Velleman HPS10 Personal Scope Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Velleman Manuels
  4. Multimètres
  5. HPS10 Personal Scope
  6. Manuel d'utilisation

Velleman HPS10 Personal Scope Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Velleman HPS10 Personal Scope

Sommaire des Matières pour Velleman HPS10 Personal Scope

  • Page 2 HPS10 PersonalScope Velleman Components Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium Internet Site: http://www.velleman.be Http://www.velleman-kit.com HHPS10 - 2002 - ED1...
  • Page 3 HPS10 PersonalScope ® ERSONAL COPE X / Y-pos English Charge Nederlands Français Deutch...
  • Page 4 HPS10 PersonalScope Contents CONTENTS FCC information for the USA ....6 Important ............6 General ............8 Features .............. 8 Options ............... 8 Safety and warnings ........10 Power supply ..........14 Use ............16 Survey of the connections and controls ... 16 Survey of the indications on the screen .... 18 Operation ..........20 Turning on/off the Personal Scope ....

  • Page 5: Table Des Matières

    HPS10 PersonalScope Inhoud / Sommaire / Inhaltsverzeihnis INHOUD SOMMAIRE INHALTSVERZEICHNIS Algemeen ...........9 Generalites ..........9 Allgemein ...........9 Kenmerken ............9 Caractéristiques ..........9 Eigenschaften ............. 9 Opties ..............9 Options ............... 9 zusatzmôglichkeiten ........... 9 Veiligheid en waarschuwingen ....11 Sécurité et mises en garde ......11 Sicherheit und warnungen .....11 Voeding ............15 Alimentation ..........15...
  • Page 6 However, there is no approved by Velleman, the FCC may withdraw the user’s guarantee that interference will not occur in a particular right to operate the equipment.
  • Page 7 HPS10 PersonalScope...
  • Page 8 HPS10 PersonalScope General GENERAL Features • High contrast LCD with wide viewing angle. • Full auto set up for volt/div and time/div. • Recorder roll mode, up to 25h per recording. • Trigger mode: run - normal - once - roll, slope -/+ •...

  • Page 9: Algemeen

    HPS10 PersonalScope Algemeen / Generalites / Allgemein ALGEMEEN GENERALITES ALLGEMEIN Kenmerken Caractéristiques Features • • • Hoog contrast LCD scherm met brede zichthoek. LCD à haut contraste et grand angle de vue. High contrast LCD mit großem Blickwinkel. • • •...

  • Page 10: Safety And Warnings

    HPS10 PersonalScope Safety & Warnings SAFETY and WARNINGS Symbols displayed on the unit Symbolen op het toestel ⇒ The PersonalScope is ideally suited for Symboles sur l'appareil measurements of category II installations Symbole auf dem Gerät with pollution degree 1 and using a maximum of 600V, in accordance with the IEC1010-1 norm.

  • Page 11: Veiligheid En Waarschuwingen

    HPS10 PersonalScope Veiligheid en waarschuwingen / Securite et mises en garde / Sicherheit und warnungen VEILIGHEID EN WAARSCHUWINGEN SECURITE ET MISES EN GARDE SICHERHEIT UND WARNUNGEN ⇒ ⇒ ⇒ De PersonalScope is geschikt voor het Le PersonalScope convient pour l'exécution PersonalScope eignet sich...
  • Page 12 HPS10 PersonalScope Safety & Warnings Do NOT perform measurements unless the battery compartment is closed. The battery cover should only be removed for the calibration of the probe 's X10-position. When first using rechargeable batteries or if the batteries are completely discharged, the user should charge them Charge for at least 12 hours before using the unit.
  • Page 13 HPS10 PersonalScope Veiligheid en waarschuwingen / Securite et mises en garde / Sicherheit und warnungen Tijdens het uitvoeren van metingen MOET Lors l'exécution mesures, Während der Durchführung von Messungen het batterijvak steeds vergrendeld blijven. compartiment des batteries DOIT toujours MUSS das Batteriefach immer verriegelt Enkel voor het calibreren van de X10-positie rester verrouillé.

