Ferroli QUADRIFOGLIO B Instructions D'utilisation, D'installation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ferroli Manuels
  4. Chaudières
  5. QUADRIFOGLIO B
  6. Instructions d'utilisation, d'installation et d'entretien

Ferroli QUADRIFOGLIO B Instructions D'utilisation, D'installation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
QUADRIFOGLIO B
IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ferroli QUADRIFOGLIO B

Sommaire des Matières pour Ferroli QUADRIFOGLIO B

  • Page 1 QUADRIFOGLIO B IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN...

  • Page 2: Pannello Comandi

    Tasti diretti FERROLI fornisce a richiesta tutti gli accessori idraulici e i collettori fumo per il collega- I tasti diretti (part. 8, 9, 10 - fig. 1) hanno sempre la stessa funzione. mento di 2 o 3 apparecchi in cascata nelle configurazioni da 70 + 70 kW fino a 320 + 320 +320 kW.
  • Page 3 QUADRIFOGLIO B Struttura del menù Indicazione durante il funzionamento Dalla schermata principale (Home), premere il tasto Menù principale (part. 12 - fig. 1). Riscaldamento La richiesta riscaldamento (generata da Termostato Ambiente o Cronocomando Remoto MENU o segnale 0-10 Vdc è indicata dall’attivazione del circolatore e dall’aria calda sopra il ra- diatore (fig.

  • Page 4: Accensione E Spegnimento

    QUADRIFOGLIO B Informazioni Impostazioni Dalla schermata pricipale (Home), premere il tasto contestuale 2 (part. 2 - fig. 1). Suc- Regolazione contrasto cessivamente utilizzare i tasti “Navigazione menù” per visualizzare i seguenti valori: Per effettuare la regolazione del contrasto del display è necessario premere contempo- raneamente il tasto contestuale 2 e il taso OK.
  • Page 5 QUADRIFOGLIO B 2.4 Regolazioni Riduzione della temperatura sanitario (con bollitore opzionale installato) Commutazione Estate/Inverno Accedere al menù “Temp Regolazione Riduzione” per variare la temperatura da un minimo di 0°C ad un massimo di 50°C. Confermare con il tasto OK. Premere il tasto (part.
  • Page 6 QUADRIFOGLIO B Premere il tasto di navigazione 7 per posizionarsi sull’orario di fine della prima fascia ora- Quando il giorno è stato programmato, premere il tasto OK; automaticamente, la voce ria (fig. 19) e impostarlo sul valore desiderato tramite i tasti contestuali 1 e 2.

  • Page 7: Disposizioni Generali

    28 - Curve di compensazione FERROLI fornisce a richiesta tutti gli accessori idraulici e i collettori fumo per il collegamento di 2 o 3 apparecchi in cascata nelle configurazioni da 70 + 70 kW fino a 320 + 320 +320 kW.

  • Page 8: Luogo D'installazione

    Caratteristiche dell’acqua impianto La potenzialità termica dell’apparecchio va stabilita preliminarmente con un calcolo del fabbisogno Le caldaie QUADRIFOGLIO B sono idonee all'installazione in sistemi di riscaldamento di calore dell’edificio secondo le norme vigenti. L’impianto deve essere corredato di tutti i compo- con ingresso di ossigeno non significativo (rif.

  • Page 9: Schema Di Principio

    QUADRIFOGLIO B Esempi circuiti idraulici - Collegamenti elettrici Negli esempi descritti in seguito potrebbe essere richiesto di verificare/modificare alcuni parametri. Dopo l’installazione, sarà necessario effettuare i collegamenti elettrici necessari come riportato nello schema elettrico. Per fare questo è necessario accedere al menù Tecnico.
  • Page 10 QUADRIFOGLIO B Un circuito riscaldamento diretto ed un circuito sanitario con circolatore - Funzionalità Opzionali - Schema di principio Oltre ai collegamenti elettrici della precedente figura (necessari a questa configurazione d’impianto) esistono delle opzioni che non necessitano di impostazioni. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 fig.
  • Page 11 QUADRIFOGLIO B Un circuito riscaldamento diretto ed un circuito sanitario con valvola deviatrice (a - Parametri 3 fili) Ogni impianto necessita di una diversa parametrizzazione. Seguire la procedura d’ac- - Schema di principio cesso riportata di seguito. Utilizzare valvole deviatrici a 3 fili: “Menù...
  • Page 12 QUADRIFOGLIO B Due circuiti riscaldamento miscelati, un circuito riscaldamento diretto e un circui- Legenda to sanitario con circolatore - Schema di principio 72a Termostato ambiente 1a zona (miscelata) 317a Termostato di sicurezza 1a zona (miscelata) La scheda controllo zone FZ4B può gestire diverse tipologie d’impianto. Quello ripor- tato è...

