Manuels Connexes pour Atag VA63211RF
Sommaire des Matières pour Atag VA63211RF
- Page 1 User Manual Dishwasher Notice d'utilisation Lave-vaisselle Benutzerinformation Geschirrspüler VA63211RF...
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS Safety information Before first use Safety instructions Daily use Product description Hints and tips Control panel Care and cleaning Programmes Troubleshooting Settings Technical information Options Subject to change without notice. SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. -
Page 3: Safety Instructions
by clients in hotels, motels, bed & breakfast and other – residential type environments. Do not change the specification of this appliance. • The operating water pressure (minimum and maximum) • must be between 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) Obey the maximum number of 13 place settings. -
Page 4: Water Connection
• This appliance complies with the E.E.C. • Dishwasher detergents are dangerous. Directives. Obey the safety instructions on the • Only for UK and Ireland. The appliance detergent packaging. has a 13 amp mains plug. If it is • Do not drink and play with the water in necessary to change the fuse in the the appliance. -
Page 5: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION Upper spray arm Rinse aid dispenser Lower spray arm Detergent dispenser Filters Cutlery basket Rating plate Lower basket Salt container Upper basket Air vent... -
Page 6: Control Panel
CONTROL PANEL On/off button Start button Program button Indicators Programme indicators Option button Display Delay button Indicators Indicator Description Washing phase. It comes on when the washing phase operates. Drying phase. It comes on when the drying phase operates. Multitab indicator. Salt indicator. -
Page 7: Programmes
PROGRAMMES Programme Degree of soil Programme phases Options Type of load • Normal soil • Prewash • SAVE ENERGY • Crockery and • Wash 50 °C • Multitab cutlery • Rinses • Dry • All • Prewash • SAVE ENERGY •... -
Page 8: Information For Test Institutes
Water Energy Duration Programme (kWh) (min) 13 - 14 0.7 - 0.9 70 - 80 1) The pressure and the temperature of the water, the variations of the mains supply, the options and the quantity of dishes can change the values. Information for test institutes Write down the product number (PNC) that is on the rating plate. - Page 9 Water hardness German de- French de- mmol/l Clarke de- Water softener grees (°dH) grees (°fH) grees level 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5...
-
Page 10: Acoustic Signals
1. To enter the user mode press and hold • The indicators go off. simultaneously Delay and Start until • The indicator continues the indicators to flash. • The display shows the current start to flash and the display is setting. -
Page 11: Save Energy
The duration of the programme will be How to activate Multitab shorter. Press Option until the indicator comes How to activate SAVE ENERGY SAVE ENERGY Press Option until the indicator comes on. This option decreases the temperature of If the option is not applicable to the the last rinsing phase and consequently programme, the related indicator does not also the energy consumption... -
Page 12: Daily Use
How to fill the rinse aid CAUTION! Only use rinse aid dispenser specifically designed for dishwashers. 1. Press the release button (D) to open the lid (C). 2. Pour the rinse aid in the dispenser (A) until the liquid reaches the fill level 'max'. - Page 13 • The washing phase indicator comes on . • The programme duration starts to decrease with steps of 1 minute. Starting a programme with delay start 1. Set a programme. 2. Press Delay again and again until the display shows the delay time you want to set (from 1 to 24 hours).
