Manuels Connexes pour switel TAB97
Sommaire des Matières pour switel TAB97
- Page 1 Telefon mit Anrufbeantworter Téléphone avec répondeur numérique Telefono con segreteria telefonica TAB97 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l'uso...
- Page 2 TAB97 Bedienungsanleitung ________________ 1 Mode d’emploi ____________________ 19 Istruzioni per l'uso ________________ 35 Declaration of Conformity __________ 51...
-
Page 3: Table Des Matières
- Inhaltsverzeichnis - Allgemeine Hinweise ..........4 Bedienelemente ............5 Inbetriebnahme ............6 Sicherheitshinweise ............6 Verpackungsinhalt prüfen ............ 6 Batterien einsetzen ......6 (NICHT IM LIEFERUMFANG) Telefonkabel anschließen ............. 6 Telefonhörer anschließen ............. 6 Steckernetzteil anschließen..........7 Anbringen der Tischstütze............ 7 Wandmontage..............7 Bedienung Telefon ...........8 Telefonieren............... -
Page 4: Allgemeine Hinweise
- Allgemeine Hinweise - Allgemeine Hinweise Batterie Keine anderen aufladbaren Batterien verwenden. Diese können möglicherweise einen Kurzschluss verursachen. Verwenden Sie beim Austauschen immer nur vier neue Batterien des Typs AAA/LR03 1,5V. Batterien nicht ins Feuer werfen oder ins Wasser tauchen. Alte oder defekte Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. -
Page 5: Bedienelemente
- Bedienelemente - Bedienelemente Einhängehaken des Hörers Rücklauf/ Abrufen der Tag- und Zeitansage Aufnahme der Ansage LCD Display Aufnahme von Memos Vorlauf / Taste zur Einstellung der Tag- und Zeitansage Nachrichten LED Batteriekontrollleuchte Stopp/Ein-Aus Anrufbeantworter 10 Löschen 11 Abspielen/Pause 12 Mitschneiden von Gesprächen 13 Kurzwahltaste 14 Speichertaste... -
Page 6: Inbetriebnahme
- Inbetriebnahme - Inbetriebnahme Sicherheitshinweise ACHTUNG! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Allgemeinen Hinweise am Anfang dieser Anleitung. Verpackungsinhalt prüfen Zum Lieferumfang gehören: eine Telefonbasis ein Telefonhörer ein Telefonanschlusskabel ein Spiralkabel eine Tischstütze eine Bedienungsanleitung ein Steckernetzteil Batterien einsetzen (NICHT IM LIEFERUMFANG) Bevor Sie Ihr neues Telefon mit dem Telefonnetz verbinden, sollten die Batterien eingebaut werden. -
Page 7: Steckernetzteil Anschließen
- Inbetriebnahme - Steckernetzteil anschließen Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die Buchse auf der Unterseite des Telefons und das Steckernetzteil in eine vorschriftsmässig installierte Netzsteckdose mit 230V. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Steckernetzteil. Anbringen der Tischstütze Benutzen Sie das Telefon auf einem Tisch, muss die mitgelieferte Tischstütze montiert werden. -
Page 8: Bedienung Telefon
- Bedienung Telefon - Bedienung Telefon Telefonieren Das Telefon kann wie jedes konventionelle Telefon benutzt werden. Nehmen Sie den Telefonhörer ab und warten Sie auf das Freizeichen. Wählen Sie nun die gewünschte Telefonnummer. Die gewählte Rufnummer wird im Display angezeigt. Um das Gespräch zu beenden, legen Sie den Hörer wieder auf. -
Page 9: Rufnummer Speichern
- Bedienung Telefon - Rufnummer speichern Mit Ihrem Telefon können Sie 10 Rufnummern auf die Kurzwahltasten speichern. Als Kurzwahlspeicherplätze werden die Zahlen 0 bis 9 auf dem Zahlenfeld benutzt. Heben Sie den Telefonhörer ab. Drücken Sie die Speichertaste Geben Sie die gewünschte Rufnummer mit maximal 16 Zahlen über das Zahlenfeld ein. -
Page 10: Bedienung Anrufbeantworter
- Bedienung Anrufbeantworter - Bedienung Anrufbeantworter Tag- und Zeitansage einstellen Der Anrufbeantworter speichert zu jeder aufgezeichneten Nachricht immer den Wochentag und Uhrzeit, damit Sie immer wissen, wann die Anrufer Ihre Nachrichten hinterlassen haben. Die automatische Tag- und Zeitansage steht nur in deutscher Sprache zur Verfügung. -
Page 11: Ansage Aufnehmen, Ändern Oder Löschen