  • Page 13: Collegamenti Elettrici

    QUADRIFOGLIO B Generatori in cascata: un circuito riscaldamento diretto e un circuito sanitario con Legenda circolatore Schema di principio 72 Termostato ambiente 1a zona (diretta) 306 Circolatore 1a zona (diretta) L’elettronica di caldaia è in grado di gestire fino ad un massimo di 6 moduli. L’esempio ne riporta 3.

  • Page 14: Collegamento Gas

    QUADRIFOGLIO B 3.5 Collegamenti elettrici Collegamento alla rete elettrica 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza.

  • Page 15: Collegamento Camini

    QUADRIFOGLIO B Per il collegamento in cascata Connessione NOTA: l’elettronica di caldaia è in grado di gestire fino ad un massimo di 6 moduli. Ogni apparecchio è dotato di due connessioni camino per offrire una maggiore flessibilità nell’installazione. Utilizzare solo una delle uscite e verificare che l’al- Collegare i moduli come mostrato in fig.

  • Page 16: Collegamento Scarico Condensa

    (in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa vigente) come il personale del Servizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona. FERROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla ma- nomissione dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate.

  • Page 17: Messa In Servizio

    5% = Potenza riscaldamento attuale • 1/2 = Moduli accesi/Moduli collegati Modalità Test Cascata Modalità Test Cascata fig. 62 - Modello QUADRIFOGLIO B 320 Attivazione modalità TEST Raggiungere la schermata visualizzata in fig. 63 navigando nel menù seguendo il per- corso “MENÙ UTENTE Manutenzione Modalità...
  • Page 18 QUADRIFOGLIO B 4.3 Manutenzione Apertura porta bruciatore Controllo periodico Per accedere al bruciatore seguire le seguenti istruzioni. Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far Togliere il pannello frontale superiore e il coperchio (fig. 68). eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda: Togliere i quattro dadi e rondelle (fig.

  • Page 19: Risoluzione Dei Problemi

    QUADRIFOGLIO B 4.4 Risoluzione dei problemi Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia Diagnostica Tensione di alimen- La caldaia è dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un’anomalia alla tazione inferiore a Problemi alla rete elettrica Verificare l’impianto elettrico caldaia, il display si illumina indicando il codice dell’anomalia e, in caso di collegamento...
  • Page 20 QUADRIFOGLIO B 5.1 Dimensioni, attacchi e componenti principali fig. 71 - Vista anteriore modello B 70 fig. 73 - Vista anteriore modello B 220 fig. 72 - Vista anteriore modello B 125 fig. 74 - Vista anteriore modello B 320...
  • Page 21 QUADRIFOGLIO B fig. 77 - Vista posteriore modello B 220 fig. 75 - Vista posteriore modello B 70 fig. 76 - Vista posteriore modello B 125 fig. 78 - Vista posteriore modello B 320 cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...

  • Page 22: Circuito Idraulico

    QUADRIFOGLIO B 70 kW fig. 83 - Vista superiore modello B 320 125 kW 5.2 Circuito idraulico 220 kW 320 kW 1113 fig. 79 - Vista laterale fig. 80 - Vista superiore modello B 70 fig. 84 - Circuito idraulico fig.
  • Page 23 QUADRIFOGLIO B 5.3 Tabella dati tecnici Nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici. Dato Unità Valore Valore Valore Valore Modello B 70 B 125 B 220 B 320 Portata termica max riscaldamento 65.5 116.0 207.0 299.0...
  • Page 24 QUADRIFOGLIO B 5.4 Tabelle ErP cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 25 QUADRIFOGLIO B cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 26 QUADRIFOGLIO B cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 27 QUADRIFOGLIO B cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...

