SKF TMMH 300/500 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SKF Manuels
  4. Outils
  5. TMMH 300/500
  6. Mode d'emploi

SKF TMMH 300/500 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
«БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop
Instructions for use
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manuale d'instruzioni
Bruksanvisning
«БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop
SKF TMMH 300/500
TMMH 500/700
Gebruiksaanwijzing
Instrucções de utilização
Brugervejledning
Οδηγίες χρήσης
Käyttöohje

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SKF TMMH 300/500

Sommaire des Matières pour SKF TMMH 300/500

  • Page 1 «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Instructions for use Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucções de utilização Bedienungsanleitung Brugervejledning Instrucciones de uso Käyttöohje Manuale d’instruzioni Οδηγίες χρήσης Bruksanvisning «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop...
  • Page 2 «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop...
  • Page 3 «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop English Français Deutsch Español Italiano Svenska Nederlands Português Dansk Suomi Ελληνικά «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop...

  • Page 4: Table Des Matières

    EU-DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY SAFETY RECOMMENDATIONS DESCRIPTION APPLICATION TECHNICAL DATA OPERATING INSTRUCTIONS Use with SKF Bearing Induction heaters PERIODIC INSPECTION AND MAINTENANCE EXTERNAL CERTIFICATIONS FURTHER INFORMATION «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Bearing Handling Tool SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 5: Eu-Declaration Of Conformity For Machinery

    «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop EU-DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY We, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, The Netherlands, declare that the BEARING HANDLING TOOLS TMMH 300/500 TMMH 500/700 are designed and manufactured in accordance with the...

  • Page 6: Safety Recommendations

    • The Bearing Handling Tool must be periodically inspected according to local statutory regulations. In case of any uncertainties as regards the use of the Bearing Handling Tool, contact SKF. The Bearing Handling Tool must under no circumstances be used for handling bearings with an oily outer ring. Bearings with an oily outer ring will slip out of the tool when lifted.

  • Page 7: Description

    The Bearing Handling Tool is used for the complete handling operation. If the bearing requires heating on an SKF induction heater, normally there is no need to remove the Bearing Handling Tool from the bearing during this operation.

  • Page 8: Technical Data

    Any liability will be refused in the event that the Bearing Handling Tool has been modified in any way. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Bearing Handling Tool SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...
  • Page 9 23976-239/500 24068-24096 24160-24184 The above list is for guidance only and refers only to SKF Bearings. The Bearing Handling Tool must only be used for handling non- separable bearings. With some types of bearings the inner ring and rollers may separate from the outer ring e.g. some kinds of Cylindrical Roller bearings.

  • Page 10: Operating Instructions

    Bearing Handling Tool. The bearing width must be 60 mm (2.4 in) or greater. SKF TMMH 300/500 SKF TMMH 500/700 500 kg 500 kg (1100 lb) (1100 lb) D=300-500 mm D=500-700 mm «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Bearing Handling Tool SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...
  • Page 11 5 kg force to the end of a 30 cm long spanner. < T < 14 Nm 20 Nm (10.3 lbf ft) (14.8 lbf ft) 24 mm «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Bearing Handling Tool...
  • Page 12 The handles are also used as an axis for turning the bearing from the horizontal to the vertical position and vice-versa. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Bearing Handling Tool SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 13: Use With Skf Bearing Induction Heaters

    Use a torque wrench to make sure the tightening torque is between 14 Nm and 20 Nm (10.3 - 14.8 lbf ft). Consult SKF for use with inner rings at temperatures above 160 °C (320 °F). «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop...

  • Page 14: Periodic Inspection And Maintenance

    To prevent excessive wear, the Bearing Handling Tool must be lubricated every six months. Apply grease (SKF LGMT 2) where the steel bands enter the handle. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Bearing Handling Tool...

  • Page 15: External Certifications

    FURTHER INFORMATION If you have any queries regarding the application, use, testing, or inspection of the SKF Bearing Handling Tool, please send an email to mapro.technical.service@SKF.com. Do not forget to specify BHT in the subject line, and please give the country in which you are located.
  • Page 16 RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ DESCRIPTION APPLICATION CARACTÉRISTIQUES MODE D’EMPLOI À utiliser avec les chauffages à induction pour roulements SKF INSPECTION ET ENTRETIEN PÉRIODIQUES CERTIFICATIONS EXTERNES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Outil de Manipulation de Roulements SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 17: Déclaration Ue De Conformité Des Machines

    22 juin 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines. Pays-Bas, 1er février 2003 Magnus Rydin Responsable Développement de Produits et Responsable Qualité «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Outil de Manipulation de Roulements...

  • Page 18: Recommandations De Sécurité

    La bague extérieure doit être soigneusement nettoyée à l’aide d’un chiffon et d’un solvant ou d’un liquide nettoyant. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Outil de Manipulation de Roulements SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 19: Description

    L’Outil de manipulation de roulements est utilisé tout au long de la manœuvre de levage. Il n’est normalement pas utile de le retirer si le roulement doit être chauffé sur un chauffage à induction SKF. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Outil de Manipulation de Roulements...

  • Page 20: Caractéristiques

    Toute responsabilité sera déclinée si l’Outil de manipulation de roulements a subi une quelconque modification. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Outil de Manipulation de Roulements SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...
  • Page 21 «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Exemples de roulements SKF avec lesquels l’outil peut être utilisé : Séries Outil de manipulation de roulements ® DGBB CARB TMMH TMMH 300-500 500-700 ® 6244-6256 22234-22256 CARB 300-500 mm 6328-6348 22328-22348 23040-23064 23136-23160...

