Wilo PW Série Notice De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wilo Manuels
  4. Pompes
  5. PW Série
  6. Notice de montage et de mise en service

Wilo PW Série Notice De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 26

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pioneering for You
Wilo-PW
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr
Notice de montage et de mise en service
nl
Inbouw- en bedieningsvoorschriften
es
Instrucciones de instalación y funcionamiento
3 076 676-Ed.01 / 2016-12-Wilo
tr Montaj ve kullanma kılavuzu
pl Instrukcja montażu i obsługi
cs Návod k montáži a obsluze
ru Инструкция по монтажу и эксплуатации

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wilo PW Série

Sommaire des Matières pour Wilo PW Série

  • Page 1 Einbau- und Betriebsanleitung tr Montaj ve kullanma kılavuzu en Installation and operating instructions pl Instrukcja montażu i obsługi Notice de montage et de mise en service cs Návod k montáži a obsluze Inbouw- en bedieningsvoorschriften ru Инструкция по монтажу и эксплуатации Instrucciones de instalación y funcionamiento 3 076 676-Ed.01 / 2016-12-Wilo...
  • Page 2 Fig. 1 min.30mm Fig. 2 30cm 30cm 30cm Fig. 3 Fig. 4...

  • Page 3: Table Des Matières

    Safety instructions Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw- en bedieningsvoorschriften Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Montaj ve kullanma kılavuzu Instrukcja montażu i obsługi Návod k montáži a obsluze Инструкция по монтажу и эксплуатации...