  • Page 28: Schemi Elettrici

    QUADRIFOGLIO B 5.5 Diagrammi Perdita di carico fig. 85 - Diagramma perdita di carico modelli B 70 - B 125 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 fig. 86 - Diagramma perdita di carico modelli B 220 e B 320 Portata - m 5.6 Schemi elettrici...
  • Page 29 QUADRIFOGLIO B fig. 87 - Schema elettrico QUADRIFOGLIO B 70 cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 30 QUADRIFOGLIO B fig. 88 - Schema elettrico QUADRIFOGLIO B 125 cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 31 QUADRIFOGLIO B fig. 89 - Schema elettrico QUADRIFOGLIO B 220 / B 320 cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 32 C e r t i f i c a t o d i G a r a n z i a La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi È FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.com...

  • Page 33: Advertencias Generales

    Tecla contextual 3 Estimado cliente: Pantalla de matriz de puntos (ejemplo página principal) Muchas gracias por elegir QUADRIFOGLIO B, una caldera de pie FERROLI con diseño Tecla de navegación de menús avanzado, tecnología de vanguardia, elevada fiabilidad y calidad constructiva. Le roga- Tecla confirmar/introducir en menús...
  • Page 34 QUADRIFOGLIO B Estructura del menú Indicación durante el funcionamiento Desde la pantalla principal (Inicio), pulse la tecla Menú principal ( 12 - fig. 1). calefacción, La demanda de calefacción, generada por el termostato de ambiente, el cronomando re- MENU moto o la señal de 0-10 Vcc, se indica con los símbolos Circulador y Aire caliente arriba del símbolo Radiador (fig.

  • Page 35: Encendido Y Apagado

    QUADRIFOGLIO B Informaciones Ajustes Desde la pantalla principal (Inicio), pulse la tecla contextual 2 ( 2 - fig. 1). A continuación, Ajuste del contraste utilice las teclas de navegación en los menús para ver los siguientes valores: Para ajustar el contraste de la pantalla, pulse al mismo tiempo la tecla contextual 2 y la tecla OK.
  • Page 36 QUADRIFOGLIO B 2.4 Regulaciones Reducción de la temperatura del ACS (con acumulador opcional instalado) Conmutación Verano/Invierno Abra el menú "Temp. Regulación Reducción" para modificar la temperatura entre 0 °C y 50 °C. Confirme con la tecla OK. Pulsar la tecla ( 9 - fig.
  • Page 37 QUADRIFOGLIO B Pulse la tecla de navegación 7 para situarse en el horario de terminación de la primera Una vez programado el día, pulse la tecla OK. Automáticamente se selecciona la opción franja horaria (fig. 19) y ajuste el valor deseado con las teclas contextuales 1 y 2.

  • Page 38: Instalación Del Aparato

    • Leyes y reglamentos cantonales (por ejemplo, reglamentos de seguridad antincen- dio) QUADRIFOGLIO B es un generador térmico que puede funcionar individualmente o en cascada. FERROLI suministra a petición todos los accesorios hidráulicos y colectores de humos para la conexión de dos o tres aparatos en cascada, en configuraciones de 70 + 70 kW a 320 + 320 + 320 kW.

  • Page 39: Lugar De Instalación

    Características del agua de la instalación 3.3 Conexiones hidráulicas Las calderas QUADRIFOGLIO B son idóneas para el montaje en sistemas de La potencia térmica del aparato se debe calcular antes de instalarlo, teniendo en cuenta calefacción con baja entrada de oxígeno (ver sistemas "caso I" norma UNE-EN las necesidades de calor del edificio según las normas vigentes.

  • Page 40: Conexiones Eléctricas

    QUADRIFOGLIO B Ejemplos de circuitos hidráulicos - Conexiones eléctricas En los ejemplos siguientes se indica la necesidad de controlar/modificar algunos parámetros. Una vez concluida la instalación, efectúe las conexiones eléctricas como se indica en el esquema correspondiente. Para ello se debe acceder al menú Técnico.
  • Page 41 QUADRIFOGLIO B Un circuito de calefacción directo y un circuito de AS con circulador - Funciones opcionales - Esquema general Además de las conexiones eléctricas de la figura anterior, necesarias para esta configu- ración de la instalación, existen opciones que no precisan ningún ajuste.

