Manuels Connexes pour Dual 773011000000
Sommaire des Matières pour Dual 773011000000
- Page 1 Portables DAB+/DAB UKW-Radio-Gerät Pocket Radio Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation Istruzioni d'uso...
-
Page 2: Table Des Matières
Das Vorwort Inhaltsverzeichnis Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen Sicherheit und Aufstellen ....3 beim Beschreibung des Geräts ....6 • bestimmungsgemäßen und Bedienelemente ........7 • sicheren Gebrauch Ihres Radios, Zum Betrieb vorbereiten .....8 im folgenden Anlage oder Gerät Bedienen ...........10 genannt. Displayanzeigen........11 Die Bedienungsanleitung richtet sich Sender einstellen ......11 an jede Person, die das Gerät UKW-Betrieb ........11... -
Page 3: Sicherheit Und Aufstellen
Sicherheit und Aufstellen Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts. • Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser oder Feuchtigkeit. •... - Page 4 • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub. • Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur Beschädigung des Gerätes führen können.
- Page 5 • Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!). • Tauschen Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus. • Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs. • Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
-
Page 6: Beschreibung Des Geräts
Beschreibung des Geräts Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: • DAB-Radio-Gerät, • Ohrhörer (dient als Antenne), • 2 x 1,5 V Batterien, Typ AAA (Micro) • diese Bedienungsanleitung. Die besonderen Eigenschaften des Geräts • Mit dem digitalen DAB-Radio steht ein neues digitales Format zur Verfügung, durch welches man kristallklaren Sound in CD-Qualität hören kann. -
Page 7: Bedienelemente
Bedienelemente Lang drücken: Suchlauf DAB: Sender wählen UKW: Sendersuche in Menüs navigieren ON, OFF: ein-/ausschalten Menüoption aktivieren MUTE Stummschaltung Lang drücken: Suchlauf DAB: Sender wählen UKW: Sendersuche in Menüs navigieren MODE Menü Settings öffnen (kurz drücken) Wahlschalter Digitalradio DAB, UKW (lang drücken) Display Ohrhöreranschluss 3,5 mm PRESET... -
Page 8: Zum Betrieb Vorbereiten
Zum Betrieb vorbereiten Wie Sie die Batterien einlegen Legen Sie die mitgelieferten Batterien AAA, 1,5 V (Micro, LR03) ein. Batteriefach auf der Geräterückseite öffnen. Batterien wie dargestellt einlegen, dabei auf richtige Polarität achten. Batteriefach schließen. Hinweis: • Entfernen Sie Batterien/Akkus falls Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzen So vermeiden Sie ein Auslaufen und eine Beschädigung des Gerätes. - Page 9 Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend den für Sie geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll. Wie Sie einen Ohrhörer benutzen Gehörschäden! Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über Ohrhörer. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen.
-
Page 10: Bedienen
Bedienen Ein-/Ausschalten Verbinden Sie die Ohrhörer mit dem Anschluss 9. Drücken Sie die Taste 5 lang (3 Sekunden), das Gerät wird eingeschaltet. Das Display leuchtet, „WELCOME“ erscheint. Zum Ausschalten Taste 5 erneut lang drücken. „GOOD BYE“ erscheint. In Betrieb nehmen Ziehen Sie die Kabel der Ohrhörer auf volle Länge aus. -
Page 11: Displayanzeigen
Displayanzeigen UKW-Betrieb Nach Einschalten des UKW-Modus erscheint die Frequenz oder der Sendername im Display. Sendersuchlauf Taste I I drücken und Signalstärke 1 ... 5 Balken gedrückt halten, um den DAB, FM: Betriebsmodus DAB, UKW Sendersuchlauf zu starten. Im Display läuft die Frequenz Herzsymbol: Favoritenmodus, mit Haken: PRESET-Station aktiv abwärts/aufwärts. -
Page 12: Favoritenmodus Preset
Favoritenmodus PRESET Favoriten PRESETs anwählen PRESET-Taste 2 drücken. Im Sender speichern Display erscheint das Herzsymbol. Der Programm-Speicher speichert Sender mit den Tasten I Stationen im FM-Bereich (UKW) und wählen. DAB-Bereich. Favoriten-Modus beenden Hinweis: Taste PRESET 2 erneut drücken Die gespeicherten Sender bleiben auch oder Suchlauf starten. -
Page 13: Menü-Übersicht
Menü-Übersicht Hauptmenü Optionen Hauptmenü Optionen ‚Settings“ ‚Settings’ Contrast 1 – 5 Lock? Tastensperre aktivieren, Bright Low, Medium, High deaktivieren Backlight Ausschaltzeit 1, 5, 10 DAB Scan / Automatischer Sekunden, No Light: Aus FM Scan Sendersuchlauf DAB, UKW Reset Löscht sämtliche mit Auto-Speicherung Einstellungen, PRESETs DAB EQ... -
Page 14: Reinigen
Reinigen Technische Daten Beschädigung! Abmessungen (BxHxT) 38 x 68 x 23 mm Um Beschädigungen zu vermeiden, Gewicht: ca. 70 g dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Spannungs- 2 x 1,5 V AAA (Micro) Wasser reinigen. Sie dürfen keine versorgung: Scheuerschwämme, Scheuerpulver Umgebungs-... -
Page 15: Entsorgungshinweise
Entsorgungshinweise Entsorgung der Verpackung Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. -
Page 16: Avant-Propos
Français Sommaire Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en Avant-propos........16 vue d'une utilisation Sécurité et installation.......17 • conforme aux prescriptions et Description de l'appareil....20 • en toute sécurité de votre radio, Eléments de commande ....21 appelée par la suite installation ou Préparation du fonctionnement..22 appareil. -
Page 17: Sécurité Et Installation
Sécurité et installation Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil. •... - Page 18 • N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs. Evitez l'ensoleillement direct et les emplacements exposés à une quantité exceptionnelle de poussières. • L'appareil ne doit pas être installé dans des locaux avec un taux d'humidité de l'air élevé, p.