  • Page 22: Mode D'emploi

    être d’au moins 60 mm. SKF TMMH 300/500 SKF TMMH 500/700 500 kg 500 kg (1100 lb) (1100 lb) D=300-500 mm D=500-700 mm «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Outil de Manipulation de Roulements SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...
  • Page 23 5 kg sur l’extrémité d’une clé de serrage de 30 cm. < T < 14 Nm 20 Nm (10.3 lbf ft) (14.8 lbf ft) 24 mm «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Outil de Manipulation de Roulements...
  • Page 24 Les poignées sont également utilisées en tant qu’axe de rotation pour passer le roulement de position horizontale en position verticale et vice versa. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Outil de Manipulation de Roulements SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 25: À Utiliser Avec Les Chauffages À Induction Pour Roulements Skf

    14 et 20 Nm. Consultez SKF si vous souhaitez utiliser les bagues intérieures à des températures de plus de 160 °C. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Outil de Manipulation de Roulements...

  • Page 26: Inspection Et Entretien Périodiques

    être lubrifié tous les six mois. Appliquez de la graisse LGMT 2 de SKF) là où la poignée laisse entrer les rubans d’acier. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Outil de Manipulation de Roulements SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 27: Certifications Externes

    à nous envoyer un courrier électronique à mapro.technical.service@SKF.com. N’oubliez de préciser « BHT » dans la ligne d’objet ainsi que votre pays. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Outil de Manipulation de Roulements...
  • Page 28 «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop INHALT EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG SICHERHEITSHINWEISE TECHNISCHE BESCHREIBUNG ANWENDUNG TECHNISCHE DATEN BEDIENUNGSANLEITUNG Verwendung mit SKF-Lager-Induktionsheizern REGELMÄßIGE ÜBERPRÜFUNG UND WARTUNG EXTERNE ZERTIFIKATE WEITERE INFORMATIONEN «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Lager-Handhabungswerkzeug SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 29: Eu-Konformitätserklärung

    «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Niederlande, erklärt, dass die LAGER- HANDHABUNGSWERKZEUGE TMMH 300/500 TMMH 500/700 in Übereinstimmung mit der RICHTLINIE 98/37/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 22.

  • Page 30: Sicherheitshinweise

    • Das Lager-Handhabungswerkzeug ist im Einklang mit den lokalen Vorschriften in regelmäßigen Abständen zu überprüfen. Wenn Sie Fragen zur Benutzung der Lager-Handhabungswerkzeuge haben oder Unsicherheit vorliegt, wenden Sie sich bitte an SKF. Das Lager-Handhabungswerkzeug darf auf keinen Fall für die Handhabung von Lagern mit einem öligen Außenring verwendet werden.

  • Page 31: Technische Beschreibung

    Durchmesser Bereiche kann das Werkzeug an verschiedene Lagerdurchmesser angepasst werden. Das Lager-Handhabungswerkzeug wird für die komplette Handhabungsaktion verwendet. Falls eine Erhitzung des Lagers auf einem SKF-Induktionsheizer erforderlich ist, braucht das Lager- Handhabungswerkzeug dazu normalerweise nicht entfernt zu werden. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop...

  • Page 32: Technische Daten

    500 kg 500 kg Wartung Die Einführungen der Stahlbänder sind alle 6 Monate erneut zu schmieren (mit SKF LGMT 2- Schmierstoff). Die Stahlbänder dürfen nicht gegen kürzere oder längere Bänder, etwa für die Verwendung von Lagern mit einem anderen Durchmesser Bereich, ausgetauscht werden.
  • Page 33 23896-238/500 23976-239/500 24068-24096 24160-24184 Diese Liste gilt nur als Richtlinie und bezieht sich nur auf SKF-Lager. Das Lager-Handhabungswerkzeug darf nur für nicht zerlegbare Lager verwendet werden. Bei einigen Lagertypen, z.B. bei einigen Zylinderrollenlagern, können sich der Innenring und die Wälzkörper aus dem Außenring lösen.

  • Page 34: Bedienungsanleitung

    Knicke, Absplitterungen oder Schnitte. Auch die Griffe sind auf Abnutzung und Schäden zu überprüfen. Falls die Stahlbänder oder die Griffe beschädigt sind, darf das Werkzeug nicht verwendet werden. Das Werkzeug muss an den SKF- Kundendienst gesendet werden. Das Lager-Handhabungswerkzeug darf auf keinen Fall für die Handhabung von Lagern mit einem öligen Außenring verwendet...
  • Page 35 Kraft von 5 kg am Ende eines 30 cm langen Hebels anlegt. < T < 14 Nm 20 Nm (10.3 lbf ft) (14.8 lbf ft) 24 mm «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Lager-Handhabungswerkzeug...
  • Page 36 Die Verwendung von Ketten ist gefährlich und beschädigt die Griffe. Die Griffe dienen auch als Achse zum Drehen des Lagers von der waagrechten in die senkrechte Position und umgekehrt. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Lager-Handhabungswerkzeug SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 37: Verwendung Mit Skf-Lager-Induktionsheizern

    Mit einem Drehmomentschlüssel prüfen, ob das Anzugsmoment zwischen 14 Nm und 20 Nm liegt. Für die Verwendung bei Innenringtemperaturen von über 160 °C ist Rücksprache mit SKF zu nehmen. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Lager-Handhabungswerkzeug...