  • Page 42: Menú Service

    QUADRIFOGLIO B Un circuito de calefacción directo y un circuito de ACS con válvula desviadora (de Menú Service 3 hilos) Controle/modifique el parámetro b02 del menú" "Parámetros modificables” a 9 (para los - Esquema general modelos B 70, B 125 y B 320) y a 6 (para el modelo B 220).
  • Page 43 QUADRIFOGLIO B Dos circuitos de calefacción mezclados, un circuito de calefacción directo y un Leyenda circuito de AS con circulador - Esquema general La tarjeta de control de zonas FZ4B puede gestionar distintos tipos de instalación. En 72a Termostato ambiente 1ª zona (mezclada) 317a Termostato de seguridad 1ª...
  • Page 44 QUADRIFOGLIO B Generadores en cascada: un circuito de calefacción directo y un circuito de AS Leyenda con circulador Esquema general El sistema electrónico de la caldera puede controlar hasta seis módulos. En el ejemplo 72 Termostato ambiente 1ª zona (directa) 306 Circulador 1ª...

  • Page 45: Conexión Del Gas

    QUADRIFOGLIO B 3.5 Conexiones eléctricas Conexión a la red eléctrica 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 La seguridad eléctrica del aparato sólo se logra cuando éste se encuentra co- nectado a una toma de tierra eficaz, según lo previsto por las normas de segu- ridad.

  • Page 46: Conexión De Las Chimeneas

    QUADRIFOGLIO B Para la conexión en cascada Conexión NOTA: el sistema electrónico de la caldera puede controlar hasta seis módulos. Todos los aparatos están dotados de dos conexiones a la chimenea para ma- yor flexibilidad de montaje. Utilice una sola salida y cerciórese de que la otra Conecte los módulos como se indica en la fig.

  • Page 47: Servicio Y Mantenimiento

    Servicio de Asistencia local. FERROLI declina toda responsabilidad por daños materiales o personales derivados de la manipulación del aparato por personas que no estén debidamente autorizadas.

  • Page 48: Puesta En Servicio

    5 % = Potencia de calefacción actual • 1/2 = Módulos encendidos/conectados Modalità Test Cascata Modalità Test Cascata fig. 62 - Modelo QUADRIFOGLIO B 320 Activación del modo TEST Abra la pantalla ilustrada en la fig. 63 con la ruta "MENÚ USUARIO Mantenimiento Modo Test Modo Test”.
  • Page 49 QUADRIFOGLIO B 4.3 Mantenimiento Apertura de la puerta del quemador Control periódico Para acceder al quemador, proceda del siguiente modo. Para que el equipo funcione correctamente, es necesario que un técnico autorizado Quite el panel frontal superior y la tapa (fig. 68).

  • Page 50: Solución De Problemas

    QUADRIFOGLIO B 4.4 Solución de problemas Código Anomalía Causa posible Solución Diagnóstico anomalía La caldera está dotada de un avanzado sistema de autodiagnóstico. Si se presenta una Anomalía tecla Controlar la tecla RESET y cambiar si anomalía en la caldera, la pantalla se enciende indicando el símbolo de fallo y, si se trata...
  • Page 51 QUADRIFOGLIO B 5.1 Dimensiones, conexiones y componentes principales fig. 73 - Vista frontal modelo B 220 fig. 71 - Vista frontal modelo B 70 fig. 74 - Vista frontal modelo B 320 fig. 72 - Vista frontal modelo B 125...
  • Page 52 QUADRIFOGLIO B fig. 77 - Vista posterior modelo B 220 fig. 75 - Vista posterior modelo B 70 fig. 78 - Vista posterior modelo B 320 fig. 76 - Vista posterior modelo B 125 cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...

  • Page 53: Circuito Hidráulico

    QUADRIFOGLIO B 70 kW fig. 83 - Vista superior modelo B 320 125 kW 220 kW 5.2 Circuito hidráulico 320 kW 1113 fig. 79 - Vista lateral fig. 80 - Vista superior modelo B 70 fig. 84 - Circuito hidráulico fig.

  • Page 54: Tabla De Datos Técnicos

    QUADRIFOGLIO B 5.3 Tabla de datos técnicos En la columna derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos. Dato Unidad Valor Valor Valor Valor Modelo B 70 B 125 B 220 B 320 Capacidad térmica máxima calefacción 65.5...

  • Page 55: Tablas Erp

    QUADRIFOGLIO B 5.4 Tablas ErP cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 56 QUADRIFOGLIO B cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 57 QUADRIFOGLIO B cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 58 QUADRIFOGLIO B cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...

  • Page 59: Diagramas Pérdidas De Carga

    QUADRIFOGLIO B 5.5 Diagramas Pérdidas de carga fig. 85 - Diagrama de pérdidas de carga modelos B 70 - B 125 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 fig. 86 - Diagrama de pérdidas de carga modelos B 220 y B 320 Caudal - m cod.