- Bedienung Anrufbeantworter - Ansage aufnehmen, ändern oder löschen Bei Ihrer Ansage können Sie auf eine voraufgezeichnete Ansage eines professionellen Rundfunksprechers zurückgreifen oder eine eigene Ansage mit einer Länge von bis zu 60 Sekunden aufnehmen. Wird keine eigene Ansage aufgenommen, wird automatisch die voraufgezeichnete Ansage in deutscher Sprache verwendet. -
Page 12: Eigene Ansage Löschen Und Zur Voraufgezeichneten Ansage Zurückkehren
- Bedienung Anrufbeantworter - Eigene Ansage löschen und zur voraufgezeichneten Ansage zurückkehren Haben Sie eine eigene Ansage aufgenommen, können Sie diese löschen und damit zur voraufgezeichneten Ansage zurückkehren. Halten Sie die Taste für 2 Sekunden bis zu einem Signalton gedrückt. Die eigene Ansage wird gelöscht und Sie hören als Bestätigung den Text der voraufgezeichneten Ansage. -
Page 13: Nachrichten Abhören
- Bedienung Anrufbeantworter - Nachrichten abhören Blinkt die Nachrichten-LED, wurden während Ihrer Abwesenheit neue Anrufe aufgenommen. NACHRICHTEN ABHÖREN Drücken Sie einmal die Taste . Blinkt die Nachrichten-LED, spielt Ihr Anrufbeantworter nun zuerst die neuaufgezeichneten Nachrichten ab. Blinkt die LED nicht, werden alle aufgenommenen Nachrichten abgespielt, die Sie noch nicht gelöscht haben. -
Page 14: Notizen Aufnehmen
- Bedienung Anrufbeantworter - Notizen aufnehmen Mit Ihrem Anrufbeantworter können Sie den Mitbenutzern des Anrufbeantworters, z.B. Ihrer Familie, Nachrichten hinterlassen. Diese Nachrichten können später mit der Taste abgehört werden. Halten Sie die Taste gedrückt. Nach einem Signalton beginnen Sie mit der Aufnahme der Notiz. Z. B. „Hallo Thomas, das Essen findest Du im Kühlschrank. -
Page 15: Möglichkeiten Der Fernabfrage
- Bedienung Anrufbeantworter - Wird Ihr Anruf nach 2 mal Läuten entgegengenommen, befinden sich Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter und Sie können wie unter 5.9.3 beschrieben fortfahren. Wurden keine Nachrichten aufgezeichnet, wird Ihr Anruf nicht nach zwei Klingelzeichen entgegengenommen. Legen Sie den Telefonhörer direkt nach dem dritten Klingelzeichen wieder auf, da sich Ihr Anrufbeantworter erst nach dem sechsten Klingelzeichen normal einschaltet. -
Page 16: Ansage Über Fernabfrage Neu Aufnehmen
- Bedienung Anrufbeantworter - 5.9.4 Ansage über Fernabfrage neu aufnehmen Rufen Sie Ihre Telefonnummer an und lassen Sie die Ansage bis zum Ende durchlaufen. Warten Sie, bis Ihr Anrufbeantworter bereit ist, Nachrichten aufzuzeichnen. Nach dem Signalton geben Sie Ihren persönlichen Berechtigungscode ein, indem Sie die Zahlen auf dem Zahlenfeld der Fernbedienung oder eines Telefons drücken. -
Page 17: Nebenstellenanlagen
- Nebenstellenanlagen - Nebenstellenanlagen Allgemeine Hinweise Haben Sie Ihr Telefon mit einer Nebenstellenanlage verbunden, können Sie alle Möglichkeiten, wie z.B. Anrufe weiterleiten, automatischen Rückruf usw. nutzen. Die "R" Signaltaste verschafft Ihnen den Zugang zu diesen Möglichkeiten. An einer Nebenstellenanlage wird die FLASH-Zeit "100ms" benötigt. Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert, und welche weiteren Möglichkeiten Sie dadurch erhalten, erfahren Sie bei dem Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde. -
Page 18: Fehlersuche
- Fehlersuche - Fehlersuche Telefon Entfernen Sie alle zusätzlichen Telefonapparate und verbinden Sie nur das Telefon direkt mit der Telefonbuchse. Sollte der Fehler immer noch auftreten, verbinden Sie ein anderes Telefon (wenn vorhanden) mit der Telefonbuchse. Die Ergebnisse zeigen Ihnen, ob der Fehler am Gerät oder der Telefonleitung liegt. Natürlich können Sie auch die Störungsstelle Ihres Telefonnetzanbieters anrufen, die Ihnen weitere Hinweise zum Überprüfen Ihrer Anlage gibt. - Page 19 - Sommaire- Remarques générales..........20 Éléments de commande ......... 21 Mise en service ............. 22 Consignes de sécurité ............22 Vérifier le contenu de l’emballage ........22 Mettre en place les piles ......22 (NON FOURNIES) Raccorder le téléphone ............22 Raccorder le combiné...