  • Page 4: Safety Instructions

    Gefahren verstehen. Das Gerät darf von Kindern the service technician and the responsible specialist/ nicht als Spielzeug genutzt werden. Kinder dürfen operator before installation and commissioning. 1. Über dieses Dokument das Gerät nur unter Aufsicht warten und reinigen. It is not only the general safety instructions listed Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist •...
  • Page 5 and/or recommissioned. 2.3 Travaux dans le respect de la sécurité De inbouw- en bedieningsvoorschriften maken deel uit van het product. Zij dienen altijd in de buurt Il convient d’observer les consignes en vue Il 2.6 Unauthorised modification and manufacture convient d’observer les consignes en vue d’exclure van het product aanwezig te zijn.
  • Page 6 de installatie tot gevaren leiden, moeten deze door montar y poner en marcha el aparato. Las tareas relacionadas con el producto o el sistema de klant tegen aanraking worden beveiligd. No sólo es preciso respetar las instrucciones gene- deberán realizarse únicamente con el producto o •...
  • Page 7 crianças sem supervisão. il prodotto. Il mancato rispetto delle prescrizioni • Se os componentes quentes ou frios do produto/ di sicurezza implica la perdita di qualsiasi diritto al instalação representarem um perigo, devem ser 1. Sobre este documento risarcimento dei danni. A língua do manual de funcionamento original protegidos contra contacto no local.
  • Page 8 2.7 Hatalı kullanım 2.3 Εργασία προσέχωντας την τήρηση των Genel tehlike sembolü Teslimatı yapılan ürünün işletim güvenilirliği, sade- υποδείξεων ασφαλείας Elektrik çarpmalarına karşı uyarı sembolü ce montaj ve kullanma kılavuzunun 4. bölümün- Πρέπει να τηρούνται οι υποδείξεις ασφαλείας FAYDALI NOT deki talimatlara uygun olarak kullanıldığında garan- που...
  • Page 9 Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år ändringar utförs på angivna konstruktioner utan Egenmäktig förändring av produkt och reserv- og oppover og personer med reduserte fysiske, godkännande från Wilo. delstillverkning leder till att produktens/perso- sensoriske eller mentale evner eller manglende 2. Säkerhet nalens säkerhet utsätts för risk och tillverkarens...
  • Page 10 mukaiselle käytölle ja oikealle käyttötavalle. 2.5 Omavaltainen muuntelu tai varaosien val- følgende farlige situationer: Asennus- ja käyttöohje vastaa laitteen rakennetta mistaminen • fare for personer som følge af elektriske, mekani- ja sen perusteena olevia, painohetkellä voimassa Ylläpitäjän on huolehdittava siitä, että kaikki asen- ske og bakteriologiske påvirkninger olleita turvallisuusteknisiä...
  • Page 11 vonatkozó biztonságtechnikai szabványoknak. senergia-ellátó előírásait is. dowawczych. EK megfelelőségi nyilatkozat: W szczególności nieprzestrzeganie tych zasad 2.5 Egyedi átépítés és alkatrészgyártás Az EK megfelelőségi nyilatkozat a Beépítési és może nieść ze sobą następujące zagrożenia: A szivattyú/berendezés kizárólag a gyártóval foly- üzemeltetési utasítás része. •...
  • Page 12 podane w katalogu/specyfikacji, nie mogą być médií (např. výbušných, jedovatých, horkých) быть регламентированы пользователем. Если przekraczane (odpowiednio w górę lub w dół). musí být odváděny tak, aby nevznikalo nebezpečí персонал не обладает необходимыми знани- pro osoby a životní prostředí. Je nutné dodržovat ями, необходимо...
  • Page 13 2.6 Недопустимые способы эксплуатации 2.3 Усвідомлення важливості безпеки під kimineku ajal aktuaalsele seadme konstruktsioo- Безопасность эксплуатации поставленного час роботи nile ja kehtivatele ohutustehnilistele standarditele. изделия гарантирована только при их исполь- Необхідно дотримуватись існуючих дирек- EÜ vastavusdeklaratsioon: зовании по назначению в соответствии с раз- тив...
  • Page 14 kindlasti kinni pidada. Kohe pärast töö lõppu tuleb drošības noteikumi. įterptų, pavojaus simboliais pažymėtų, specialiųjų kõik turva- ja kaitseseadised tagasi paigaldada või saugos nuorodų. 2.4 Operatora drošības noteikumi toimivaks muuta. Bērni no 8 gadu vecuma, kā arī personas ar iero- Bendrasis pavojaus simbolis 2.6 Omavoliline ümberehitamine ja valede varu- bežotām fiziskām, sensorajām, prāta spējām vai...
  • Page 15 2.7 Neleistinas eksploatavimas zariadenia predstavujú nebezpečenstvo, musia mora biti ustrezno kvalificirano za opravljanje teh Pristatyto gaminio eksploatavimo sauga gali byť na mieste inštalácie zabezpečené proti doty- del. Uporabnik mora zagotavljati odgovornost, būti garantuojama tik naudojant gaminį pagal pristojnost in nadzor osebja. Če osebje nima pot- paskirtį, kaip nurodyta eksploatavimo instrukcijos •...
  • Page 16 uputa za uporabu. izvoditi samo dok proizvod/postrojenje ne radi. popravki. U slučaju tehničke preinake izvedbi navedenih u Obvezno se valja pridržavati postupka za obusta- 2.3 Rad uz poštovanje sigurnosti izjavi koje se provode bez naše suglasnosti ista vu rada proizvoda/postrojenja opisanog u uputa- Treba poštovati bezbednosna uputstva, navedena gubi pravovaljanost.
  • Page 17 utilizare. În cazul unei modificări tehnice a tipuri- 2.6 Utilizarea neautorizată a pompei темата. lor con¬structive, efectuate fără acordul nostru, Siguranţa funcţionării produsului livrat este garan- • Повреди при неправилен начин на обслуж- această declaraţie îşi pierde valabilitatea. ване и ремонт. tată...

  • Page 18: Technische Daten

    Maximale Höhe über NN (m) Ansaughöhe DN des Sauganschlusses DN 25 DN 40 DN 25 DN 32 DN des Druckanschlusses Temperaturbereich Medientemperaturbereich 0 °C bis +40 °C Umgebungstemperatur Elektrische Daten Motorschutzklasse IPX4 Isolationsklasse F_155 Frequenz 50 Hz 60 Hz Spannung Siehe Pumpenmantel Sonstiges Max. Geräuschpegel dB(A) WILO SE 12/2016...