-
Page 14: Hints And Tips
Make sure that there is detergent in the All buttons are inactive except for the on/off detergent dispenser before you start a new button. programme. 1. Press the on/off button or wait for the AUTO OFF function to automatically End of the programme deactivate the appliance. -
Page 15: Loading The Baskets
Loading the baskets • The filters are clean and correctly installed. • Only use the appliance to wash items • The cap of the salt container is tight. that are dishwasher-safe. • The spray arms are not clogged. • Do not put in the appliance items made •... -
Page 16: Cleaning The Spray Arms
7. Reassemble the filters (B) and (C). 8. Put back the filter (B) in the flat filter (A). Turn it clockwise until it locks. 2. Remove the filter (C) out of filter (B). 3. Remove the flat filter (A). 4. Wash the filters. CAUTION! An incorrect position of the filters can cause bad washing results and damage to... -
Page 17: Troubleshooting
• If you regularly use short duration recommend to run long duration programmes, these can leave deposits programmes at least 2 times per month. of grease and limescale inside the appliance. To prevent this, we TROUBLESHOOTING If the appliance does not start or it stops With some problems, the display during operation. -
Page 18: Technical Information
The washing and drying results are not satisfactory Problem Possible solution There are whitish streaks or • The release quantity of rinse aid is too much. Adjust the bluish layers on glasses and rinse aid selector to a lower position. dishes. -
Page 19: Consignes De Sécurité
TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité Avant la première utilisation Instructions de sécurité Utilisation quotidienne Description de l'appareil Conseils Bandeau de commande Entretien et nettoyage Programmes En cas d'anomalie de fonctionnement Réglages Caractéristiques techniques Options Sous réserve de modifications. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. -
Page 20: La Pression De L'eau En Fonctionnement (Minimale Et Maximale) Doit Se Situer Entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Bar (Mpa)
pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels – et autres lieux de séjour. Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. • La pression de l'eau en fonctionnement (minimale et • maximale) doit se situer entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) Respectez le nombre maximum de 13 couverts. -
Page 21: Raccordement À L'arrivée D'eau
• Veillez à ne pas endommager la fiche • Si le tuyau d'arrivée d'eau est secteur ni le câble d'alimentation. Le endommagé, débranchez remplacement du cordon d'alimentation immédiatement la fiche de la prise de l'appareil doit être effectué par notre secteur. -
Page 22: Description De L'appareil
• Retirez le dispositif de verrouillage de la porte pour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans l'appareil. DESCRIPTION DE L'APPAREIL Bras d'aspersion intermédiaire Distributeur de liquide de rinçage Bras d'aspersion inférieur Distributeur de produit de lavage Filtres Panier à... -
Page 23: Bandeau De Commande
BANDEAU DE COMMANDE Touche Marche/Arrêt Touche Start Touche Program Voyants Voyants de programme Touche Option Affichage Touche Delay Voyants Voyant Description Phase de lavage. Il s'allume au cours de la phase de lavage. Phase de séchage. Il s'allume au cours de la phase de séchage. Voyant Multitab. -
Page 24: Programmes
PROGRAMMES Programme Degré de salissure Phases du pro- Options Type de vaisselle gramme • Normalement • Prélavage • SAVE ENERGY sale • Lavage 50 °C • Multitab • Vaisselle et cou- • Rinçage verts • Séchage • Tous les modèles •... -
Page 25: Informations Pour Les Instituts De Test
Électricité Durée Programme (KWh) (min) 13 - 15 1.3 - 1.5 140 - 160 13 - 14 0.7 - 0.9 70 - 80 1) Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l'eau, des var- iations de l'alimentation électrique, de la quantité... -
Page 26: Comment Régler Le Niveau De L'adoucisseur D'eau
pour vous garantir de bons résultats de lavage. Dureté de l'eau Degrés alle- Degrés fran- mmol/l Degrés Réglage du ni- mands (°dH) çais (°fH) Clarke veau de l'adou- cisseur d'eau 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3... -