-
Page 20: Remarques Générales
- Remarques générales - Remarques générales Piles Ne pas utiliser d’autres batteries rechargeables qui risqueraient éventuellement de provoquer un court-circuit. Pour le remplacement, utilisez toujours uniquement quatre nouvelles piles de type AAA 1,5 V. Ne pas jeter les piles au feu, ni les plonger dans l’eau. -
Page 21: Éléments De Commande
- Eléments de commande - Éléments de commande Crochet du combiné Retour / Activation de l’horodatage vocal Enregistrement de l’annonce Crochet du combiné Enregistrement de mémos Avance / Touche de réglage de l’horodatage vocal LED des messages Voyant de contrôle de pile Arrêt / Activation et désactivation du répondeur 10 Effacement de messages... -
Page 22: Mise En Service
- Mise en service - Mise en service Consignes de sécurité ATTENTION ! Veuillez impérativement lire, avant la mise en service, les consignes de sécurité mentionnées au début du présent mode d’emploi. Vérifier le contenu de l’emballage Le contenu de l’emballage : Une base Un combiné... -
Page 23: Raccorder Le Bloc D'alimentation
- Mise en service - Raccorder le bloc d’alimentation Enfoncez la fiche du bloc d’alimentation dans la prise située sur la face inférieure du téléphone et le bloc d’alimentation dans une prise de courant de 230 V installée conformément aux dispositions réglementaires. Pour des raisons de sécurité, utilisez uniquement le bloc d’alimentation fourni. -
Page 24: Utilisation Téléphone
- Utilisation téléphone - Utilisation téléphone Téléphoner Le tèlèphone peut s’utiliser comme n’importe quel téléphone classique. Décrochez le combiné et attendez la tonalité. Composez ensuite le numéro de téléphone souhaité. Raccrochez le combiné pour mettre fin à la communication. Pour répondre aux appels, il faut décrocher le combiné et le raccrocher pour mettre fin aux communications. -
Page 25: Enregistrer Des Numéros De Téléphone Sur Les Touches De Sélection Abrégée
- Utilisation téléphone - Enregistrer des numéros de téléphone sur les touches de sélection abrégée Votre téléphone vous permet d’enregistrer 10 numéros de téléphone sur les touches de sélection abrégée. Les chiffres 0 à 9 du clavier sont utilisés comme plages de mémoire de sélection abrégée. -
Page 26: Utilisation Répondeur Numérique
- Utilisation Répondeur numérique - Utilisation Répondeur numérique Régler l’horodatage vocal Le répondeur enregistre le jour et l’heure de réception de chaque message pour que vous sachiez toujours quand les appelants on laissé leurs messages. L’horodatage vocal automatique est disponible qu’en langue allemande. -
Page 27: Enregistrer, Modifier Ou Effacer Une Annonce
- Utilisation Répondeur numérique - Enregistrer, modifier ou effacer une annonce Pour l’annonce, vous pouvez utiliser soit l’annonce standard d’un animateur radio professionnel, soit votre propre annonce qui ne doit pas excéder 60 secondes. En l’absence d’enregistrement d’annonce, l’annonce standard en allemand se déclenche automatiquement. -
Page 28: Effacer Votre Propre Annonce Et Retourner À L'annonce Préenregistrée
- Utilisation Répondeur numérique - Effacer votre propre annonce et retourner à l’annonce préenregistrée Si vous avez enregistré votre propre annonce, vous pouvez l’effacer et retourner ainsi à l’annonce préenregistrée. Maintenez la touche enfoncée durant 2 secondes jusqu’au retentissement d’un signal sonore. Votre propre annonce est effacée et vous entendez le texte de l’annonce préenregistrée en guise de validation. -
Page 29: Écouter Les Messages
- Utilisation Répondeur numérique - Écouter les messages Si la LED des messages (new message) clignote, cela signifie que de nouveaux messages ont été enregistrés pendant votre absence. ÉCOUTER LES MESSAGES Appuyez une fois sur la touche . Si la LED des messages clignote, votre répondeur commence alors par lire les nouveaux messages enregistrés. -
Page 30: Enregistrer Des Notes, Bloc-Note
- Utilisation Répondeur numérique - Enregistrer des notes, bloc-note Votre répondeur vous permet de laisser des messages aux autres utilisateurs, par ex. aux membres de votre famille. Ces messages peuvent être écoutés ultérieurement en appuyant sur la touche Maintenez la touche enfoncée. -
Page 31: Les Possibilités Offertes Par L'interrogation À Distance