  • Page 38: Regelmäßige Überprüfung Und Wartung

    Um eine übermäßige Abnutzung zu verhindern, ist das Lager- Handhabungswerkzeug alle sechs Monate zu schmieren. An die Stelle, wo die Stahlbänder in die Griffe eintreten, Schmierstoff (SKF LGMT 2) auftragen. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Lager-Handhabungswerkzeug SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 39: Externe Zertifikate

    Falls Sie bezüglich der Anwendung, der Verwendung, der Testverfahren oder der Überprüfung des SKF-Lager- Handhabungswerkzeuges Fragen haben, senden Sie eine E-Mail an mapro.technical.service@SKF.com. Bitte geben Sie in der Thema- Zeile BHT an und nennen Sie Ihr Land. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop...
  • Page 40 DATOS TÉCNICOS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Úsela con los Calentadores de Rodamientos por Inducción de SKF INSPECCIÓN PERIÓDICA Y MANTENIMIENTO CERTIFICADOS EXTERNOS MÁS INFORMACIÓN «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Herramienta para la Manipulación de Rodamientos SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 41: Declaración De La Ue Sobre Conformidad De La Maquinaria

    Estados Miembros relativa a la maquinaria. Países Bajos, 1 de febrero de 2003 Magnus Rydin Jefe de Desarrollo de Producto y Calidad. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Herramienta para la Manipulación de Rodamientos...

  • Page 42: Recomendaciones De Seguridad

    Los rodamientos con el aro exterior aceitoso resbalarán de la herramienta al elevarlos. El aro exterior deberá limpiarse concienzudamente con un paño utilizando disolvente o un agente limpiador. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Herramienta para la Manipulación de Rodamientos SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 43: Descripción

    SKF, normalmente no hay necesidad de retirar la Herramienta de Manipulación de Rodamientos del rodamiento durante esta operación. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Herramienta para la Manipulación de Rodamientos...

  • Page 44: Datos Técnicos

    En caso de que la Herramienta de Manipulación de Rodamientos haya sido modificada en modo alguno, se declina toda responsabilidad. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Herramienta para la Manipulación de Rodamientos SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...
  • Page 45 Con algunos tipos de rodamientos el aro interior y los rodillos pueden separarse del aro exterior, p.ej. algunos tipos de Rodamientos de Rodillos Cilíndricos. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Herramienta para la Manipulación de Rodamientos...

  • Page 46: Instrucciones De Funcionamiento

    La anchura del rodamiento debe ser de 60 mm o superior. SKF TMMH 300/500 SKF TMMH 500/700 500 kg 500 kg (1100 lb) (1100 lb) D=300-500 mm D=500-700 mm «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Herramienta para la Manipulación de Rodamientos SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...
  • Page 47 5 kg de fuerza al extremo de una llave de 30 cm de longitud. < T < 14 Nm 20 Nm (10.3 lbf ft) (14.8 lbf ft) 24 mm «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Herramienta para la Manipulación de Rodamientos...
  • Page 48 Las asas también se utilizan como un eje para girar el rodamiento desde la posición horizontal a la vertical y viceversa. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Herramienta para la Manipulación de Rodamientos SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 49: Úsela Con Los Calentadores De Rodamientos Por Inducción De Skf

    14 Nm y 20 Nm. Consulte a SKF para su uso con aros interiores a una temperatura superior a los 160 ºC. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Herramienta para la Manipulación de Rodamientos...

  • Page 50: Inspección Periódica Ymantenimiento

    Rodamientos deberá lubricarse cada seis meses. Aplique lubricante (SKF LGMT 2) en el punto en que las bandas de acero entran en el asa. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Herramienta para la Manipulación de Rodamientos SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 51: Certificados Externos

    No olvide escribir BHT en la línea de Asunto, y por favor, incluya el país en el que se encuentra. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Herramienta para la Manipulación de Rodamientos...
  • Page 52 NORME DI SICUREZZA DESCRIZIONE APPLICAZIONE DATI TECNICI ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Impiego con i riscaldatori a induzione per cuscinetti MANUTENZIONE E ISPEZIONE PERIODICA CERTIFICAZIONI ESTERNE INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Manipolatore per Cuscinetti SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 53: Dichiarazione Europea Di Conformità Del Macchinario

    22 giugno 1998 sulla base delle leggi degli Stati Membri relative al macchinario correlato. Paesi Bassi, 1° febbraio 2003 Magnus Rydin Responsabile qualità e sviluppo prodotto «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Manipolatore per Cuscinetti...

  • Page 54: Norme Di Sicurezza

    L'anello esterno deve essere pulito perfettamente con un panno e del solvente o un prodotto per la pulizia. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Manipolatore per Cuscinetti SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 55: Descrizione

    Il Manipolatore per Cuscinetti viene utilizzato per l'intera procedura di manipolazione. Se il cuscinetto deve essere riscaldato mediante un riscaldatore a induzione SKF, durante questa operazione non è, di solito, necessario rimuovere il manipolatore. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop...

  • Page 56: Dati Tecnici

    Non è consentita la sostituzione delle fasce di acciaio con fasce diverse (più lunghe o più corte) per usare il manipolatore con cuscinetti di diametro diverso. L'eventuale alterazione del Manipolatore per Cuscinetti rende nulla qualsiasi responsabilità. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Manipolatore per Cuscinetti SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...
  • Page 57 «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Esempi di cuscinetti SKF compatibili con il Manipolatore per Cuscinetti: Serie Manipolatore per Cuscinetti DGBB CARB TMMH TMMH ® 300-500 500-700 ® 6244-6256 22234-22256 CARB 300 - 500 mm 6328-6348 22328-22348 23040-23064 23136-23160 23234-23256...