  • Page 14: Power Supply

    HPS10 PersonalScope Power supply POWER SUPPLY The HPS10 PersonalScope can be powered by means of an adapter, ordinary batteries or rechargeable ones. Rechargeable batteries are advised for intensive use. The greater the capacity of the rechargeable batteries, the greater the autonomy of the unit. Rechargeable batteries of the 500mAh type will yield approx.

  • Page 15: Voeding

    HPS10 PersonalScope Voeding / Alimentation / Speisung VOEDING ALIMENTATION SPEISUNG Der HPS10 PersonalScope kann mittels Adapter, mit De HPS10 PersonalScope kan men voeden met Le PersonalScope HPS10 peut être alimenté par un herkömmlichen Batterien oder wiederaufladbaren een adapter, gewone batterijen of oplaadbare adaptateur, des batteries ordinaires ou des batteries Batterien gespeist werden.
  • Page 16 HPS10 PersonalScope Survey of the connections and controls 1. BNC input connector (max. input 100Vp 9V DC AC+DC). 2. Adapter connection (observe the polarity!) 3. Battery compartment. 4. X10 probe testing signal behind battery cover. Fig 7.0 5. Serial number. Fig 8.0...

  • Page 17: Gebruik

    HPS10 PersonalScope Use / Utilisation / Gebrauch GEBRUIK UTILISATION GEBRAUCH Overzicht van de aansluitingen en Aperçu des connexions et commandes Übersicht Anschlüsse bedieningen op het toestel sur l'appareil Bedienungs-elemente am Gerät 1. BNC ingangsconnector (maximum 100Vp 1. Connecteur d'entrée BNC (maximum 100Vp 1.
  • Page 18 HPS10 PersonalScope Screen Survey of the indications on the screen : 1. Dot indicates the vertical position of the signal on the screen. 2. Trigger opening indication (fixed in the middle of the screen) 3. Signal window with (possibly) the markers , cross or grid to indicate the various divisions.

  • Page 19: Overzicht Van Aanduidingen Op Het Scherm

    HPS10 PersonalScope Scherm / l’écran / Bildschirm Overzicht van de aanduidingen op het Aperçu des indications à l'écran : Übersicht der Anzeigen auf dem scherm : Bildschirm : 1. Punkt Andeutung der senkrechten Position des 1. Point indiquant la position verticale du Signals.

  • Page 20: Power On/Off

    HPS10 PersonalScope Operation OPERATION NOTE: - If functions are used together with cursor keys a short indication will pop up at the right bottom of the screen. - Some keys have double function selected with a long --- or short press.

  • Page 21: Bediening

    HPS10 PersonalScope Bediening / Commande / Bedienung BEDIENING COMMANDE BEDIENUNG OPMERKING: REMARQUE: ANMERKUNG: - Indien de functies samen met de cursor toetsen - Lorsque des fonctions sont accessibles au moyen Wenn Funktionen zusammen mit den Pfeiltasten − gebruikt worden verschijnt de functie in de des touches curseur, un petit message d’aide benutzt werden erscheint eine Markierung am rechterbenedenhoek.

  • Page 22: Adjusting The Contrast

    HPS10 PersonalScope Display ADJUSTING THE CONTRAST Short press: Maximum contrast. Long press: Change the contrast. Keep pressing the ‘Contrast’-key to change the contrast. Release the button at the desired setting. Display DISPLAY SET-UP Setup Fig 10 Fig 11 Short press: Use the left/right cursorkeys to select one of the 5 screen layouts.

  • Page 23: Instellen Van Het Contrast

    HPS10 PersonalScope Weergave / Commande / Bedienung CONTRAST INSTELLING REGLAGE DU CONTRASTE EINSTELLUNG DES BILDKONTRASTES Korte druk: Maximum contrast. Pression brève: Contraste maximum. Kurzer Druck: Maximaler Kontrast Langer Druck: Wechselt den Kontrast Lange druk: Wijzigen van het contrast. Pression prolongée: Modification du contraste. Bei einem Langen Druck auf die Kontrast Taste Bij ingedrukt houden van de ‘Contrast’...