  • Page 60: Esquemas Eléctricos

    QUADRIFOGLIO B 5.6 Esquemas eléctricos ATENCIÓN: Antes de conectar el termostato de ambiente o el cronomando remoto, quite el puente de la regleta de conexiones. fig. 87 - Esquema eléctrico QUADRIFOGLIO B 70 cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 61 QUADRIFOGLIO B fig. 88 - Esquema eléctrico QUADRIFOGLIO B 125 cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 62 QUADRIFOGLIO B fig. 89 - Esquema eléctrico QUADRIFOGLIO B 220 / B 320 cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...

  • Page 63: Garantía Comercial

    Las posibles reclamaciones deberán efectuarse ante el organismo competente en esta materia. Sede Central y Fábrica: Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: ferroli@ferroli.es http//www.ferroli.es Dirección Comercial: Avda. Italia, 2 28820 Coslada (Madrid) Tel.

  • Page 64: Control Panel

    13 = Home button (back to main screen) control, modulating speed fan and modulating gas valve. QUADRIFOGLIO B is a heat 14 = Main switch generator arranged to operate alone or in cascade.
  • Page 65 QUADRIFOGLIO B Menu structure Indication during operation From the main screen (Home), press the Main menu button (detail 12 - fig. 1). Heating A heating demand (generated by the Room Thermostat, Remote Timer Control or 0-10 MENU Vdc signal) is indicated by activation of the circulating pump and by the hot air above the radiator (fig.

  • Page 66: Lighting And Shutdown

    QUADRIFOGLIO B Information Settings From the main screen (Home), press the contextual button 2 (detail 2 - fig. 1). Then use Contrast adjustment the "Menu Navigation" buttons to display the following values: To adjust the display contrast, press the contextual button 2 and the OK button to- gether.
  • Page 67 QUADRIFOGLIO B 2.4 Adjustments DHW temperature reduction (with optional hot water tank installed) Summer/Winter Switchover Access the menu “Reduction Adjustment Temp” to vary the temperature from a min- imum of 0°C to a maximum of 50°C. Confirm with the OK button.
  • Page 68 QUADRIFOGLIO B Press the navigation button 7 to move to the end time of the first time band (fig. 19) and When the day has been programmed, press the OK button; the item "Save & exit" will be set it to the desired value using the contextual buttons 1 and 2.

  • Page 69: General Instructions

    • Cantonal instances regulation (e.g. fire safety regulators) QUADRIFOGLIO B is a heat generator arranged to operate alone or in cascade (bank). FERROLI supplies (on request) all the plumbing fittings and fume manifolds for the con- nection of 2 or 3 units in cascade in configurations of 70 + 70 kW to 320 + 320 +320 kW.

  • Page 70: Place Of Installation

    System water characteristics The heating capacity of the unit must be previously established by calculating the build- QUADRIFOGLIO B boilers are suitable for installation in heating systems with ing's heat requirement according to the current regulations. The system must be provid- non-significant entry of oxygen (ref.
  • Page 71 QUADRIFOGLIO B Plumbing circuit examples - Electrical connections In the examples described below, the checking/change of some parameters may be required. After installation, carry out the necessary electrical connections as shown on the wiring diagram. To do this it is necessary to access the Technician menu.
  • Page 72 QUADRIFOGLIO B One direct heating circuit and one DHW circuit with circulating pump - Optional Functions - Schematic diagram As well as the electrical connections of the previous figure (required for this system con- figuration) there are options that do not require settings.
  • Page 73 QUADRIFOGLIO B A direct heating circuit and a DHW circuit with diverter valve (3-wire) - Parameters - Schematic diagram Each system requires a different parameterisation. Follow the access procedure given below. Use diverter valves with 3 wires: “Service Menu” - OPENING PHASE 230V Check/change parameter b02 of the “Transparent Parameters Menu”...
  • Page 74 QUADRIFOGLIO B Two mixed heating circuits, one direct heating circuit and one DHW circuit with Legend circulating pump - Schematic diagram 72a Room thermostat 1st zone (mixed) 317a Safety thermostat 1st zone (mixed) The zone control card FZ4B can manage different types of systems. An example is giv-...

