Publicité
User information
Care instructions. Please clean the frame and fabric cover of
your Vitra chair only with mild, neutral detergents. We recommend
using soapsuds or similar mild detergents on a damp cloth and
carefully drying the chair after cleaning. Never rub the surface
vigorously.
Fundamentally, we recommend the use of environmentally-
friendly cleaning products.
Your Slow Chair may only be used for its intended purpose as seat-
ing furniture under the general duty of care. The risk of accidents
occurring is higher when used for other purposes (e.g, when stood
upon or when the backrest is sat upon).
Please note that the Slow Chair cannot be left outside
permanently.
Benutzerhinweise
Pflegehinweise. Bitte reinigen Sie Rahmen und Stoffbezug Ihres
Vitra Stuhles grundsätzlich nur mit milden, neutralen Reinigungs-
mitteln. Der Einsatz von etwas Seifenlauge oder ähnlichen Fein-
waschmitteln in einem feuchten Lappen und anschliessendes
vorsichtiges Trocknen ist empfehlenswert. Auf keinen Fall stark
auf der Ober fläche reiben.
Wir empfehlen grundsätzlich den Einsatz umweltverträg-
licher Reinigungsmittel.
Ihr Slow Chair darf nur für bestimmungsge mässe Verwendung als
Sitzmöbel unter Beobachtung der allge meinen Sorgfaltspflicht
benutzt werden. Bei anderweitigem Einsatz besteht ein erhöhtes
Unfallrisiko (z.B. bei Verwendung als Aufstiegshilfe oder beim
Sitzen auf der Rückenlehne).
Bitte beachten Sie, dass der Slow Chair nicht permanent im
Aussenbereich eingesetzt werden kann.
Remarques d'utilisation
Conseils d`entretien. Utilisez uniquement des détergents doux
et neutres pour nettoyer le cadre et le revêtement en tissu de votre
siège Vitra. Il ist recommandé d`utiliser de l`eau savonneuse ou
des lessives pour tissus délicats sur un chiffon humide, puis de pro-
céder à un séchage prudent. Evitez de frotter fortement la surface.
Nous préconisons l`utilisation de produits respectueux de
l`environment.
Réservez votre siège Slow Chair à une utilisation appropriée en
y apportant le soin nécessaire. Une utilisation inappropriée peut
être cause d`accidents (par example si vous utilisez le siège en tant
qu´escabeau ou que vous vous asseyez sur le dossier).
Notez que le Slow Chair n'est pas prévu pour une utilisation
durable à l'extérieur.
Advertencias para el usuario
Pautas de conservation. Como norma, limpie el bastidor y la
tapicería de su silla Vitra únicamente con productos de limpieza
suaves y neutros. Se recomienda utilizar una bayeta humedecida
con agua jabonosa o un limpiador adecuado para materiales
delicados y a continuación secar cuidadosamente. No frote en
ningún casa la superficie.
Como norma general, recomendamos utilizar productos
de limpieza que no dañen el medio ambiente.
Por favor, tenga en cuenta que Slow Chair sólo podrá utilizarse
conforme a lo descrito y como asiento respetando las normas
generales de seguridad. Si la utiliza de modo deferente, el riesgo
de accidente es elevado (por ejemplo, si se sienta sobre el respaldo).
Por favor, tenga en cuenta que la Slow Chair no puede
utilizarse permanentemente en exteriores.
Gebruiksaanwijzingen
Onderhoudstips. Gelieve het frame en de stoffen bekleding van
uw Vitra-stoel alleen te reinigen met een mild, neutraal schoon-
maakmiddel. Wij adviseren het gebruik van zeepsop of vergelijk-
bare wasmiddelen voor de fijne was op een vochtige doek en dit
vervolgens voorzichtig te laten drogen. U mag het oppervlak in
ieder geval niet intensief boenen.
Wij adviseren met name het gebruik van milieuvriendelijke
schoonmaakmiddelen.
Gelieve er rekening mee te houden dat uw Slow Chair uitsluitend
mag worden gebruikt als zitmeubel met inachteneming van de
algemene zorgvuldigheidsplicht. Bij enige andere wijze van
gebruik bestaat een verhoogd risico op ongelukken (bijvoorbeeld
bij gebruik als opstapje of bij het zitten op de rugleuning).
Houd er rekening mee dat de Slow Chair niet geschikt is
voor permanent gebruik in de buitenlucht.
Consigli per l'uso
Istruzioni per la pulizia. Si raccomanda di pulire la seduta con
detergenti neutri e non aggressivi. Cospargere un panno unmido
con un piccolo quantitativo di detergente ed una volta ultimata la
pulizia, asciugare con cura. Non strofinare con forza le superfici.
Si consiglia l´uso di prodotti biodegradabili.
Slow Chair dovrà essere utilizzata come sedia conformemente a
quanto specificato negli usi previsti per il prodotto e nel rispetto
degli obblighi di cura e manutenzione generali. Un utilizzo diffor-
me può comportare un elevato rischio di incidenti (ad esempio,
nel caso in cui la seduta venga utilizzata come base di appoggio
al posto di una scala o se ci si siede sui braccioli). Nota: Slow
Chair non deve essere costantemente utilizzata in esterni.
Publicité