  • Page 24: Setup Menu

    HPS10 PersonalScope Setup Display SETUP MENU Setup Long press: Shows a setup menu for changing the operation mode, the default power-off timer or the display mode. 1.Select the highlighted item with a short keypress of the setup-key. 2.Keep the setup-key pressed to exit the setup- menu and to apply the selections.

  • Page 25: Menu De Paramétrage

    HPS10 PersonalScope Setup Display Display Display SETUP MENU MENU DE PARAMETRAGE: SETUP MENÜ Setup Setup Setup Pression prolongée: Affiche un menu de Langer Druck: Zeigt das Menü, in dem Sie den Lang drukken: Geeft het setup menu weer voor paramétrage, pour modifier mode...
  • Page 26 HPS10 PersonalScope Setup 2. Auto power-off mode Select the desired off time: 15 minutes, 1 hour or infinite (no auto power off). Notes: · Before power-off, the scope holds the last screen. · The auto power-off timer is factory-set to 15min at first power-on or after a reset ·...
  • Page 27 HPS10 PersonalScope Setup 2. Auto power-off instelling 2. Mode d'extinction automatique 2. Automatische „Power off“ Funktion Selecteer de gewenste uitschakeltijd : Sélectionnez temporisation désirée: Wählen Sie die Zeit, nach dem das Gerät 15 minuten, 1 uur of nooit (geen uitschakeltijd). minutes, 1 heure or infinie (pas d'extinction automatisch abschaltet, wenn keine Taste automatique).
  • Page 28 HPS10 PersonalScope Meter Readout READOUT SET-UP Press to call the meter 1 to 4 selection menu. Make use of the cursorkeys to set a readout for up to 4 meters Setting up the measurement readouts: 1. Pressing the ‘meter’-key selects the first readout location.

  • Page 29: De Meetuitlezing

    HPS10 PersonalScope Meetuitlezing / L’affichage de la mesure / MessAnzeige MEETUITLEZING MESSWERT MODUS AFFICHAGE DES MESURES Druk voor het oproepen van de meter 1 tot 4 Enfoncez la touche "Mesure" pour faire apparaître le Drücken Sie die „Meter“ Taste um in den menu de sélection des mesures.
  • Page 30 HPS10 PersonalScope Meter Readout 2. Maximum voltage (Vmax.). The signal's positive peak voltage (difference between zero and highest value) is displayed. 3. Minimum voltage (Vmin.). The signal's negative peak voltage (difference between zero and lowes value) is displayed. 4. Peak to peak (Vpp). The signal's peak-to-peak voltage (difference between highest and lowest value) is displayed.
  • Page 31 HPS10 PersonalScope Meetuitlezing / L’affichage de la mesure / MessAnzeige 2. Maximum weergave (Vmax.). 2. Positiver Spannungsanteil (Vmax) 2. Tension crête positive (Vmax.). De positieve top spanning (verschil tussen 0 en Der positive Spannungsanteil der Welle wird La tension affichée est la mesure de la tension hoogste waarde) van het signaal wordt weergegeven.
  • Page 32 HPS10 PersonalScope Meter Readout *dB ref Select dBref to set the user defined reference for dB measurement, the selected meter will be set for dB measurement. Audio power calculation. The measured voltage is converted into power, suposing that the voltage is measured across an Fig 23 impedance.
  • Page 33 HPS10 PersonalScope Meetuitlezing / Affichage des mesures / MessAnzeige *dB ref *dB ref *dB ref Sélectionnez "dBref" pour définir une mesure en dB. Selecteer dBref voor het instellen van de door Wählen Sie dB ref, wenn Sie Impedanz für dB L'appareil de mesure sélectionné...
  • Page 34 HPS10 PersonalScope Probe setup • At 1s/div timebase or slower, the readouts are forced Fig 26 to the instant information. ‘Vs’ (Fig. 25) • If no key is pressed during 10 seconds, the unit returns to its previous operating mode and the cursorkeys are set for changing the timebase and sensitivity.