  • Page 19: Der Motor

    Motorschutzschalter. • Das Fundament mit Beton auffüllen, sodass sich • Schaltplan Innenseite die Pumpe auch nach vielen Jahren nicht neigt Klemmenabdeckung konsultieren. Die Kabel oder senkt. beim Anschließen mit Kabeldurchführung und Kabelverankerung aus dem Klemmenkasten befestigen. WILO SE 12/2016...

  • Page 20: Befüllen Und Entlüften

    ACHTUNG! Gefahr der Beschädigung der Pumpe! Die Pumpe darf nicht länger als 10 Minuten ohne Förderstrom laufen (Auslassventil geschlossen). Beim Betrieb ohne Förderstrom steigt die Wasser- temperatur an. Achtung: Verbrühungsgefahr! Um die Bildung von Lufttaschen zu vermeiden, empfehlen wir einen Mindestförderstrom von WILO SE 12/2016...

  • Page 21: Störungen, Ursachen Und Beseitigung

    Störungen beheben. der Pumpe aus Lässt sich die Störung nicht beheben, 12. Entsorgung bitte an den Wilo-Kundendienst Das Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die recy- wenden. celt werden können. Das Gerät daher zur örtlichen Sammelstelle in Ihrer Stadt oder Ihrem Bezirk 11.

  • Page 22: Transport And Interim Storage

    DN of pressure connection Temperature range Fluid temperature range 0°C to +40°C Ambient temperature Electrical data Motor protection rating IPX4 Insulation class F_155 Frequency 50 Hz 60 Hz Voltage See pump cladding Other Max. sound level dB(A) WILO SE 12/2016...

  • Page 23: Installation And Connections

    The pump must be installed in such a way that manufacturer or the manufacturer’s customer no one can touch the hot surfaces of the product service. when it is in operation. WILO SE 12/2016...

  • Page 24: Filling - Venting

    Once the pump has started, close the discharge valve completely and then reopen it to ensure that the maximum pump curve is reached; this is reached with the priming valve closed. WILO SE 12/2016...

  • Page 25: Faults, Causes And Remedies

    Air is drawn into suction pipe Repair the defects after the pump has been switched on If you cannot remedy the fault, please contact Wilo customer service. 12. Disposal 11. Spare parts Your device contains valuable raw materials which All spare parts should be ordered directly from can be recycled.

  • Page 26: Transport Et Entreposage Intermédiaire

    DN au refoulement Plage de température Plage de température du fluide de 0 °C à +40 °C Température ambiante Données électriques Indice de protection moteur IPX4 Classe d'isolation F_155 Fréquence 50 Hz 60 Hz Tension voir placage pompe Autres Niveau sonore max. dB(A) WILO SE 12/2016...

  • Page 27: Installation Et Raccordements

    La pompe doit être installée de telle façon qu'au- remplacé par la pièce de rechange correspondante cune personne ne soit en mesure de toucher les disponible auprès du fabricant ou de son service surfaces chaudes du produit lors de son fonction- après-vente. nement. WILO SE 12/2016...

  • Page 28: Mise En Service

    • Mettre l'installation sous tension et démarrer la pompe. Dans le cas d'une pompe auto-amorçante, si le tube d'aspiration n'a pas été rempli com- plètement, le démarrage peut durer quelques minutes (veiller à maintenir la vanne de refoule- ment ouverte). WILO SE 12/2016...

  • Page 29: Pannes, Causes Et Remèdes

    Wilo. Afin d'éviter des erreurs, veuillez spécifier les données figurant sur la plaque signalétique de la pompe lors de toute commande. Le catalogue de pièces de rechange est disponible à l'adresse : Sous réserve de modifications techniques ! www.wilo.com. WILO SE 12/2016...