  • Page 58: Istruzioni Di Funzionamento

    La larghezza del cuscinetto deve essere di minimo 60 mm. SKF TMMH 300/500 SKF TMMH 500/700 500 kg 500 kg (1100 lb) (1100 lb) D=300-500 mm D=500-700 mm «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Manipolatore per Cuscinetti SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...
  • Page 59 5 kg all'estremità di una chiave lunga 30 cm. < T < 14 Nm 20 Nm (10.3 lbf ft) (14.8 lbf ft) 24 mm «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Manipolatore per Cuscinetti...
  • Page 60 I manici sono utilizzati anche come asse per ruotare il cuscinetto dalla posizione orizzontale a quella verticale e viceversa. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Manipolatore per Cuscinetti SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 61: Impiego Con I Riscaldatori A Induzione Per Cuscinetti

    14 Nm e 20 Nm. Per l'impiego con gli anelli interni a temperature superiori a 160 °C consultare la SKF. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Manipolatore per Cuscinetti...

  • Page 62: Manutenzione Eispezione Periodica

    (6) mesi. Applicare grasso (SKF LGMT 2) nel punto in cui le fasce di acciaio penetrano nel manico. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Manipolatore per Cuscinetti SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 63: Certificazioni Esterne

    INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI Eventuali domande relative all'applicazione, ai testo o all'ispezione del Manipolatore per Cuscinetti SKF possono essere inviate per e- mail a mapro.technical.service@SKF.com. Non dimenticare di specificare l'oggetto BHT e il proprio paese di residenza.
  • Page 64 «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop INNEHÅLLSFÖRTECKNING EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR MASKINER SÄKERHETSREKOMMENDATIONER BESKRIVNING TILLÄMPNING TEKNISKA DATA BRUKSANVISNING Användning tillsammans med SKF induktionsvärmare 73 PERIODISK KONTROLL OCH UNDERHÅLL EXTERNA CERTIFIKAT VIDARE INFORMATION «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Lyftverktyg SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 65: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse För Maskiner

    «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR MASKINER Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Nederländerna, försäkrar att LYFTVERKTYGEN TMMH 300/500 TMMH 500/700 är konstruerade och tillverkade i enlighet med EUROPEISKA PARLAMENTETS OCH KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/37/ EC från den 22 Juni 1998 om harmoniseringen av...

  • Page 66: Säkerhetsrekommendationer

    Med olja på ytterringen kan lagret glida ut ur verktyget när det lyfts. Ytterringen måste rengöras grundligt med en trasa med lösnings- eller rengöringsmedel. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Lyftverktyg SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 67: Beskrivning

    För att passa olika lagerdiametrar kan verktyget justeras inom det angivna området. Lyftverktyget används för hela arbetet. Om lagret kräver uppvärmning med en SKF induktionsvärmare behöver man normalt inte avlägsna lyftverktyget från lagret under uppvärmningen. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop...

  • Page 68: Tekniska Data

    500 kg Underhåll Stålbandens ledaröppning måste eftersmörjas var sjätte månad (med SKF LGMT 2 fett) Det är inte tillåtet att byta ut stålbanden mot andra (längre eller kortare) band för att hantera lager med en annan diameter. All ansvarighet förfaller om lyftverktyget har ändrats på...
  • Page 69 «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Exempel på SKF lager till vilka lyftverktygen kan användas: Serie Lyftverktyg ® DGBB CARB TMMH TMMH 300-500 500-700 ® 6244-6256 22234-22256 CARB 300-500 mm 6328-6348 22328-22348 23040-23064 23136-23160 23234-23256 23864-23868 23944-23972 24040-24064 24136-24160 ®...

  • Page 70: Bruksanvisning

    Välj rätt lyftverktyg med avseende på lagrets ytterdiameter som ska hanteras. Lagrets bredd måste vara 60 mm eller större. SKF TMMH 300/500 SKF TMMH 500/700 500 kg 500 kg (1100 lb) (1100 lb) D=300-500 mm D=500-700 mm «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Lyftverktyg SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...
  • Page 71 5 kg kraft mot ändan av en 30 cm lång nyckel. < T < 14 Nm 20 Nm (10.3 lbf ft) (14.8 lbf ft) 24 mm «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Lyftverktyg...
  • Page 72 Använd inga kedjor. Detta kan skada handtagen och vara farligt. Handtagen används även som axel då lagret vrids från horisontellt till vertikalt läge och vice versa. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Lyftverktyg SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 73: Användning Tillsammans Med Skf Induktionsvärmare

    åtdragningsmomentet innan lagret lyfts ut ur lagervärmaren. Kontrollera med en momentnyckel att momentet ligger mellan 14 Nm och 20 Nm. Rådgör med SKF för användning vid temperaturer över 160 °C. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Lyftverktyg...

  • Page 74: Periodisk Kontroll Och Underhåll

    För att undvika onödigt slitage måste lyftverktyget smörjas varje halvår. Anbringa fett (SKF LGMT 2) där stålbandet går in i handtaget. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Lyftverktyg SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 75: Externa Certifikat

    VIDARE INFORMATION Om du har frågor gällande tillämpning, användning, testning eller inspektion av ditt SKF Lyftverktyg, var god skicka ett e- postmeddelande till mapro.technical.service@SKF.com. Glöm inte att ange BHT på ämnesraden och tala om från vilket land du skriver.
  • Page 76 «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop INHOUDSOPGAVE EUROPESE CONFORMITEITSVERKLARING VOOR MACHINES VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BESCHRIJVING TOEPASSING TECHNISCHE GEGEVENS BEDIENINGSINSTRUCTIES Gebruik met SKF lagerinductieverwarmers PERIODIEKE INSPECTIE EN ONDERHOUD EXTERNE CERTIFICATEN MEER INFORMATIE «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Lagerhanteringsgereedschap SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 77: Europese Conformiteitsverklaring Voor Machines

    «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop EUROPESE CONFORMITEITSVERKLARING VOOR MACHINES SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Nederland, verklaart dat de LAGERHANTERINGS- GEREEDSCHAPPEN TMMH 300/500 TMMH 500/700 zijn ontworpen en gefabriceerd in overeenstemming met de RICHTLIJN 98/37/EC VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN DE RAAD van 22 juni 1998 conform de wetgeving van de lidstaten betreffende machines.