Page 27: Comment Désactiver Le Distributeur De Liquide De Rinçage
Lorsque le distributeur de liquide de rinçage l'appareil. Il est impossible de désactiver est désactivé, le voyant de contrôle du ces signaux sonores. liquide de rinçage est toujours éteint. Un signal sonore retentit également lorsque le programme est terminé. Par défaut, ce Comment désactiver le signal sonore est désactivé, mais il est distributeur de liquide de... -
Page 28: Save Energy
Multitab SAVE ENERGY Activez cette option lorsque vous utilisez Cette option diminue la température de la des pastilles tout en 1 contenant le sel dernière phase de rinçage et, par régénérant, le liquide de rinçage et le conséquent, la consommation d'énergie produit de lavage. -
Page 29: Comment Remplir Le Distributeur De Liquide De Rinçage
Comment remplir le distributeur de liquide de rinçage 4. Enlevez le sel qui se trouve autour de l'ouverture du réservoir de sel régénérant. 5. Tournez le couvercle du réservoir de sel régénérant vers la droite pour refermer le réservoir. De l'eau et du sel peuvent sortir du réservoir de sel régénérant lorsque vous le remplissez. -
Page 30: Utilisation Quotidienne
UTILISATION QUOTIDIENNE 1. Ouvrez le robinet d'eau. 2. Versez le produit de lavage, en poudre 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt ou en tablette, dans le compartiment pour allumer l'appareil. (A). Assurez-vous que l'appareil est en mode 3. Si le programme comporte une phase Programmation. -
Page 31: Conseils
Appuyez simultanément sur les touches Démarrage d'un programme Program et Option et maintenez-les avec départ différé enfoncées jusqu'à ce que l'appareil se mette en mode Sélection de programme. 1. Sélectionnez un programme. 2. Appuyez sur la touche Delay à plusieurs reprises jusqu'à ce que Annulation du programme l'affichage indique le délai choisi pour le Appuyez simultanément sur les touches... -
Page 32: Utilisation De Sel Régénérant, De Liquide De Rinçage Et De Produit De Lavage
• Vous pouvez utiliser du détergent, du instructions figurant sur l'emballage du liquide de rinçage et du sel régénérant produit de lavage. séparément, ou des pastilles tout en 1 Que faire si vous ne voulez plus (par ex. « 3 en 1 », « 4 en 1 » ou « tout utiliser de pastilles de détergent en 1 »). -
Page 33: Avant Le Démarrage D'un Programme
• Assurez-vous que les bras d'aspersion • Le programme est adapté au type de tournent librement avant de lancer un vaisselle et au degré de salissure. programme. • Vous utilisez la bonne quantité de produit de lavage. Avant le démarrage d'un Déchargement des paniers programme 1. -
Page 34: Nettoyage Des Bras D'aspersion
2. Retirez le filtre (C) du filtre (B). 3. Retirez le filtre plat (A). 7. Remontez les filtres (B) et (C). 8. Remettez le filtre (B) dans le filtre plat (A). Tournez-le vers la droite jusqu'à la butée. 4. Lavez les filtres. ATTENTION! Une position incorrecte des filtres peut donner de mauvais résultats de... -
Page 35: Nettoyage Intérieur
Nettoyage intérieur calcaires peuvent se former à l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cela, nous • Nettoyez soigneusement l'appareil, y recommandons de lancer un compris le joint caoutchouc du hublot programme long au moins 2 fois par avec un chiffon doux humide. mois. -
Page 36: Les Résultats De Lavage Et De Séchage Ne Sont Pas Satisfaisants
Une fois que vous avez contrôlé l'appareil, Si des codes d'alarme non décrits dans le éteignez l'appareil puis rallumez-le. Si le tableau fourni s'affichent, contactez le problème persiste, contactez le service service après-vente. après-vente. Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisants Problème Solution possible Traînées blanchâtres ou pelli-... -
Page 37: En Matière De Protection De L'environnement
Consommation électrique Mode « Éteint » (W) 0.10 1) Reportez-vous à la plaque signalétique pour les autres valeurs. 2) Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de l'environnement (par exemple, pan- neaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergie. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole portant le symbole... -
Page 38: Sicherheitsinformationen
INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitsinformationen Vor der ersten Inbetriebnahme Sicherheitsanweisungen Täglicher Gebrauch Gerätebeschreibung Tipps und Hinweise Bedienfeld Reinigung und Pflege Programme Fehlersuche Einstellungen Technische Daten Optionen Änderungen vorbehalten. SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage. -
Page 39: Sicherheitsanweisungen
Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, – Büros und anderen Arbeitsumfeldern. Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen – wohnungsähnlichen Räumlichkeiten. Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. • Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck) muss • zwischen 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) liegen Beachten Sie, dass die Höchstzahl an Maßgedecken 13 •... -
Page 40: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss • Achten Sie darauf, dass beim ersten Gebrauch des Geräts keine WARNUNG! Brand- und Undichtheiten vorhanden sind. Stromschlaggefahr. • Der Wasserzulaufschlauch verfügt über ein Sicherheitsventil und eine • Das Gerät muss geerdet sein. Ummantelung mit einem innenliegenden • Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Netzkabel. -
Page 41: Gerätebeschreibung
Service Entsorgung • Wenden Sie sich zur Reparatur des WARNUNG! Verletzungs- und Geräts an den autorisierten Erstickungsgefahr. Kundendienst. Wir empfehlen nur • Trennen Sie das Gerät von der Originalersatzteile zu verwenden. Stromversorgung. • Wenn Sie sich an den autorisierten • Schneiden Sie das Netzkabel ab, und Kundendienst wenden, sollten Sie entsorgen Sie es. -
Page 42: Bedienfeld
BEDIENFELD Taste „Ein/Aus“ Taste Start Taste Program Kontrolllampen Programmkontrolllampen Taste Option Display Taste Delay Kontrolllampen Kontroll- Beschreibung lampe Hauptspülgang Leuchtet während des Hauptspülgangs auf. Trockenphase Leuchtet während der Trocknungsphase auf. Kontrolllampe Multitab Kontrolllampe Salz Sie erlischt während des Programmbetriebs. Kontrolllampe Klarspülmittel Sie erlischt während des Programmbetriebs. Kontrolllampe SAVE ENERGY... -
Page 43: Programme
PROGRAMME Programm Verschmutzungs- Programmphasen Optionen grad Beladung • Normal versch- • Vorspülen • SAVE ENERGY mutzt • Hauptspülgang 50 • Multitab • Geschirr und °C Besteck • Spülgänge • Trocknen • Alle • Vorspülen • SAVE ENERGY • Geschirr, Bes- •... -
Page 44: Einstellungen
Verbrauchswerte Wasser Energieverbrauch Dauer Programm (kWh) (Min.) 0.932 7 - 12 0.6 - 1.4 40 - 150 13 - 15 1.3 - 1.5 140 - 160 13 - 14 0.7 - 0.9 70 - 80 1) Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewählten Optionen und die Geschirrmenge können die Werte verändern. -
Page 45: Einstellen Des Wasserenthärters
Je höher der Mineralgehalt ist, um so härter über die Wasserhärte in Ihrem Gebiet ist das Wasser. Die Wasserhärte wird in informieren. Der Wasserenthärter muss gleichwertigen Einheiten gemessen. unbedingt auf die richtige Stufe eingestellt werden, um gute Spülergebnisse zu Der Enthärter muss entsprechend der garantieren. -
Page 46: Optionen
4. Drücken Sie die Taste Ein/Aus zur Gebrauch des Klarspülmittels Bestätigung der Einstellung. mit Multi-Reinigungstabletten Signaltöne Wenn Sie die Option Multitab einschalten, gibt der Klarspülmittel-Dosierer weiterhin Bei einer Störung des Geräts ertönen Klarspülmittel zu. Sie können den akustische Signale. Es ist nicht möglich, Klarspülmittel-Dosierer jedoch ausschalten. -
Page 47: Vor Der Ersten Inbetriebnahme
So schalten Sie Multitab ein Nicht alle Optionen lassen sich miteinander kombinieren. Wenn Drücken Sie Option, bis die Anzeige Sie Optionen einschaltet haben, leuchtet. die nicht miteinander kombinierbar sind, schaltet das SAVE ENERGY Gerät automatisch eine oder mehrere von ihnen aus. Es Mit dieser Option wird die Temperatur der leuchten dann nur die Anzeigen letzten Spülphase sowie der... - Page 48 Füllen des Klarspülmittel- So füllen Sie den Salzbehälter: Dosierers 1. Drehen Sie den Deckel des Salzbehälters gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie ihn. 2. Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbehälter (nur beim ersten Mal). 3. Füllen Sie den Salzbehälter mit Geschirrspülsalz.