  • Page 30: Inbouw- En Bedieningsvoorschriften

    DN van zuigaansluiting DN 25 DN 40 DN 25 DN 32 DN van persaansluiting Temperatuurbereik Mediumtemperatuurbereik 0 °C tot +40 °C Omgevingstemperatuur Elektrische gegevens Klasse motorbeveiliging IPX4 Isolatieklasse F_155 Frequentie 50 Hz 60 Hz Spanning Zie de informatie op de pomp Andere gegevens Max. geluidsniveau dB(A) WILO SE 12/2016...

  • Page 31: Installatie En Aansluitingen

    (60227 IEC 53) of een kabel met normale polychloropreen afdekking (60245 IEC 57). WILO SE 12/2016...

  • Page 32: Inbedrijfname

    Ter voorkoming van de vorming van een luchtzak, adviseren we om te zorgen voor een minimaal debiet van circa 15% of hoger van het nominale debiet van de pomp. • Open de afvoerklep. • Schakel de stroom in en start de pomp. WILO SE 12/2016...

  • Page 33: Reserveonderdelen

    12. Afvoer Neem contact op met de servicedienst van Wilo, indien u de storing niet kunt Uw apparaat bevat waardevolle ruwe materialen oplossen. die kunnen worden gerecycled. Breng uw appa- raat daarom naar het lokale inzamelpunt van uw gemeente.

  • Page 34: Dati Tecnici

    DN raccordo di mandata Campo di temperatura Campo di temperatura dei fluidi da 0 °C a +40 °C Temperatura ambiente Dati elettrici Protezione nominale salvamotore IPX4 Classe isolamento F_155 Frequenza 50 Hz 60 Hz Tensione vedi rivestimento pompa Altro Livello sonoro massimo dB(A) WILO SE 12/2016...

  • Page 35: Installazione E Collegamenti

    è in funzione. cloruro (60227 IEC 53) o normali cavi rivestiti in policloroprene (60245 IEC 57). WILO SE 12/2016...

  • Page 36: Messa In Servizio

    Per prevenire la formazione di sacche d’aria si consiglia di assicurare una portata minima pari o superiore al 15  % della portata nominale della pompa. • Aprire la valvola di mandata. • Accendere l’alimentazione e avviare la pompa. WILO SE 12/2016...

  • Page 37: Guasti, Cause E Rimedi

    Se non è possibile eliminare il guasto, contattare il Servizio 12. Smaltimento Assistenza Clienti Wilo. Il dispositivo contiene materie prime preziose che possono essere riciclate. Pertanto portare 11. Parti di ricambio il dispositivo presso un punto di raccolta locale municipale o di distretto.

  • Page 38: Teknik Veriler

    DN 25 DN 32 Basınç bağlantısı çapı (DN) Isı aralığı Akışkan sıcaklığı aralığı 0 °C ila +40 °C Ortam ısısı Elektrik verileri Motor koruma derecesi IPX4 Yalıtım sınıfı F_155 Frekans 50 Hz 60 Hz Voltaj Pompa muhafazasına bakın Diğer Maks. ses seviyesi dB(A) WILO SE 12/2016...

  • Page 39: Elektrik Bağlantısı

    Pompa, işletim sırasında ürünün sıcak yüzeylerine lı kabloların (60245 IEC 57) özelliklerine sahip kimsenin dokunamayacağı şekilde monte edil- olmalıdır. melidir. • Hasarlı bir kablo veya bağlantı elemanı, üretici veya üreticinin yetkili servisi tarafından tedarik edilen uygun parça ile değiştirilmelidir. WILO SE 12/2016...

  • Page 40: Doldurma - Hava Tahliyesi

    Su 10  dakikadan sonra hala akmıyorsa pompayı durdurun ve doldurma işlemini tekrarlayın. Pompa çalıştırıldıktan sonra tahliye valfini tümüy- le kapatın ve maksimum karakteristik eğriye ula- şıldığından emin olmak için yeniden açın; bu eğri- ye emiş valfi kapatıldığında ulaşılır. WILO SE 12/2016...