  • Page 78: Veiligheidsvoorschriften

    • Het lagerhanteringsgereedschap moet periodiek worden gecontroleerd volgens de plaatselijke wettelijke voorschriften. Neem indien u vragen hebt over het gebruik van het lagerhanteringsgereedschap contact op met SKF. Het lagerhanteringsgereedschap mag in geen geval worden gebruikt voor het hanteren van lagers met een geoliede buitenring. Lagers met een geoliede buiten ring glijden uit het gereedschap wanneer ze worden opgetild.

  • Page 79: Beschrijving

    Het lagerhanteringsgereedschap wordt voor de volledige hanteerbewerking gebruikt. Wanneer het lager moet worden verwarmd op een SKF inductieverwarmer, is het tijdens deze bewerking meestal niet nodig het lagerhanteringsgereedschap van het lager te halen. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop...

  • Page 80: Technische Gegevens

    De stalen banden mogen niet worden vervangen door andere (langere of kortere) banden om lagers te kunnen optillen met andere diameters. Alle garantie vervalt als het lagerhanteringsgereedschap op welke manier dan ook wordt aangepast. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Lagerhanteringsgereedschap SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...
  • Page 81 «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Voorbeelden van SKF lagers waarbij het lagerhanteringsgereedschap kan worden gebruikt: Serie Lagerhanterings- gereedschap ® DGBB CARB TMMH TMMH 300-500 500-700 ® 6244-6256 22234-22256 CARB 300-500 mm 6328-6348 22328-22348 23040-23064 23136-23160 23234-23256 23864-23868 23944-23972 24040-24064 24136-24160 ®...

  • Page 82: Bedieningsinstructies

    Wanneer de stalen banden of de hendels zijn beschadigd, mag het gereedschap niet worden gebruikt en moet het naar een SKF service center worden teruggestuurd. Het lagerhanteringsgereedschap mag in geen geval worden gebruikt voor het hanteren van lagers met een geoliede buiten ring.
  • Page 83 30 cm lang uit te oefenen. < T < 14 Nm 20 Nm (10.3 lbf ft) (14.8 lbf ft) 24 mm «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Lagerhanteringsgereedschap...
  • Page 84 De hendels worden ook gebruikt als as voor het draaien van het lager van de horizontale naar de verticale positie en omgekeerd. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Lagerhanteringsgereedschap SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 85: Gebruik Met Skf Lagerinductieverwarmers

    Gebruik een momentsleutel om ervoor te zorgen dat het aanhaalkoppel tussen 14 Nm en 20 Nm ligt. Neem contact op met SKF voor gebruik bij binnen ringen met een temperatuur boven de 160 °C. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop...

  • Page 86: Periodieke Inspectie En Onderhoud

    Het lagerhanteringsgereedschap moet elke zes maanden worden gesmeerd om bovenmatige slijtage te voorkomen. Breng vet (SKF LGMT 2) aan op het punt waar de stalen banden de hendel binnen gaan. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Lagerhanteringsgereedschap SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 87: Externe Certificaten

    MEER INFORMATIE Wanneer u vragen hebt over de toepassing, het gebruik, het testen of de inspectie van het SKF lagerhanteringsgereedschap, stuurt u een e-mailbericht naar mapro.technical.service@SKF.com. Vergeet niet in de onderwerpregel BHT te vermelden, en te vermelden in welk land u bent gevestigd.
  • Page 88 DADOS TÉCNICOS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Utilize a ferramenta com aquecedores de indução para rolamentos da SKF INSPECÇÃO E MANUTENÇÃO PERIÓDICAS CERTIFICAÇÕES EXTERNAS OUTRAS INFORMAÇÕES «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Ferramenta para Manuseamento de Rolamentos SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 89: Declaração Da Ue Para A Conformidade De Máquinas

    22 de Junho de 1998 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às máquinas. Países Baixos, 1 de Fevereiro de 2003 Magnus Rydin Director de Desenvolvimento e Qualidade do Produto «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Ferramenta para Manuseamento de Rolamentos...

  • Page 90: Recomendações De Segurança

    O anel externo deverá ser cuidadosamente limpo com um pano utilizando um solvente ou um agente de limpeza. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Ferramenta para Manuseamento de Rolamentos SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 91: Descrição

    Caso o rolamento necessite de aquecimento num aquecedor de indução SKF, normalmente não há necessidade de remover a ferramenta para manuseamento de rolamentos do rolamento durante esta operação. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Ferramenta para Manuseamento de Rolamentos...

  • Page 92: Dados Técnicos

    Não será assumida qualquer responsabilidade no caso da ferramenta para manuseamento de rolamento ser modificada. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Ferramenta para Manuseamento de Rolamentos SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...
  • Page 93 «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Ferramenta para Manuseamento de Rolamentos...

