Table des Matières
Publicité
A:
VELUX Österreich GmbH
J:
VELUX-Japan Ltd.
02245/32 3 50
03(3478)81 41
AUS: VELUX Australia Pty. Ltd.
LT:
VELUX Lietuva, UAB
(02) 9550 3288
(85) 270 91 01
B:
VELUX Belgium
LV:
VELUX Latvia SIA
(010) 42.09.09
7 27 77 33
BG:
VELUX Bulgaria EOOD
N:
VELUX Norge AS
02/955 99 30
22 51 06 00
BiH:
VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o.
NL:
VELUX Nederland B.V.
033/626 493, 626 494
030 - 6 629 629
BY:
VELUX Roof Windows
NZ:
VELUX New Zealand Ltd.
(017) 217 7385
09-6344 126
CDN: VELUX Canada Inc.
P:
VELUX A/S - Sucursal em Portugal
1 800 88-VELUX (888-3589)
21 880 00 60
CH:
VELUX Schweiz AG
PL:
VELUX-POLSKA Sp. z o.o.
062/289 44 44
(022) 33 77 000 / 33 77 070
CHN: VELUX (CHINA) CO. LTD.
RA:
VELUX Argentina S.A.
0316-607 27 27
0 114 711 5666
CZ:
VELUX Česká republika, s.r.o.
RCH: VELUX Chile Limitada
531 015 511
2-231 18 24
D:
VELUX Deutschland GmbH
RO:
VELUX România S.R.L.
0180-333 33 99
0-8008-83589
DK:
VELUX Danmark A/S
RUS: VELUX Rossia ZAO
45 16 45 16
(095) 737 75 20
E:
VELUX Spain, S.A.
S:
VELUX Svenska AB
91 509 71 00
042/144450
EST:
VELUX Eesti OÜ
SK:
VELUX Slovensko, s.r.o.
601 1046
(02) 60 20 15 00
F:
VELUX France
SLO: VELUX Slovenija d.o.o.
0821 02 15 15
01 564 14 84
0,119€ TTC/min
TR:
VELUX Çatı Pencereleri
FIN:
VELUX Suomi Oy
Ticaret Limited
09-887 0520
0 216 302 54 10
GB:
VELUX Company Ltd.
UA:
VELUX Ukraina TOV
0870 380 9593
(044) 490 5703
H:
VELUX Magyarország Kft.
USA: VELUX America Inc.
(06/1) 436-0530
1-800-88-VELUX
HR:
VELUX Hrvatska d.o.o.
YU:
VELUX Jugoslavija d.o.o.
01/6221 212
011 3670 468
I:
VELUX Italia s.p.a.
045/6173666
www.VELUX.com
IRL:
VELUX Company Ltd.
01 816 1616
Installation instructions for control system KUX 100. Order no. VAS 451469-1005
©2005 VELUX Group
® VELUX, the VELUX logo, INTEGRA, io-homecontrol and the io-homecontrol logo are registered trademarks
1
English:
Before starting the initial set-up, the electrical product in question must be fitted
to the window and connected to the control unit.
The next three steps must be completed within 10 minutes.
1. Connect control unit to mains supply.
2. Remove strip from remote control.
3. Press (max 5 seconds) RESET button at the back of the remote control with a pointed
object.
The product can now be operated.
Note: If the 10 minutes are exceeded, the system has to be reset in order to start all
over again, see section System reset.
Deutsch:
Das betreffende elektrische Produkt muss im Fenster montiert und mit der
Steuereinheit verbunden sein, bevor die Start-Programmierung vorgenommen wird.
Die folgenden drei Schritte müssen innerhalb von 10 Minuten abgeschlossen
sein:
1. Steuereinheit an die Netzspannung anschließen.
2. Streifen aus der Fernbedienung entfernen.
3. RESET-Knopf auf der Rückseite der Fernbedienung kurz (max. 5 Sekunden) mit
einem spitzen Gegenstand eindrücken.
Das Produkt kann jetzt bedient werden.
Hinweis: Falls die 10 Minuten überschritten werden, muss das System auf Null gestellt
werden, um wieder von vorne anzufangen. Siehe den Abschnitt Null-Stellung.
Français :
Le produit électrique concerné doit être installé sur la fenêtre et connecté à
l'unité de contrôle avant la première mise en fonctionnement.
Les trois étapes suivantes doivent être exécutées dans un laps de temps de 10
minutes.
1. Connecter l'unité de contrôle à l'alimentation.
irketi
Ş
2. Retirer la bande de la télécommande.
3. Presser brièvement le bouton RESET (5 secondes maximum) sur l'arrière de la télé-
commande avec un objet pointu.
Le produit peut alors être manœuvré.
Nota : si les 10 minutes sont dépassées, le système doit être réinitialisé afin de redé-
marrer l'ensemble à nouveau, voir la phase Réinitialisation du système.
Dansk:
Det pågældende elektriske produkt skal være monteret i vinduet og tilsluttet
styreenheden, inden startproceduren påbegyndes.
De næste tre trin skal gennemføres i løbet af 10 minutter.
1. Tilslut styreenheden til netspænding.
2. Fjern strip fra fjernbetjeningen.
3. Tryk kortvarigt (højst 5 sekunder) på RESET-knappen på bagsiden af fjernbetjenin-
gen ved hjælp af en spids genstand.
Produktet kan nu betjenes.
NB: Hvis de 10 minutter overskrides, skal systemet nulstilles for at starte forfra. Se
afsnittet Nulstilling.
Initial set-up
Start-Programmierung
Première mise en fonctionnement
Startprocedure
3
2
Max
5 sec
11
Operation
Bedienung
Fonctionnement
Betjening
A
English:
Keys for operating the product (A)
OPEN/UP or
CLOSE/DOWN
Short press: Product will travel to maximum opening/up or closing/down
position.
Long press: Product will travel only until the key is released.
Stop key (B)
Short press: Product stops.
Deutsch:
Tasten zur Bedienung des Produkts (A)
AUF/HOCH oder
ZU/HERUNTER
Kurzer Tastendruck: Produkt läuft bis zur maximalen Öffnungs- oder
Schließposition.
Langer Tastendruck: Produkt läuft, bis die Taste nicht länger gedrückt wird.
Stopp-Taste (B)
Tastendruck: Produkt stoppt.
Français :
Touches de fonctionnement du produit (A)
OUVERTURE/MONTÉE ou
FERMETURE/DESCENTE
Pression courte sur une touche : le produit ira jusqu'en position maximale
d'ouverture ou de fermeture.
Pression longue sur une touche : le produit marchera jusqu'à ce que la
touche soit relâchée.
Touche d'arrêt (B)
Pression sur la touche : le produit s'immobilise.
Dansk:
Taster til betjening af produkt (A)
ÅBN/OP eller
LUK/NED
Kort tryk: Produktet kører til maksimal åbnings- eller lukkeposition.
Langt tryk: Produktet kører indtil tasten slippes.
Stoptast (B)
Tryk: Produktet stoppes.
12
B
Hide quick links:
Publicité
Table des Matières