  • Page 41: Arızalar, Nedenleri Ve Çözümleri

    Cihazınız, geri dönüştürülebilecek değerli ham maddeler içerir. Bu nedenle, lütfen cihazınızı şeh- 11. Yedek parçalar riniz veya bölgenizdeki yerel toplama noktasına Tüm yedek parçalar doğrudan Wilo yetkili servi- götürün. sinden sipariş edilmelidir. Hataları önlemek için sipariş verirken daima pom- panın tip levhasındaki verileri sağlayın.

  • Page 42: Garanti̇ Belgesi̇

    9. Satc tarafndan bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlğ Tüketicinin Korunmas ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir. Üretici veya İthalatç Firma: Satc Firma WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.Ş. Unvan Orhanl Mah. Fettah Başaran Cad. No:91 Tuzla Adresi Telefonu istanbul/TÜRKİYE...
  • Page 43 GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK MÜŞTERİNİN DİKKAT ETMESİ GEREKEN HUSUSLAR WILO Pompa Sistemleri San. Ve Tic. A.Ş. tarafndan verilen bu garanti, aşağdaki durumlar kapsamaz: 1. Ürün etiketi ve garanti belgesinin tahrif edilmesi. 2. Ürünün kullanma klavuzunda yer alan hususlara aykr ve amaç dş kullanlmasndan meydana gelen hasar ve arzalar.

  • Page 44: Tabela Danych

    DN 32 DN przyłącza tłocznego Zakres temperatury Zakres temperatur przetłaczanej cieczy od 0 °C do +40 °C Temperatura otoczenia Dane elektryczne Stopień ochrony silnika IPX4 Klasa izolacji F_155 Częstotliwość 50 Hz 60 Hz Napięcie patrz obudowa pompy Inne Max. poziom hałasu dB(A) WILO SE 12/2016...

  • Page 45: Odbiór Produktu

    OSTRZEŻENIE! powłoce polichlorku winylu Pompę należy zamontować w taki sposób, aby (60227 IEC 53) lub zwykłych przewodów uniemożliwić dotykanie gorących powierzchni o powłoce z polichloroprenu (60245 IEC 57). urządzenia podczas pracy. WILO SE 12/2016...

  • Page 46: Napełnianie I Odpowietrzanie

    15  % znamionowego przepływu pompy. • Otworzyć zawór tłoczny. • Włączyć zasilanie i uruchomić pompę. W przypadku pompy samozasysającej, jeśli rura ssąca nie została całkowicie wypełniona, uruchomienie może zająć kilka minut (zawór strony tłocznej powinien być otwarty). WILO SE 12/2016...

  • Page 47: Usterki, Przyczyny Usterek I Ich Usuwanie

    11. Części zamienne Wszystkie części zamienne należy zamawiać bezpośrednio w dziale obsługi Klienta firmy Wilo. Aby uniknąć pomyłek, przy zamawianiu należy zawsze podawać dane z  tabliczki znamionowej pompy. Katalog części zamiennych dostępny jest na stronie: Zastrzega się...

  • Page 48: Technické Údaje

    DN 32 Jmenovitý průměr (DN) přípojky výtlaku Teplotní rozmezí Teplotní rozmezí média 0 °C až +40 °C Okolní teplota Elektrické údaje Třída ochrany motoru IPX4 Izolační třída F 155 Kmitočet 50 Hz 60 Hz Napětí viz plášť čerpadla Jiné Max. hladina akustického tlaku dB(A) WILO SE 12/2016...

  • Page 49: Převzetí Výrobku

    (60227 IEC 53) nebo obyčejným kabelům s polychloroprénovým pláštěm (60245 IEC 57). • Poškozený kabel nebo přípojku je nutno nahra- dit odpovídajícím dílem od výrobce nebo jeho z zákaznického servisu. WILO SE 12/2016...

  • Page 50: Uvedení Do Provozu

    Po spuštění čerpadla úplně uzavřete vypouštěcí ventil a pak jej úplně otevřete, abyste měli jisto- tu, že bylo dosaženo maximální charakteristiky. Té dosáhneme se zavřeným plnicím ventilem. Zkontrolujte, zda je spotřeba proudu menší nebo rovná proudu uvedenému na štítku motoru. WILO SE 12/2016...