  • Page 94: Instruções De Operação

    A largura do rolamento deverá ser de 60 mm ou mais. SKF TMMH 300/500 SKF TMMH 500/700 500 kg 500 kg (1100 lb) (1100 lb) D=300-500 mm D=500-700 mm «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Ferramenta para Manuseamento de Rolamentos SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...
  • Page 95 5 kg na extremidade de uma chave de 30 cm. < T < 14 Nm 20 Nm (10.3 lbf ft) (14.8 lbf ft) 24 mm «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Ferramenta para Manuseamento de Rolamentos...
  • Page 96 Ps os manípulos também são utilizados como um eixo para a rotação do rolamento a partir da horizontal para a vertical e vice-versa. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Ferramenta para Manuseamento de Rolamentos SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 97: Utilize A Ferramenta Com Aquecedores De Indução Para Rolamentos Da Skf

    14 Nm e 20 Nm. Contacte a SKF para o caso de ter de utilizar os anéis internos a temperaturas acima dos 160 °C. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Ferramenta para Manuseamento de Rolamentos...

  • Page 98: Inspecção E Manutenção Periódicas

    Aplique massa lubrificante (SKF LGMT 2) onde as faxas de aço entram no manípulo. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Ferramenta para Manuseamento de Rolamentos SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 99: Certificações Externas

    SKF, envie um e-mail para: mapro.technical.service@SKF.com. Não se esqueça de especificar BHT na linha de assunto e indique o país onde se encontra. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Ferramenta para Manuseamento de Rolamentos...
  • Page 100 «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop INDHOLDSFORTEGNELSE EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING FOR MASKINER SIKKERHEDSFORSKRIFTER BESKRIVELSE ANVENDELSE TEKNISKE SPECIFIKATIONER BETJENINGSVEJLEDNING Anvendelse sammen med SKF lejeinduktionsvarmere109 PERIODISKE EFTERSYN OG VEDLIGEHOLDELSE EKSTERNE CERTIFICERINGER YDERLIGERE OPLYSNINGER «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Lejehåndteringsværktøj SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 101: Eu Overensstemmelseserklæring For Maskiner

    «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING FOR MASKINER Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Holland, erklærer hermed, at LEJEHÅNDTERINGS- VÆRKTØJERNE TMMH 300/500 OG TMMH 500/700 er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF af 22. juni 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om...

  • Page 102: Sikkerhedsforskrifter

    • Brug ikke kæder til løftene. • Foretag ikke ændringer på lejehåndteringsværktøjet. • Lejehåndteringsværktøjet skal regelmæssigt efterses ifølge de lokale regulativer. Kontakt SKF ved tvivlsspørgsmål i forbindelse med anvendelsen af lejehåndteringsværktøjet. Lejehåndteringsværktøjet må under ingen omstændigheder bruges til håndtering af lejer med olieret yderring. Lejer med olieret yderring vil glide ud af værktøjet, når de løftes.

  • Page 103: Beskrivelse

    For at kunne passe til forskellige lejediametre kan værktøjet justeres inden for det forud definerede område. Lejehåndteringsværktøjet bruges til hele håndteringsproceduren. Hvis lejet skal opvarmes på en SKF induktionsvarmer, er der normalt ingen grund til at fjerne lejehåndteringsværktøjet fra lejet under denne proces.

  • Page 104: Tekniske Specifikationer

    500 kg Vedligehold Smøring af styringsindgangen for stålbåndene skal udføres hvert halve år (med SKF LGMT 2- smørelse) Stålbåndene må ikke udskiftes med andre (længere eller kortere) bånd med det formål at håndtere lejer med andre diametre. Vi fralægger os ethvert ansvar, hvis lejehåndteringsværktøjet på...
  • Page 105 23976-239/500 24068-24096 24160-24184 Ovenstående liste er kun vejledende og refererer kun til SKF-lejer. Lejehåndteringsværktøjet må kun bruges til håndtering af lejer, der ikke kan skilles ad. Ved nogle typer lejer kan inderringen og rullerne skilles fra den ydre ring. Det gælder f.eks. nogle typer af cylinderrullelejer.

  • Page 106: Betjeningsvejledning

    Håndtagene skal ligeledes efterses for slid og skader. Hvis stålbåndene eller håndtagene er beskadigede, må værktøjet ikke benyttes, og det skal returneres til et SKF servicecenter. Lejehåndteringsværktøjet må under ingen omstændigheder bruges til håndtering af lejer med olieret yderring. Lejer med olieret yderringe vil glide ud af værktøjet, når de løftes.
  • Page 107 5 kg kraft på enden af en 30 cm lang skruenøgle. < T < 14 Nm 20 Nm (10.3 lbf ft) (14.8 lbf ft) 24 mm «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Lejehåndteringsværktøj...
  • Page 108 Der må ikke benyttes kæder. Kæder kan beskadige håndtagene og udgøre en fare. Håndtagene bruges desuden som akse for drejning af lejet fra vandret til lodret position og omvendt. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Lejehåndteringsværktøj SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 109: Anvendelse Sammen Med Skf Lejeinduktionsvarmere109

    Brug en momentnøgle til at kontrollere, at spændingsmomentet er mellem 14 Nm og 20 Nm. Kontakt SKF vedrørende brug af temperaturer i den indre ring på over 160 °C. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Lejehåndteringsværktøj...

  • Page 110: Periodiske Eftersyn Og Vedligeholdelse

    For at forhindre overdrevent slid skal lejehåndteringsværktøjet smøres hvert halve år. Påfør smørelse (SKF LGMT 2) på det sted, hvor stålbåndene går ind i håndtaget. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Lejehåndteringsværktøj...