  • Page 35: De Meetprobe Instelling

    HPS10 PersonalScope Meetprobe / Sonde de mesure / Messprobe • • • Bij 1s/div tijdsbasis of trager wordt enkel de Avec une vitesse de balayage inférieure ou égale à Ab einer Zeiteinheit von 1s/div oder weniger wird die aktuelle Zeiteinheit, die Spannungseinheit sowie ogenblikkelijke waarde weergegeven.
  • Page 36 HPS10 PersonalScope Markers Marker THE SIGNAL MARKERS The user can perform measurements on a certain signal by using the four moveable markers. This can be useful when measuring the interval between two points or the amplitude of any given peak. The following indications will appear on the screen : 1.

  • Page 37: De Signaalmarkers

    HPS10 PersonalScope Markers / repères / Markierungen Marker Marker Marker DE SIGNAALMARKERS LES REPÈRES DIE MARKIERUNGEN Via vier verplaatsbare markers heeft men de quatre repères mobiles permettent Mittels vier verschiebbaren Markierungen haben Sie mogelijkheid om metingen op een signaal te die Möglichkeit, Messungen an einem Signal d'effectuer des mesures sur un signal.
  • Page 38 HPS10 PersonalScope Markers 1. Press the “Marker 1-2”-key to view, select or hide the markers. (1) 2. Press the cursur keys to move the markers. (2) Notes: • By pressing the ‘Marker 1-2’-key, you select between marker 1 or 2. The screen shifts automatically until the selected time marker is on screen.
  • Page 39 HPS10 PersonalScope Markers / repères / Markierungen 1. Druk de “Marker 1-2”-toets in voor het zichtbaar, 1. Enfoncez la touche ‘Marker 1-2’ pour voir, 1. Drücken Sie die „Marker 1-2” Taste um die wijzigen of verbergen van de markers. (1) permuter ou cacher les marqueurs.
  • Page 40 HPS10 PersonalScope Signal position X/Y - pos SIGNAL SCREEN Press first the X/Y-pos key before pressing the arrow keys in order to move the signal in the direction of the arrows. Prolonged pressing will make the X or Y- position change faster. A small dot (1) in the left-hand corner of the screen will indicate the direction in which the signal has moved (Y pos).

  • Page 41: Het Signaalvenster

    HPS10 PersonalScope Signaalpositie / Signal position / Signal position AFFICHAGE DU SIGNAL X/Y - pos SIGNAALVENSTER X/Y - pos X/Y - pos SIGNAL BILDSCHIRM Druk eerst op de X/Y-pos toets vóór men de Enfoncez d'abord la touche "X/Y-pos" avant d'utiliser Drücken Sie zuerst die „X/Y-pos“...
  • Page 42 HPS10 PersonalScope Auto-setup When measuring the ”ripple” of a DC voltage : put the input on AC to limit the measurement to the AC component of the signal. Note: • At time bases of 1s/div and slower, the input coupling is DC-only. A C / D C SET THE INPUT REFERENCE G n d...

  • Page 43: Instellen V/Dingangsreferentie

    HPS10 PersonalScope Auto setup / Paramétrage automatique /’Auto setup’ Funktion Si vous souhaitez par exemple mesurer le Soll zum Beispiel die “Restwelligkeit” des Wil men bijvoorbeeld de “rimpel” op een "ondulation résiduelle" sur une tension continue, Gleichspannung gemessen werden, dann wird der gelijkspanning meten, dan kan men best de réglez l'entrée sur CA pour ne mesurer que la ingang op AC zettten en meet men enkel het...
  • Page 44 HPS10 PersonalScope Input sensitivity Autorange off (Fig. 34) : • Time/div and Volt/div settings are displayed in a normal font (not inverted) • Cursor keys are set for changing the time base and input sensitivity. Note: • Changing the time base, input sensitivity or trigger mode turns off the auto range-mode.