  • Page 75: Electrical Connections

    QUADRIFOGLIO B Generators in cascade: one direct heating circuit and one DHW circuit with circu- Legend lating pump Schematic diagram 72 Room thermostat 1st zone (direct) 306 1st zone (direct) circulating pump The boiler's electronics can manage up to 6 modules. 3 are given in the example.

  • Page 76: Gas Connection

    QUADRIFOGLIO B 3.5 Electrical connections Connection to the electrical grid 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 The unit's electrical safety is only guaranteed when correctly connected to an efficient earthing system executed according to current safety standards. Have the efficiency and suitability of the earthing system checked by professionally qualified personnel.

  • Page 77: Flue Connection

    QUADRIFOGLIO B For cascade connection Connection NOTE: The boiler’s electronics can manage up to a maximum of 6 modules. Every unit has two flue connections in order to offer greater flexibility in instal- lation. Only use one of the outlets and make sure the other is properly plugged Connect the modules as shown in fig.

  • Page 78: Service And Maintenance

    Qualified Personnel (meeting the professional technical requirements of current regulations) such as the personnel of the Local After-Sales Technical Service. FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified and un- authorised persons tampering with the unit. 4.1 Adjustments...
  • Page 79 5% = Actual heating power • 1/2 = Modules lit/Modules connected Modalità Test Cascata Modalità Test Cascata fig. 62 - Model QUADRIFOGLIO B 320 TEST mode activation Reach the screen shown in fig. 63, navigating the following menu path: "USER MENU Maintenance Test Mode Test mode”.

  • Page 80: Periodical Inspection

    QUADRIFOGLIO B 4.3 Maintenance Burner door opening Periodical inspection To access the burner observe the following instructions. To ensure proper operation of the unit, it is necessary to have an annual inspection car- Remove the upper front panel and the cover (fig. 68).

  • Page 81: Technical Data And Characteristics

    QUADRIFOGLIO B 4.4 Troubleshooting Fault Fault Possible cause Cure code Diagnostics Probe damaged or wiring shorted Check the wiring or replace the sensor The boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In the case of a boiler External probe fault...
  • Page 82 QUADRIFOGLIO B 5.1 Dimensions, connections and main components fig. 73 - Front view model B 220 fig. 71 - Front view model B 70 fig. 74 - Front view model B 320 fig. 72 - Front view model B 125...
  • Page 83 QUADRIFOGLIO B fig. 77 - Rear view model B 220 fig. 75 - Rear view model B 70 fig. 78 - Rear view model B 320 fig. 76 - Rear view model B 125 cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...

  • Page 84: Water Circuit

    QUADRIFOGLIO B 70 kW fig. 83 - Top view model B 320 125 kW 5.2 Water circuit 220 kW 320 kW 1113 fig. 79 - Side view fig. 80 - Top view model B 70 fig. 84 - Water circuit fig.

  • Page 85: Technical Data Table

    QUADRIFOGLIO B 5.3 Technical data table The column on the right gives the abbreviation used on the data plate. Data Unit Value Value Value Value Model B 70 B 125 B 220 B 320 Max. heating capacity 65.5 116.0 207.0 299.0...

  • Page 86: Erp Tables

    QUADRIFOGLIO B 5.4 ErP tables cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 87 QUADRIFOGLIO B cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 88 QUADRIFOGLIO B cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 89 QUADRIFOGLIO B cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 90 QUADRIFOGLIO B 5.5 Diagrams Pressure loss fig. 85 - Pressure loss diagram models B 70 - B 125 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 fig. 86 - Pressure loss diagram models B 220 and B 320 Flow rate - m cod.

  • Page 91: Wiring Diagrams

    QUADRIFOGLIO B 5.6 Wiring diagrams ATTENTION: Remove the jumper on the terminal block before connecting the room thermostat or remote timer control. fig. 87 - Wiring diagram QUADRIFOGLIO B 70 cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 92 QUADRIFOGLIO B fig. 88 - Wiring diagram QUADRIFOGLIO B 125 cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 93 QUADRIFOGLIO B fig. 89 - Wiring diagram QUADRIFOGLIO B 220 / B 320 cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...

  • Page 94: Dispositions Générales

    2 (rep. 2 - fig. 1) permet d'accéder aux informations de l’appareil telles que : tempéra- la flamme à ionisation, avec ventilateur à vitesse modulante et vanne à gaz modulante. tures des capteurs, puissances de service, etc. QUADRIFOGLIO B est un générateur de chaleur conçu pour fonctionner seul ou en ca- Touches directes scade.
  • Page 95 QUADRIFOGLIO B Structure du menu Indication durant le fonctionnement À partir de la page principale (Accueil), appuyer sur la touche Menu principal (rep. 12 - Chauffage fig. 1). La demande de chauffage (venant du thermostat d'ambiance ou de la chronocommande à...

