Additional Remote Controls; Zusätzliche Fernbedienungen; Télécommandes Supplémentaires; Flere Fjernbetjeninger - Velux KUX 100 Notice D'installation

Additional remote controls

Zusätzliche Fernbedienungen
Télécommandes supplémentaires

Flere fjernbetjeninger

A
Min Min
5 sec 5 sec
Control system KUX 100 used with other one-way remote
English:
controls
1
One of the VELUX one-way remote controls or other io-homecontrol one-way
remote controls can be used for simultaneous operation.
The example shows three control systems, A, B and C, each with its own roller
shutter, where the remote control from system C is to be set to operate roller
shutters in system A and B as well.
The next two steps must be completed within 10 minutes:
1. Press RESET button at the back of remote controls A and B for at least 5
seconds with a pointed object.
2. Press (max 5 seconds) RESET button on the back of remote control C. The
products in the three systems can now be operated via remote control C. The
products in control systems A and B can still be operated with the remote
controls from their respective systems.
Note: For other types of io-homecontrol control units, please refer to the
instructions provided with the product in question for carrying out step 2.
B C
Max
5 sec
13
Steuersystem KUX 100 in Verbindung mit anderen
Deutsch:
Einweg-Fernbedienungen
1
Eine der VELUX Einweg-Fernbedienungen oder andere io-homecontrol
Einweg-Fernbedienungen kann/können zur gleichzeitigen Bedienung benutzt
werden.
Das Beispiel zeigt drei VELUX Steuersysteme, A, B und C, mit je einem
Rollladen, bei denen die Fernbedienung von System C zur Bedienung der
Rollläden in System A und B einzustellen ist.
Die folgenden zwei Schritte müssen innerhalb von 10 Minuten abge-
schlossen sein.
1. RESET-Knopf auf der Rückseite der Fernbedienung A und B mindestens 5
Sekunden mit einem spitzen Gegenstand eindrücken.
2. RESET-Knopf auf der Rückseite der Fernbedienung C kurz eindrücken
(max. 5 Sekunden). Die Produkte in den drei Systemen können jetzt durch
Fernbedienung C bedient werden. Die Produkte von Steuersystem A und B
können individuell mit ihren jeweiligen Fernbedienungen bedient werden.
Hinweis: Bei anderen Typen von io-homecontrol Bedieneinheiten: Beachten
Sie die dem jeweiligen Produkt beigelegte Anleitung, um Schritt 2 durchzu-
führen.
Commande KUX 100 utilisée avec d'autres télécom-
Français :
mandes une voie
1
Une des télécommandes une voie VELUX ou io-homecontrol peut être utilisée
pour un fonctionnement simultané.
L'exemple montre trois systèmes de commande, A, B et C, chacun associé à
un volet roulant, où la télécommande du système C doit être initialisée pour
manœuvrer les volets roulants des systèmes A et B.
Les deux étapes suivantes doivent être exécutées dans un laps de
temps de 10 minutes.
1. Presser le bouton RESET sur l'arrière des télécommandes A et B pendant
au moins 5 secondes avec un objet pointu.
2. Presser brièvement (5 secondes maximum) le bouton RESET sur l'arrière de
la télécommande C. Les produits dans les trois systèmes peuvent main-
tenant être commandés à l'aide de la télécommande C. Les produits des
systèmes de commande A et B peuvent encore être actionnés à l'aide des
télécommandes de leurs systèmes respectifs.
Nota : Pour les autres types de commandes io-homecontrol vous référer à la
notice fournie avec le produit concerné pour réaliser l'étape 2.
Styresystemer KUX 100 brugt sammen med andre envejs
Dansk:
fjernbetjeninger
1
En af VELUX envejs fjernbetjeningerne eller andre io-homecontrol envejs
fjernbetjeninger kan bruges til fællesbetjening.
Eksemplet viser tre styresystemer, A, B og C, med hver deres rulleskodde,
hvor fjernbetjeningen fra system C indstilles til også at kunne betjene rulle-
skodderne i system A og B.
De næste to trin skal gennemføres i løbet af 10 minutter.
1. Tryk på RESET-knappen på bagsiden af fjernbetjening A og B i mindst 5
sekunder ved hjælp af en spids genstand.
2. Tryk kortvarigt (højst 5 sekunder) på RESET-knappen på bagsiden af
fjernbetjening C. Produkterne i de tre systemer kan nu betjenes via fjernbe-
tjening C. Produkterne i styresystem A og B kan fortsat betjenes individuelt
med deres respektive fjernbetjeninger.
NB: Andre typer af io-homcontrol betjeningsenheder: se vejledningen, der
er leveret sammen med pågældende produkt for at udføre trin 2.
14