-
Page 49: Täglicher Gebrauch
TÄGLICHER GEBRAUCH 1. Öffnen Sie den Wasserhahn. 1. Drücken Sie die Entriegelungstaste (B), 2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um das um den Deckel (C) zu öffnen. Gerät einzuschalten. 2. Füllen Sie das Reinigungsmittel ein oder Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im legen Sie eine Reinigungstablette in das Programmwahlmodus befindet. -
Page 50: Tipps Und Hinweise
Halten Sie Program und Option Starten eines Programms mit gleichzeitig gedrückt, bis sich das Gerät im Zeitvorwahl Programmwahlmodus befindet. 1. Wählen Sie ein Programm. 2. Drücken Sie die Taste Delay Beenden des Programms wiederholt, bis im Display die Halten Sie Program und Option gewünschte Zeitvorwahl angezeigt wird gleichzeitig gedrückt, bis sich das Gerät im (zwischen 1 und 24 Stunden). -
Page 51: Beladen Der Körbe
erreicht und gespült wird. Achten Sie Rückstände auf dem Geschirr darauf, dass das Geschirr sich weder zurückbleiben. berührt noch von anderem Geschirr • Verwenden Sie nicht mehr als die verdeckt wird. angegebene Reinigungsmittelmenge. • Sie können Geschirrspülreiniger, Siehe hierzu die Angaben auf der Klarspüler und Salz separat oder Kombi- Reinigungsmittelverpackung. -
Page 52: Reinigung Und Pflege
• Ordnen Sie leichte Gegenstände im • Die Geschirrteile sind richtig in den Oberkorb an. Achten Sie darauf, dass Körben angeordnet. diese nicht verrutschen können. • Das Programm eignet sich für die • Vergewissern Sie sich, dass sich die Beladung und den Sprüharme ungehindert bewegen Verschmutzungsgrad. -
Page 53: Reinigen Der Sprüharme
2. Nehmen Sie den Filter (C) aus dem Filter (B). 3. Entfernen Sie den flachen Filter (A). 7. Bauen Sie die Filter (B) und (C) wieder zusammen. 8. Setzen Sie den Filter (B) in den flachen Filter (A) ein. Drehen Sie ihn nach rechts, bis er einrastet. -
Page 54: Fehlersuche
Reinigung des Kalkablagerungen im Gerät führen. Um Geräteinnenraums dieses zu vermeiden, wird empfohlen, mindestens zweimal im Monat • Reinigen Sie das Gerät und die Programme mit langer Laufzeit zu Gummidichtung der Tür sorgfältig mit verwenden. einem weichen, feuchten Tuch. • Wenn Sie regelmäßig Kurzprogramme verwenden, können diese zu Fett- und FEHLERSUCHE Das Gerät startet nicht oder bleibt während... -
Page 55: Die Spül- Und Trocknungsergebnisse Sind Nicht Zufriedenstellend
Schalten Sie nach der Überprüfung das Wenden Sie sich an einen autorisierten Gerät aus und wieder ein. Tritt das Problem Kundendienst, wenn Alarmcodes angezeigt erneut auf, wenden Sie sich an einen werden, die nicht in der Tabelle angegeben autorisierten Kundendienst. sind. - Page 56 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer . Entsorgen Sie die Verpackung in den örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie entsprechenden Recyclingbehältern. sich an Ihr Gemeindeamt. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.
- Page 60 When contacting the service department, have the complete type number to hand. En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet. Halten Sie die vollständige Typennummer bereit, wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.