  • Page 96: Programmations Réglage Contraste

    QUADRIFOGLIO B Informations Programmations À partir de la page principale (Accueil), appuyer sur la touche contextuelle 2 (rep. 2 - Réglage contraste fig. 1). Ensuite, utiliser les touches « Navigation menu » pour afficher les valeurs suivan- Pour régler le contraste de l'afficheur, appuyer simultanément sur la touche contextuel- tes : le 2 et sur la touche OK.
  • Page 97 QUADRIFOGLIO B 2.4 Réglages Réduction de la température eau chaude sanitaire (avec ballon en option installé) Commutation Été/Hiver Accès au menu « Temp Réglage Réduction » pour régler la température entre 0°C (mi- nimum) et 50°C (maximum). Confirmer en appuyant sur OK.

  • Page 98: Régulation De La Température Ambiante (Par Chronocommande À Distance En Option)

    QUADRIFOGLIO B Appuyer sur la touche de navigation 7 pour se placer sur l'heure à laquelle termine la Une fois la journée programmée, appuyer sur OK ; la rubrique « Mémoriser & quitter » première tranche horaire (fig. 19) et la définir sur la valeur choisie en utilisant les touches est automatiquement sélectionnée (fig.
  • Page 99 • La réglementation des instances cantonales (par exemple, les organismes de réglementation de sécurité incendie) QUADRIFOGLIO B est un générateur de chaleur conçu pour fonctionner seul ou en cascade (bat- terie). fig. 28 - Courbes de compensation FERROLI fournit sur demande tous les accessoires hydrauliques et les collecteurs de fumée pour le raccordement de 2 ou 3 appareils en cascade dans les configurations de 70 + 70 kW jusqu'à...

  • Page 100: Emplacement

    La capacité thermique de l'appareil sera préalablement définie à l'aide d'un calcul des besoins ca- Les chaudières QUADRIFOGLIO B peuvent être installées sur des systèmes de chauf- loriques de l'édifice, conformément aux normes en vigueur. L'installation doit comprendre tous les fage sans apport significatif d'oxygène (réf.
  • Page 101 QUADRIFOGLIO B Exemples de circuits hydrauliques - Branchements électriques Dans les exemples décrits ci-après, il pourrait être nécessaire de vérifier/modifier cer- Après l’installation, effectuer les branchements électriques nécessaires comme le mon- tains paramètres. tre le schéma électrique. Pour cela, accéder d'abord au menu Technicien.
  • Page 102 QUADRIFOGLIO B Un circuit chauffage direct et un circuit eau chaude sanitaire avec circulateur - Fonctions en option - Schéma de principe Outre les connexions électriques de la figure précédente (nécessaires à cette configura- tion d'installation), il existe des options qui n'ont pas besoin d'être configurées.
  • Page 103 QUADRIFOGLIO B Un circuit chauffage direct et un circuit eau chaude sanitaire avec by-pass (3 fils) - Paramètres - Schéma de principe Chaque circuit doit être configuré individuellement. Suivre la procédure d'accès indiquée ci-après. Utiliser des by-pass à 3 fils :...
  • Page 104 QUADRIFOGLIO B Deux circuits chauffage mélangés, un circuit chauffage direct et un circuit eau Légende chaude sanitaire avec circulateur - Schéma de principe 72a Thermostat d'ambiance 1ère zone (mélangée) 317a Thermostat de sécurité 1ère zone (mélangée) La carte contrôle zones FZ4B peut commander plusieurs types d'installation. Type d'in- stallation cité...
  • Page 105 QUADRIFOGLIO B Générateurs en cascade : un circuit chauffage direct et un circuit eau chaude sa- Légende nitaire avec circulateur Schéma de principe 72 Thermostat d'ambiance 1ère zone (directe) 306 Circulateur 1ère zone (directe) L'électronique de la chaudière est en mesure de contrôler jusqu'à un maximum de 6 mo- dules.

  • Page 106: Raccordement Gaz

    QUADRIFOGLIO B 3.5 Branchements électriques Raccordement au réseau électrique 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 La sécurité électrique de l'appareil ne peut être assurée que lorsque celui-ci est correctement raccordé à une ligne de ligne de mise à la terre efficace conforme aux normes en vigueur.