  • Page 51: Náhradní Díly

    Proto jej prosím zavezte do recyk- Všechny náhradní díly je nutné objednávat přímo lační sběrny ve svém městě nebo obvodu. u zákaznického servisu společnosti Wilo. Abyste předešli chybám při tvorbě objednávky, uvádějte vždy údaje z typového štítku čerpadla.

  • Page 52: Общая Информация

    Диапазон температур Диапазон температуры перекачиваемых сред От 0 °C до +40 °C Температура окружающей среды Электрические характеристики Степень защиты электродвигателя IPX4 Класс нагревостойкости изоляции F_155 Частота 50 Гц 60 Гц Напряжение См. рубашку насоса Прочее Макс. уровень шума, дБ (А) Wilo SE, декабрь 2016 г.
  • Page 53 напряжение, сила тока) указаны на кожухе • Заливайте фундамент бетоном так, чтобы насоса. обеспечить устойчивость насоса в течение • Однофазный электродвигатель этого насоса многих лет без перекосов и наклонов. оснащен встроенным защитным выключате- лем электродвигателя. Wilo SE, декабрь 2016 г.

  • Page 54: Ввод В Эксплуатацию

    направлении вращения. пробку, но не затягивать ее. Заполнить насос и трубопровод перед повторным использова- 8.3 Пуск нием. Мы рекомендуем промыть насос после дли- ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения насоса. тельного отключения. Не допускается эксплуатация насоса с нуле- Wilo SE, декабрь 2016 г.

  • Page 55: Неисправности, Причины И Способы Устранения

    12. Утилизация Если не удается самостоятельно Данное изделие содержит ценные материалы, устранить неисправность, обращай- которые могут быть переработаны. Поэтому тесь в технический отдел Wilo. его следует отнести в местный пункт пере- работки. 11. Запчасти Все запчасти заказываются через технический отдел Wilo.

  • Page 56: Дополнительная Информация

    ИООО "ВИЛО БЕЛ", 220035, г. Минск ул. Тимирязева, 67, офис 1101, п/я 005 Телефон: 017 228-55-28 Факс: 017 396-34-66 E-mail: wilo@wilo.by Казахстан: TOO «WILO Central Asia», 050002, г. Алматы, Джангильдина, 31 Телефон +7 (727) 2785961 Факс +7 (727) 2785960 E-mail: info@wilo.kz ·...

  • Page 58: Eu/Ec Declaration Of Conformity Declaration De Conformite Ue/Ce

    également conformes aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes : EN 60335-2-41 Digital unterschrieben von Holger Herchenhein Datum: 2017.01.06 Dortmund, 09:29:25 +01'00' H. HERCHENHEIN WILO SE Senior Vice President - Group ITQ Nortkirchenstraβe 100 44263 Dortmund - Germany N°2156054.01 (CE-A-S n°3077644)

  • Page 59: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    EC DEARBHÚ COMHLÍONTA WILO SE vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat WILO SE ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí atá i ráiteas seo, siad i seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin gcomhréir leis na forálacha atá sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia: leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme orthu:...
  • Page 60 (SV) - Svenska ES-IZJAVA O SKLADNOSTI EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE WILO SE izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v skladu z določili WILO SE intygar att materialet som beskrivs i följande intyg naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami, ki jih överensstämmer med bestämmelserna i följande europeiska direktiv och...
  • Page 63 Italy United Arab Emirates carlos.musich@wilo.com.ar T +53 7 272 2330 Russia raul.rodriguez@wilo-cuba. WILO Italia s.r.l. WILO Middle East FZE Jebel Australia Via Novegro, 1/A20090 WILO Rus ooo Ali Free zone – South PO WILO Australia Pty Limited Segrate MI 123592 Moscow...
  • Page 64 WILO SE Nortkirchenstraße 100 D-44263 Dortmund Germany T +49(0)231 4102-0 F +49(0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...

Table des Matières