- Page 19 • Remplacez toujours toutes les piles en même temps et utilisez des piles de même type. • L'écoulement des piles peut endommager l'appareil. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, sortez les piles du compartiment des piles. Attention ! •...
-
Page 20: Description De L'appareil
Description de l'appareil Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés ci-dessous sont présents : • appareil radio DAB, • écouteur (sert d'antenne), • 2 piles de 1,5 V, type AAA (micro) • le présent manuel d'utilisation. Caractéristiques particulières de l'appareil •... -
Page 21: Eléments De Commande
Eléments de commande Pression longue sur la touche : recherche automatique DAB : Sélection de station FM : Recherche de stations Navigation dans les menus ON, OFF : Mise en marche / arrêt Activation d'une option de menu Mise en sourdine MUTE Pression longue sur la touche : recherche automatique DAB : Sélection de station... -
Page 22: Préparation Du Fonctionnement
Préparation du fonctionnement Comment insérer les piles Insérez les piles AAA, 1,5 V (micro, LR03) fournies. Ouvrez le compartiment à piles sur la face arrière de l'appareil. Insérez les piles comme indiqué, en veillant à la polarité correcte. Fermez le compartiment des piles. Remarque : •... - Page 23 Par conséquent, éliminez les piles conformément aux prescriptions légales en vigueur. Ne jetez en aucun cas les piles dans les ordures ménagères. Comment utiliser l'écouteur Troubles auditifs ! N'écoutez pas la radio avec un volume trop fort via l'écouteur, car cela pourrait entraîner des troubles auditifs durables.
-
Page 24: Utilisation
Utilisation Mise en marche / arrêt Branchez l'écouteur sur la prise 9. Pressez la touche 5 pendant 3 secondes) ; l'appareil est mis en marche. L'afficheur s'allume ; "WELCOME" apparaît. Pour éteindre l'appareil, pressez à nouveau longuement la touche "GOOD BYE" apparaît. Mise en service Sortez le câble de l'écouteur sur toute sa longueur. -
Page 25: Affichages
Affichages Mode FM La fréquence ou le nom de la station émettrice apparaît sur l'afficheur après l'activation du mode FM. Recherche automatique de stations Pressez la touche I I et Intensité du signal 1 ... 5 barres maintenez-la enfoncée, pour DAB, FM : mode DAB, FM démarrer la recherche automatique Symbole de cœur : mode favoris,... -
Page 26: Mode Favoris Preset
Mode favoris PRESET Sélection des favoris PRESET Pressez la touche PRESET 2. Le Mémorisation de stations symbole de cœur apparaît sur La mémoire de programmes mémorise l'afficheur. des stations dans la plage FM et DAB. Sélectionnez la station à l'aide des Remarque : touches I Les stations restent mémorisées même... -
Page 27: Aperçu Des Options De Menu
Aperçu des options de menu Menu Options principal Menu Options principal "Settings" "Settings" Backlight temps de désactivation 1, 5, 10 Lock? Activation / désactivation du Rétroéclairage secondes, No Light : OFF verrouillage des touches Reset Suppression de tous les DAB Scan / Recherche automatique de réglages, stations PRESET FM Scan... -
Page 28: Nettoyage
Nettoyage Caractéristiques techniques Risque d'endommagement ! Dimensions (l x h x p) 38 x 68 x 23 mm Afin d'éviter des endommagements, ne Poids : env. 70 g lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Alimentation 2 x 1,5 V AAA (micro) N'utilisez pas d'éponge à... -
Page 29: Consignes D'élimination
Consignes d'élimination Elimination de l'emballage Votre nouvel appareil a été protégé par un emballage lors de son acheminement. Tous les matériaux utilisés sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Veuillez apporter votre contribution et éliminez l'emballage de façon respectueuse de l'environnement. Concernant les moyens actuels d'élimination des déchets, informez- vous auprès de votre revendeur ou concernant votre installation de gestion de déchets communale. -
Page 30: Premessa
Italiano Indice Premessa Questo manuale aiuta a utilizzare Premessa ..........30 • in modo conforme alle prescrizioni e Sicurezza e installazione ....31 • sicuro la vostra radio, qui di seguito Descrizione dell'apparecchio ....34 chiamata impianto o apparecchio. Comandi..........35 Le istruzioni d'uso sono rivolte a coloro Preparazione per l'uso ......36 Uso............38 •... -
Page 31: Sicurezza E Installazione
Sicurezza e installazione Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e le istruzioni di questo manuale e quelle riportate sul retro dell'apparecchio. • Evitare il contatto dell'apparecchio con acqua o umidità. •... - Page 32 • Non collocare l'apparecchio vicino a fonti di calore come ad esempio i radiatori. Evitare di esporre l'apparecchio a irradiazioni solari dirette e non lasciarlo in ambienti particolarmente polverosi. • Il luogo in cui si colloca l'apparecchio non deve essere un ambiente con elevata umidità, ad es.