  • Page 107: Connexion

    QUADRIFOGLIO B Pour le montage en cascade Connexion REMARQUE : l'électronique de la chaudière est en mesure de gérer jusqu'à 6 modules Chaque appareil présente deux raccords pour cheminée afin de permettre de maximum. l'installer plus facilement. Utiliser seulement une des sorties et vérifier que l'au- tre est fermée correctement (voir fig.

  • Page 108: Utilisation Et Entretien

    à des techniciens qualifiés (ayant suivi la formation professionnelle prévue par les normes en vigueur) tel que le personnel du SAV. FERROLI Toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle du constructeur est exclue pour les dommages causés par des erreurs dans l'installation et l'utilisation et, dans tous les cas, par le non-respect des instructions fournies par le constructeur.

  • Page 109: Mise En Service

    1/2 = Modules allumés/Modules branchés Modalità Test Cascata Modalità Test Cascata fig. 62 - Modèle QUADRIFOGLIO B 320 Activation du mode TEST Accéder à la page qui s'affiche sur fig. 63 en naviguant dans le menu en suivant le chemin «...

  • Page 110: Démontage De L'habillage

    QUADRIFOGLIO B 4.3 Entretien Ouverture de la porte du brûleur. Contrôle périodique Pour accéder au brûleur suivre les instructions suivantes. Pour un fonctionnement correct durable de l'appareil, il est nécessaire de faire effectuer par un pro- Ôter le panneau avant supérieur ainsi que le couvercle (fig. 68).

  • Page 111: Dépannage

    QUADRIFOGLIO B 4.4 Dépannage Code Anomalie Causes probables Solution anomalie Diagnostic Fréquence de Problèmes au réseau électrique Vérifier l'installation électrique La chaudière est équipée d'un dispositif d'autodiagnostic avancé. Si la chaudière pré- réseau anormale sente une anomalie, l'afficheur s'allume et visualise le code de l'anomalie et, en cas de Contact pressostat Contrôler la pression de l'eau sur...
  • Page 112 QUADRIFOGLIO B 5.1 Dimensions, raccords et composants principaux fig. 73 - Vue avant modèle B 220 fig. 71 - Vue avant modèle B 70 fig. 74 - Vue avant modèle B 320 fig. 72 - Vue avant modèle B 125...
  • Page 113 QUADRIFOGLIO B fig. 77 - Vue arrière modèle B 220 fig. 75 - Vue arrière modèle B 70 fig. 78 - Vue arrière modèle B 320 fig. 76 - Vue arrière modèle B 125 cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...

  • Page 114: Circuit Hydraulique

    QUADRIFOGLIO B 70 kW fig. 83 - Vue supérieure modèle B 320 125 kW 5.2 Circuit hydraulique 220 kW 320 kW 1113 fig. 79 - Vue latérale fig. 80 - Vue supérieure modèle B 70 fig. 84 - Circuit hydraulique fig.
  • Page 115 QUADRIFOGLIO B 5.3 Tableau des caractéristiques techniques La colonne de droite indique l'abréviation utilisée sur la plaquette des caractéristiques techniques. Donnée Unité Valeur Valeur Valeur Valeur Modèle B 70 B 125 B 220 B 320 Débit thermique maxi chauffage 65.5 116.0...

  • Page 116: Tableaux Erp

    QUADRIFOGLIO B 5.4 Tableaux ErP cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 117 QUADRIFOGLIO B cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 118 QUADRIFOGLIO B cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 119 QUADRIFOGLIO B cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...

  • Page 120: Schémas Électriques

    QUADRIFOGLIO B 5.5 Diagrammes Perte de charge fig. 85 - Diagramme perte de charge modèles B 70 - B 125 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 fig. 86 - Diagramme perte de charge modèles B 220 et B 320 Débit - m...
  • Page 121 QUADRIFOGLIO B fig. 87 - Schéma électrique QUADRIFOGLIO B 70 cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 122 QUADRIFOGLIO B fig. 88 - Schéma électrique QUADRIFOGLIO B 125 cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 123 QUADRIFOGLIO B fig. 89 - Schéma électrique QUADRIFOGLIO B 220 / B 320 cod. 3541F574 - Rev. 00 - 09/2017...
  • Page 124 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.

Table des Matières