  • Page 111: Eksterne Certificeringer

    Værktøjet er velegnet til brug inden for de specificerede konstruktionsbegrænsninger. YDERLIGERE OPLYSNINGER Hvis du har spørgsmål vedrørende anvendelse, brug, testning eller eftersyn af SKF lejehåndteringsværktøjet, bedes du sende en e-mail til adresssen mapro.technical.service@SKF.com. Glem ikke at specificere værktøjet i emnelinjen, og angiv, hvilket land du befinder dig i.
  • Page 112 «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SISÄLLYSLUETTELO EU:N VAATIMUSTEN MUKAINEN VASTAAVUUSILMOITUS TURVALLISUUSOHJEET KUVAUS KÄYTTÖTARKOITUS TEKNISET TIEDOT KÄYTTÖOHJEET Käyttö SKF-laakerien induktiolämmittimien kanssa MÄÄRÄAIKAISTARKISTUKSET JA HUOLTO LUOKITUSLAITOSTEN HYVÄKSYNNÄT LISÄTIETOJA «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Laakerinkäsittelytyökalu SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 113: Eu:n Vaatimusten Mukainen Vastaavuusilmoitus

    «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop EU:N VAATIMUSTEN MUKAINEN VASTAAVUUSILMOITUS Me, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Alankomaat, vakuutamme, että LAAKERINKÄSITTELYTYÖKALUT TMMH 300/500 TMMH 500/700 on suunniteltu ja valmistettu koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä EUROOPAN PARLAMENTIN JA KOMISSION 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun direktiivin vaatimusten mukaisesti.

  • Page 114: Turvallisuusohjeet

    SKF:ään. Laakerinkäsittelytyökalulla ei saa missään olosuhteissa käsitellä laakereita, joiden ulkorengas on öljyinen. Öljyisen ulkorenkaan laakerit lipsahtavat irti työkalusta nostettaessa. Ulkorengas on puhdistettava huolellisesti kankaalla käyttämällä liuotinta tai puhdistusainetta. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Laakerinkäsittelytyökalu SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 115: Kuvaus

    Työkalu voidaan säätää tiettyyn toiminta-alueeseen niin, että se sopii eri laakerimittoihin. Laakerinkäsittelytyökalua käytetään koko käsittelyn ajan. Jos laakeri vaatii kuumennusta SKF:n induktiokuumennuslaitteessa, normaalisti laakerinkäsittelytyökalua ei tarvitse irrottaa laakerista tämän toimenpiteen aikana. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Laakerinkäsittelytyökalu...

  • Page 116: Tekniset Tiedot

    500 kg Huolto Teräsnauhojen ohjuripinnat on voideltava 6 kk:n välein (käyttäen SKF LGMT 2 -rasvaa) Työkaluun ei saa asentaa alkuperäistä pidempiä tai lyhyempiä teräsnauhoja, jotta sillä voitaisiin käsitellä halkaisijaltaan erilaisia laakereita. Jos laakerinkäsittelytyökalua on muutettu jollakin tavalla, valmistaja ei ole vastuussa siitä.
  • Page 117 23256-23276 23896-238/500 23976-239/500 24068-24096 24160-24184 Yllä oleva luettelo on viitteellinen, ja se viittaa vain SKF:n laakereihin. Laakerinkäsittelytyökalua saa käyttää vain ei erotettavien laakereiden käsittelyyn. Joidenkin laakerityyppien yhteydessä sisärengas ja rullat voivat irrota ulkorenkaasta. Tämä koskee esimerkiksi tiettyjä sylinterimallisia rullalaakereita. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Laakerinkäsittelytyökalu...

  • Page 118: Käyttöohjeet

    Laakerin leveyden on oltava vähintään 60 mm. SKF TMMH 300/500 SKF TMMH 500/700 500 kg 500 kg (1100 lb) (1100 lb) D=300-500 mm D=500-700 mm «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Laakerinkäsittelytyökalu SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...
  • Page 119 20 Nm. 14 Nm saavutetaan helposti käyttämällä 5 kg:n voimaa 30 cm pitkän kiintoavaimen päässä. < T < 14 Nm 20 Nm (10.3 lbf ft) (14.8 lbf ft) 24 mm «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Laakerinkäsittelytyökalu...
  • Page 120 Älä käytä ketjuja. Ketjujen käyttö voi vaurioittaa kädensijoja ja voi olla vaarallista. Kädensijoja käytetään myös akselina, jolla laakeri voidaan kääntää vaaka- asennosta pystyasentoon ja päinvastoin. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Laakerinkäsittelytyökalu SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 121: Käyttö Skf-Laakerien Induktiolämmittimien Kanssa

    Käytä momenttiavainta ja tarkista, että lopullinen kiristysmomentti on 14 - 20 Nm. Pyydä SKF:ltä lisätietoja, jos sisärenkaan lämpötila on yli 160 °C. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Laakerinkäsittelytyökalu...

  • Page 122: Määräaikaistarkistukset Ja Huolto

    Laakerinkäsittelytyökalu on voideltava kuuden kuukauden välein, ettei se kulu liikaa. Levitä rasvaa (SKF LGMT 2) niihin kohtiin, joissa teräsnauhat menevät kädensijaan. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Laakerinkäsittelytyökalu...