- Page 33 • Sostituire le batterie che si stanno esaurendo. • Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente e utilizzare sempre batterie dello stesso tipo. • L'eventuale fuoriuscita di liquido dalle batterie potrebbe danneggiare l'apparecchio. Se l'apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo, rimuovere le batterie dall'apposito scomparto.
-
Page 34: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell'apparecchio Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati: • apparecchio radio DAB, • cuffie (servono da antenna), • 2 batterie da 1,5 V, tipo AAA (Micro) • questo manuale d'uso. Particolari caratteristiche dell'apparecchio • La radio DAB digitale offre un nuovo formato digitale che permette di avere un sound con una qualità... -
Page 35: Comandi
Comandi Premere in modo prolungato: ricerca automatica DAB: selezione emittenti FM: ricerca emittenti navigazione nei menu ON, OFF: accensione/spegnimento Attivare il menu opzioni MUTE soppressione audio Premere in modo prolungato: ricerca automatica DAB: selezione emittenti FM: ricerca emittenti navigazione nei menu MODE Apertura settaggi menu Display... -
Page 36: Preparazione Per L'uso
Preparazione per l'uso Come inserire le batterie Inserire le batterie fornite AAA, 1,5 V (Micro, LR03). Aprire lo scomparto batterie sul lato posteriore dell'apparecchio. Inserire le batterie come indicato, prestando attenzione alla polarità. Chiudere lo scomparto batterie. Nota: • Nel caso in cui l'apparecchio non venga utilizzato per molto tempo, estrarre le batterie/gli accumulatori che, esaurendosi, potrebbero danneggiare l'apparecchio. - Page 37 Smaltire pertanto le batterie sempre nel rispetto delle norme di legge vigenti in materia. Non gettare mai le batterie tra i normali rifiuti domestici. Come utilizzare le cuffie Danni all'udito Non ascoltare la radio a un volume troppo elevato con le cuffie. Ciò può danneggiare l'udito in modo permanente.
-
Page 38: Uso
Accensione/spegnimento Collegare le cuffie alla presa 9. Tenere premuto il tasto 5 in modo prolungato (3 secondi), l'apparecchio si accende. Il display si accende, viene visualizzato "WELCOME". Per lo spegnimento, ripremere il tasto 5 in modo prolungato. Viene visualizzato "GOOD BYE". Messa in funzione Estendere i cavi delle cuffie per tutta la loro lunghezza. -
Page 39: Indicatori Sul Display
Indicatori sul display Modalità FM Dopo l'attivazione della modalità FM viene visualizzata la frequenza o il nome dell'emittente sul display. Ricerca automatica emittenti Premere il tasto I I e tenerlo Intensità del segnale 1 ... 5 barrette premuto per avviare la ricerca DAB, FM: modo operativo DAB, FM emittenti. -
Page 40: Preset Modalità Preferiti
PRESET modalità preferiti Scelta dei PRESET preferiti Premere il tasto PRESET 2. Sul Memorizzazione delle emittenti display viene visualizzato il simbolo La memoria di programmazione del cuore. memorizza le stazioni nell'area FM e Selezionare l'emittente con i tasti nell'area DAB. Nota: Terminare modalità... -
Page 41: Prospetto Menu
Prospetto menu Menu Opzioni principale Menu Opzioni principale "Settaggi" "Settaggi" Contrast 1 – 5 Lock? Attivazione, disattivazione Bright Bassa, media, alta blocco tasti Backlight Tempo di spegnimento 1, DAB Scan / Ricerca automatica 5, 10 secondi, No Light: FM Scan emittenti DAB, FM con auto-memorizzazione Reset... -
Page 42: Pulizia
Pulizia Dati tecnici Danni! Dimensioni (largh.x alt.x Al fine di evitare danni, non pulire prof.) 38 x 68 x 23 mm l'apparecchio con un panno umido o Peso: ca. 70 g con acqua corrente. Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi Alimentazione: 2 x 1,5 V AAA (Micro) come alcol o benzina. -
Page 43: Indicazioni Per Lo Smaltimento
Indicazioni per lo smaltimento Smaltimento dell'imballaggio Durante il trasporto, l'apparecchio nuovo è stato protetto dall'imballaggio. Tutti i materiali usati sono ecologicamente compatibili e riutilizzabili. Contribuite anche voi smaltendo l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. È possibile reperire informazioni sui sistemi di smaltimento presso il rivenditore o il proprio centro di smaltimento comunale.