  • Page 45: Änderung Der Eingansempfindlichkeit

    HPS10 PersonalScope Ingangsgevoeligheid / Ingangsgevoeligheid / Ingangsgevoeligheid Autobereik uit (Fig. 34) : Autorange inactif (fig. 34) : Automatische Bereichseinstellung (Abb. 34) • • • Time/div en Volt/div uitlezing zijn normaal t/div und V/div Einstellung wird nicht invertiert Les valeurs de Time/div et de Volt/div sont weergegeven (niet invers).
  • Page 46 HPS10 PersonalScope Trigger function Press the ‘t-V/div’-key to set the cursorkeys action into ‘timebase’ mode. Press the ‘left’ or ‘right’ cursor keys to increase or decrease the timebase (time/div). Note: • Changing timebase sensitivity switches the autorange mode immediately off. (Fig 37) •...

  • Page 47: De Trigger Functies

    HPS10 PersonalScope Trigger Functie / Fonction de démarrage / TriggerFunktion Druk de ‘t-V/div’-toets om de pijltoetsen naar Enfoncez la touche ‘t-V/div’ pour que les touches Drücken Sie die t-V/div Taste um die Pfeiltasten in ‘tijdsbasis’ functies om te schakelen. curseur soient affectées au réglage de la base de temps. den Zeitbasis-Modus zu setzen.
  • Page 48 HPS10 PersonalScope Trigger modes Trigger modes ”norm” = Normal trigger: A triggering (or manual trigger) must occur before the sample memory is filled. Use this mode when you want to start displaying the signal when it reaches a preset threshold value. (Fig 38) “run”...

  • Page 49: Fonctions De Démarrage

    HPS10 PersonalScope Trigger funkties / Fonctions de démarage / Triggerfunktionen Fonctions de démarage Trigger funkties TriggerFunktionen ”norm”= Synchronisation Normale: L' acquisition des „norm“ = Normaler Triggermodus: Eine Triggerung ”norm” = Normale triggering: de triggering (of manuele échantillons démarre dès le déclenchement automatique trigger) moet gebeuren voor het bemonsteren start.
  • Page 50 HPS10 PersonalScope Trigger slope Trigger slope Press the right cursor key to set triggering at the rising or falling edge of the input signal. 1. Triggering on the rising slope of the signal : The screen will only display the signal when a positive slope is "detected", viz.
  • Page 51 HPS10 PersonalScope Trigger helling / Flan de déclenchement / Flanken Einstellung Trigger flank Flan de déclenchement Flanken Einstellung: Druk op de rechter pijltoets voor het kiezen van Enfoncer la touche curseur "droite", pour choisir la Drücken Sie die rechte Pfeiltaste um mit der synchronisation sur le front montant ou descendant du een stijgende of dalende trigger flank van het steigenden oder fallenden Flanke zu triggern..
  • Page 52 HPS10 PersonalScope Screen memory HOLDING THE SCREEN Memory Press the ‘Memory’-key to freeze the waveform on-screen. It may be useful to "freeze" certain signals on your screen. This will allow the user to study the signal or perform measurements with the markers. (Fig 44) Remarks: •...

  • Page 53: Het Schermgeheugen

    HPS10 PersonalScope Schermgeheugen / Figer l’affichage / Bildschirm einfrieren HET SCHERMGEHEUGEN FIGER L'AFFICHAGE Bildschirm einfrieren (HOLD) Memory Memory Memory Druk op de “Memory” toets om het signaalvorm op Enfoncez la touche "Memory" pour figer l'image à Drücken Sie die „Memory“ Taste um das Signal auf l'écran.
  • Page 54 HPS10 PersonalScope Reset RESETTING THE PERSONAL SCOPE Press the sunk (1) ‘Reset’ push button for at least 10 seconds to return to the manufactor- programmed setup. Note: • Use the reset function in case of unusual behavior of the unit, like distorted screen or not functional keyboard (see also troubleshooting).