- Utilisation Répondeur numérique - Votre appel est réceptionné après 2 sonneries si votre répondeur a enregistré des messages et vous pouvez poursuivre comme décrit au point 5.9.3. Votre appel n’est pas réceptionné après deux sonneries si votre répondeur n’a enregistré... -
Page 32: Enregistrer Une Nouvelle Annonce À Distance
- Utilisation Répondeur numérique - 5.9.4 Enregistrer une nouvelle annonce à distance Composez votre numéro de téléphone et laissez l’annonce défiler entièrement. Attendez jusqu’à ce que votre répondeur soit prêt à enregistrer des messages. Après le signal sonore, entrez votre code d’accès personnel en appuyant sur les chiffres du clavier d’un téléphone. -
Page 33: Autocommutateurs
- Autocommutateurs - Autocommutateurs Si vous avez raccordé votre téléphone à un autocommutateur, vous pouvez bénéficier de toutes les possibilités telles que par ex. le transfert d'appels, le rappel automatique, etc. grâce à la touche de signal « R ». La durée de FLASH «... -
Page 34: Recherche De Défauts
- Recherche de défauts - Recherche de défauts Ôtez tous les appareils téléphoniques supplémentaires et reliez uniquement le téléphone directement à la prise téléphonique. Si le dysfonctionnement persiste, reliez un autre téléphone (si vous en avez un) à la prise téléphonique. Les résultats vous indiquent s’il s’agit d’un défaut de l’appareil ou de la ligne téléphonique. - Page 35 - Indice - Informazioni generali ..........36 Elementi di comando..........37 Messa in funzione ..........38 Informazioni di sicurezza ........... 38 Controllo del contenuto della confezione ......38 Introduzione delle batterie (non comprese in dotazione)..38 Collegamento del telefono ..........38 Collegamento della cornetta telefonica ........
-
Page 36: Informazioni Generali
- Informazioni generali - Informazioni generali Batterie Non utilizzare mai degli altri accumulatori ricaricabili. Questi potrebbero causare eventualmente un corto circuito. Per il cambio delle batterie è necessario utilizzare esclusivamente quattro batterie nuove del tipo AAA 1,5V. Non gettare mai le batterie nel fuoco o immergerle nell'acqua. -
Page 37: Elementi Di Comando
- Elementi di comando - Elementi di comando Gancio di sospensione della cornetta Riavvolgimento / richiamo dell'annuncio del giorno e dell'ora Registrazione dell'annuncio Display LCD Registrazione di appunti Tasto d'avanzamento per la regolazione dell'annuncio del giorno e dell'ora LED messaggi Spia di controllo batterie Stop/ON-OFF segreteria telefonica... -
Page 38: Messa In Funzione
- Messa in funzione - Messa in funzione Informazioni di sicurezza ATTENZIONE! Prima della messa in funzione è assolutamente necessario leggere le informazioni di sicurezza riportate all'inizio di queste istruzioni per l'uso. Controllo del contenuto della confezione La dotazione comprende: una base per il telefono una cornetta telefonica un cavo telefonico di collegamento... -
Page 39: Collegamento Dell'alimentatore Di Rete
- Messa in funzione - Collegamento dell'alimentatore di rete Inserire la spina dell'alimentatore di rete nella boccola situata nella parte inferiore del telefono e l'alimentatore di rete in una presa di corrente da 230V installata conformemente alle prescrizioni vigenti sul luogo. Per motivi di sicurezza è necessario utilizzare esclusivamente l'alimentatore di rete fornito. -
Page 40: Impiego Telefono
- Impiego telefono - Impiego telefono Telefonare Il telefono può essere impiegato come un qualunque altro telefono convenzionale. Sollevare la cornetta del telefono ed attendere il segnale di linea libera. Comporre a questo punto il numero di telefono desiderato. Per terminare la conversazione, riattaccare come di consueto la cornetta. Le telefonate dall'esterno vengono ricevute sollevando come di consueto la cornetta del telefono e nuovamente terminate riattaccandola. -
Page 41: Memorizzazione Dei Numeri Telefonici Sui Tasti Di Selezione Rapida
- Impiego telefono - Memorizzazione dei numeri telefonici sui tasti di selezione rapida Con il vostro telefono potete memorizzare fino a 10 numeri telefonici sui tasti di selezione rapida. Le cifre 0 fino 9 sulla tastiera numerica possono essere impiegate come posti di memoria per la selezione rapida. Sollevare la cornetta telefonica. -
Page 42: Impianti Interni Di Centralino