  • Page 123: Luokituslaitosten Hyväksynnät

    VBG 9a:1993, “Load suspension devices for lifting appliance operations”. Työkalu soveltuu käytettäväksi suunniteltujen rajojen sisäpuolella. LISÄTIETOJA Jos sinulla on kysyttävää SKF-laakerinkäsittelytyökalun käytöstä, testaamisesta tai tarkistamisesta, lähetä sähköpostia osoitteeseen mapro.technical.service@SKF.com. Kirjoita aiheeksi BHT. Ilmoita myös oma maasi. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Laakerinkäsittelytyökalu...
  • Page 124 ενωσησ περι µηΧανολογικου εξοπλισµου Οδηγίες ασφαλείας Περιγραφή Εφαρµογή Τεχνικά δεδοµένα Οδηγίες λειτουργίας Χρησιµοποιήστε µε Επαγωγικούς Θερµαντήρες Ρουλεµάν SKF Περιοδικός έλεγχος και συντήρηση Εξωτερικές Πιστοποιήσεις Συµπληρωµατικές πληροφορίες «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Εργαλεία Χειρισµού Ρουλεµάν SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...
  • Page 125 «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ Ο∆ΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ Η εταιρία SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, Ολλανδία, δηλώνει ότι τα Εργαλεία Χειρισµού Ρουλεµάν TMMH 300/500 TMMH 500/700 είναι σχεδιασµένα και κατασκευασµένα σύµφωνα µε την...

  • Page 126: Οδηγίες Ασφαλείας

    γρασαρισµένο εξωτερικό δακτύλιο θα γλιστρήσουν από το εργαλείο κατά την ανύψωση. Ο εξωτερικός δακτύλιος πρέπει να καθαρίζεται επιµελώς µε ένα κοµµάτι ύφασµα, χρησιµοποιώντας διαλυτικό ή καθαριστικό διάλυµα. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Εργαλεία Χειρισµού Ρουλεµάν SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 127: Περιγραφή

    λειτουργία χειρισµού. Εάν το ρουλεµάν απαιτεί θέρµανση σε έναν επαγωγικό θερµαντήρα SKF, κανονικά δεν υπάρχει ανάγκη για αφαίρεση του Εργαλείου Χειρισµού Ρουλεµάν από το ρουλεµάν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Εργαλεία Χειρισµού Ρουλεµάν...

  • Page 128: Τεχνικά Δεδοµένα

    (µεγαλύτερες ή µικρότερες) ταινίες για την κάλυψη ρουλεµάν µε διαφορετική διάµετρο. Η εταιρεία δεν θα φέρει καµία ευθύνη στην περίπτωση που το Εργαλείο Χειρισµού Ρουλεµάν έχει τροποποιηθεί καθ’ οιονδήποτε τρόπο. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Εργαλεία Χειρισµού Ρουλεµάν SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...
  • Page 129 «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Παραδείγµατα ρουλεµάν SKF µε τα οποία µπορεί να χρησιµοποιηθεί το Εργαλείο Χειρισµού Ρουλεµάν: Σειρά Εργαλείου Χειρισµού Ρουλεµάν DGBB CARB TMMH TMMH ® 300-500 500-700 ® 6244-6256 22234-22256 CARB ∆ = 300-500 mm 6328-6348 22328-22348...

  • Page 130: Οδηγίες Λειτουργίας

    Χειρισµού Ρουλεµάν. Το πλάτος του ρουλεµάν πρέπει να είναι 60 mm ή µεγαλύτερο. SKF TMMH 300/500 SKF TMMH 500/700 500 kg 500 kg (1100 lb) (1100 lb) D=300-500 mm D=500-700 mm «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Εργαλεία Χειρισµού Ρουλεµάν SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...
  • Page 131 ασκώντας ισχύ 5 kg στο άκρο ενός γαλλικού κλειδιού µήκους 30 cm. < T < 14 Nm 20 Nm (10.3 lbf ft) (14.8 lbf ft) 24 mm «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Εργαλεία Χειρισµού Ρουλεµάν...
  • Page 132 ζηµιά στις λαβές και µπορεί να είναι επικίνδυνη. Οι λαβές χρησιµοποιούνται επίσης ως άξονας για το γύρισµα του ρουλεµάν από την οριζόντια στην κάθετη θέση και αντίστροφα. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Εργαλεία Χειρισµού Ρουλεµάν SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 133: Χρησιµοποιήστε Με Επαγωγικούς Θερµαντήρες Ρουλεµάν Skf

    πρέπει να ελέγξετε την τελική ροπή συσφίξεως. Χρησιµοποιήστε ένα κλειδί συσφίξεως για να βεβαιωθείτε ότι η ροπή συσφίξεως είναι µεταξύ των 14 Nm και 20 Nm. Επικοινωνήστε µε την SKF για «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Εργαλεία Χειρισµού Ρουλεµάν...

  • Page 134: Περιοδικός Έλεγχος Και Συντήρηση

    Για την αποφυγή υπέρµετρης φθοράς, το Εργαλείο Χειρισµού Ρουλεµάν πρέπει να γρασάρεται κάθε έξι µήνες. Τοποθετήστε γράσο (SKF LGMT 2) στα σηµεία όπου οι χαλύβδινες ταινίες εισέρχονται στη λαβή. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop Εργαλεία Χειρισµού Ρουλεµάν SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700...

  • Page 135: Εξωτερικές Πιστοποιήσεις

    χρήση, τη δοκιµή ή τον έλεγχο του Εργαλείου Χειρισµού Ρουλεµάν SKF, παρακαλώ αποστείλετε email στη διεύθυνση mapro.technical.service@SKF.com. Μην ξεχάσετε να γράψετε BHT στη γραµµή του θέµατος, και µην παραλείψετε τη χώρα στην οποία κατοικείτε. «БЕРГ АБ», (495) 727-22-72, promshop-biz@ya.ru, www.promshop SKF TMMH 300/500 TMMH 500/700 Εργαλεία Χειρισµού Ρουλεµάν...
  • Page 136 Although care has been taken to ensure the accuracy of this publication, SKF does not assume any liability for errors or omissions. Conformément à notre politique de développement continu de nos produits, nous nous réservons le droit de modifier,...

Ce manuel est également adapté pour:

Tmmh 500/700

Table des Matières