des relais de puissance maxi 5 A @ 240 VAC Plaque supérieure L à N Connexion principale modèle 230 VCA 1 phase DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 59: Entrées
Puissance de sortie NPN maxi : Collecteur ouvert maxi 30 VCC, 50 mA non inductif X4.1 à X4.10 Entrées universelles Tolérables de 12 à 24 V DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22... -
Page 60: Annexe
Manuel technique: SQUARE 940-2 10. Annexe 10.1 DÉCLARATION D‘INCORPORATION DICTATOR Technik GmbH · +49 (0)821 246730 · info@dictator.de · www.dictator.de · 22.06.22...