- Impianti interni di centralino - Impiego Segreteria telefonica digitale Regolazione dell'annuncio del giorno e dell'ora Per ogni messaggio registrato la Vostra segreteria telefonica memorizza sempre il giorno della settimana e l'ora, affinché sappiate sempre quando l'utente ha rilasciato i Vostri messaggi. L'annuncio automatico del giorno e dell'ora è... -
Page 43: Registrazione, Modifica O Cancellazione Dell'annuncio
- Impianti interni di centralino - Registrazione, modifica o cancellazione dell'annuncio Per il Vostro annuncio potete far uso degli annunci professionali di un moderatore di un'emittente radiofonica oppure registrare degli annunci personali con una durata massima di 60 secondi. Se non avete registrato un Vostro annuncio personale, la segreteria telefonica risponderà... -
Page 44: Cancellazione Dell'annuncio Personale E Ritorno All'annuncio Preregistrato
- Impianti interni di centralino - Cancellazione dell'annuncio personale e ritorno all'annuncio preregistrato Se avete registrato un Vostro annuncio personale, potete anche cancellarlo e ritornare quindi ad utilizzare l'annuncio registrato in fabbrica. Mantenere premuto il tasto per 2 secondi fino a sentire un segnale acustico. L'annuncio personale viene ora cancellato e come conferma sentite il testo dell'annuncio preregistrato. -
Page 45: Ascolto Dei Messaggi
- Impianti interni di centralino - Ascolto dei messaggi Se lampeggia il LED dei messaggi (New message), significa che durante la Vostra assenza sono state registrate delle nuove telefonate. ASCOLTO DEI MESSAGGI Premere una volta il tasto . Se il LED dei messaggi (New message) lampeggia, la Vostra segreteria telefonica riprodurrà... -
Page 46: Registrazione Di Appunti
- Impianti interni di centralino - Registrazione di appunti Con la Vostra segreteria telefonica potete rilasciare degli appunto agli altri utenti della stessa, quali ad esempio Vostri famigliari. Questi messaggi in un secondo momento possono essere ascoltati tramite il tasto Mantenere premuto il tasto Dopo un segnale acustico potete iniziare la registrazione del Vostro appunto. -
Page 47: Possibilità Della Funzione Di Interrogazione A Distanza
- Impianti interni di centralino - Se la Vostra chiamata viene ricevuta dopo due squilli, significa che sulla segreteria telefonica sono stati rilasciati dei messaggi; dopodiché potrete proseguire come descritto al paragrafo 5.9.3. Se invece non sono stati rilasciati alcuni messaggi, la Vostra chiamata non verrà... -
Page 48: Nuova Registrazione Dell'annuncio Attraverso L'interrogazione A Distanza
- Impianti interni di centralino - 5.9.4 Nuova registrazione dell'annuncio attraverso l'interrogazione a distanza Chiamate il Vostro numero di telefono e ascoltate l'annuncio fino alla fine. Attendere ora finché la segreteria telefonica è disponibile alla registrazione dei messaggi. Dopo il segnale acustico dovete digitare il Vostro codice d'accesso personale, premendo le rispettive cifre sulla tastiera numerica del telecomando o del telefono utilizzato. -
Page 49: Composizione E Memorizzazione Di Numeri Telefonici Nel Funzionamento Con Impianti Interni Di Centralino
- Impianti interni di centralino - Impianti interni di centralino Se avete collegato il Vostro telefono ad un impianto interno di centralino, potete sfruttare tutte le più moderne possibilità oggigiorno offerte dai gestori delle reti telefoniche, come ad esempio la deviazione delle telefonate, il richiamo automatico, ecc. -
Page 50: Localizzazione Di Errori
- Localizzazione di errori - Localizzazione di errori Telefono Sconnettere tutti gli apparecchi telefonici supplementari e collegare solamente il telefono direttamente alla presa telefonica installata. Qualora dovesse ancora verificarsi l'errore, provate a collegare un altro telefono (se disponibile) a questa presa telefonica. -
Page 51: Declaration Of Conformity
Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production. Supplier: TELGO AG, Route d'Englisberg 17, CH-1763 Granges Paccot Product: SWITEL TAB97 This product is intended for connection to analogue PSTN lines within Switzerland. However, due to differences between the individual PSTN’s provided in the different countries, the approval does not, of itself, give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point.