  • Page 55: Herstarten Van De Personal Scope

    HPS10 PersonalScope Herstarten / Redémarrage / Reset HERSTARTEN V/D PERSONAL REDÉMARRAGE DU PERSONAL RESET VON PERSONAL SCOPE SCOPE SCOPE Herstarten van de Personal Scope Réinitialisation générale du "Personal Reset des Gerätes Scope" Druk op het verzonken ‘Reset’ drukknop (1) Drücken Sie die „Reset“ Taste (1) mit einem gedurende 10 seconden voor het terugkeren Kugelschreiber o.ä.
  • Page 56 HPS10 PersonalScope Troubleshooting TROUBLESHOOTING The screen remains blank or there is no signal : • No power supply • Batteries are discharged • Contrast adjustment is incorrect • Press RESET for at least 10 seconds REMARK: Temporarily remove both batteries and adapter in case RESET is not functioning.

  • Page 57: Foutzoeken

    HPS10 PersonalScope Foutzoeken / Localisation des erreurs / Fehlersuche FOUTZOEKEN LOCALISATION DES ERREURS FEHLERSUCHE Het scherm blijft blank of er komt geen signaal Auf dem Bildschirm erscheint nichts oder ist kein L'écran reste vide ou aucun signal n'apparaît: Signal zu sehen: •...
  • Page 58 The warranty does not apply to software, fuses, measuring probes and batteries. VELLEMAN COMPONENTS will not be held responsible for any flaw or defect which the company feels is due to negligence on behalf of the user, to modification or opening of the unit, or to accidents or abnormal use or treatment of the product.

  • Page 59: Waarborg

    VELLEMAN COMPONENTS beperken zich COMPONENTS. beschränken sich auf die VELLEMAN COMPONENTS se limitent à la tot het herstellen van defecten of, naar vrije Behebung von Fehlern oder, nach eigenem réparation des défauts ou, au libre choix de keuze van VELLEMAN COMPONENTS, tot Ermessen der VELLEMAN COMPONENTS.,...

  • Page 60: Technische Specificaties

    HPS10 PersonalScope Specifications / Specificaties / Données techniques / Kenndaten Maximum sample rate 10MHz for repetitive signals (2MHz for single shot events) Maximum input amplifier bandwidth 2MHz ( -3dB at 50mV, 1V & 20V /div x1 setting) Input impedance 1Mohm // 20pF (standard oscilloscope probe) Maximum input voltage 100Vpeak (AC + DC), 200Vpeak-peak (AC only) Input coupling...

  • Page 61: Schema's

    HPS10 PersonalScope Power Supply section LOW BAT PMBT2907A PMBT2222A BDP32 BAS85 DGND DC JACK PRLL4001 LM2940S5.0(3) DGND 1A Fast OUT 3 220µ 100µ 100n 100n 100µ 100µ PMBT2222A AGND BATTERY DGND AGND 220µ 220µ BDP31 100µ AGND T13 PMBT2907A BAV99 PRLL4001 LED3RL PMBT2907A...
  • Page 62 HPS10 PersonalScope Analog section BAV99 VR05R051A BAV70 AC/DC PMBT2222A PMBT2222A VR05R051A DGND 100n AGND OPA604UA DGND 100K BAS45AL OFFSET AGND AD IN BAV99 100µ MC74HC4052 TRANS 2V/DIV AGND 910K AGND AGND BAV99 100n X 13 VR05R051A GAIN ATT1 AGND MC14052B PMBT2222A X 13 AGND...
  • Page 63 HPS10 PersonalScope Digital section 470n RV3: Callibration at 50mV/Div RV4: Center setting in auto setup mode CENTER 470n Auto center AGND 2 IN1+ YPOS DATABUS[DB0...DB7] OUT1 IN1- AGND IN2+ OUT2 IN2- DGND PROBE TEST LM358M(8) PMBTA14 BAS85 BZD27-C6V8 100n DGND 270K DGND 15 18...

  • Page 64: Velleman Electronique

    ® Legen Heirweg 33, 9890 Gavere Belgium Europe +32 (0)9 3843611 France Netherlands http://www.velleman.be VELLEMAN ELECTRONIQUE VELLEMAN COMPONENTS VELLEMAN INC. +33 (0) 320158615 +31 (0) 765147563 +1 (817) 284 7785 HHPS10 - 2002 - ED1...

Table des Matières