Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Philips HD6157
Sommaire des Matières pour Philips HD6157
- Page 1 HD6157, HD6156...
-
Page 5: Table Des Matières
EnglisH 8 DEutscH 1 Français 0 italiano 7 nEDErlanDs türkçE 1... -
Page 6: General Description (Fig. 1)
Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. -
Page 7: Electromagnetic Fields (Emf)
Do not switch on the appliance before you have filled it with oil or fat, as this can damage the appliance. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. -
Page 8: English
Press the release button on the handle of the basket (1) and carefully fold the handle against the fryer (2) (Fig. 9). During frying, the temperature light comes on and goes out from time to time. This indicates that the heating element is switched on and off to maintain the correct temperature. timer (HD6157 only) The timer indicates the end of the frying time, but does NOT switch off the fryer. setting the timer Press the timer button to set the frying time in minutes. (Fig. 10) The set time becomes visible on the display. -
Page 9: After Frying
EnglisH When the preset time has elapsed, the timer beeps. After 10 seconds, the timer beeps again. Press the timer button to stop the audible signal. after frying Lift the handle to raise the basket to its highest position, i.e. the draining position. (Fig. 7) Press the release button to open the lid. (Fig. 2) Beware of hot steam and possible spattering of the oil. Carefully remove the basket from the fryer. To remove excess oil or fat, shake the basket over the fryer. Put the fried food in a bowl or colander lined with grease-absorbing paper, e.g. kitchen paper. Turn the temperature control to ‘OFF’. 5 Put the basket in the fryer. Close the lid. - Page 10 By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 15). Removing the timer battery (HD6157 only) Batteries contain substances that may pollute the environment. Do not throw away batteries with the normal household waste, but dispose of them at an official collection point for batteries.
-
Page 11: Guarantee & Service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or go to the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local... - Page 12 EnglisH Problem Possible cause Solution There is too much food in Never fry more food at one time than the the frying basket. quantity that is mentioned in the food table at the end of this booklet. The oil or fat The food contains too much Dry the food thoroughly before you fry it.
-
Page 13: Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät selbst defekt oder beschädigt ist. Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. -
Page 14: Für Den Gebrauch Vorbereiten
Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields) Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird. -
Page 15: Das Gerät Benutzen
Sie können die Fritteuse auch ohne Einstellung des Timers verwenden. Drücken Sie die Entriegelungstaste am Handgriff des Frittierkorbs (1) und klappen Sie den Griff vorsichtig in Richtung der Fritteuse (2) (Abb. 9). Beim Frittieren schaltet sich die Temperaturanzeige gelegentlich ein und wieder aus. So wird angezeigt, dass das Heizelement ein- und wieder ausgeschaltet wird, um die benötigte Temperatur beizubehalten. timer (nur HD6157) Der Timer zeigt nur das Ende der Frittierzeit an und dient NICHT zum Ausschalten der Fritteuse. -
Page 16: Den Timer Einstellen
DEutscH Den timer einstellen Drücken Sie die Timer-Taste, um die Frittierzeit in Minuten einzustellen. (Abb. 10) Die festgelegte Zeit wird im Display angezeigt. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Minuten schneller einzustellen. Lassen Sie die Taste wieder los, sobald die gewünschte Frittierzeit eingestellt ist. Die maximale Frittierzeit beträgt 99 Minuten. Einige Sekunden, nachdem Sie die Taste losgelassen haben, läuft die eingestellte Zeit rückwärts ab. Die verbleibende Zeit wird blinkend auf dem Display angezeigt. Während der letzten Minute werden die verbleibenden Sekunden angezeigt. Hinweis: Sie können die Timer-Einstellung löschen, indem Sie die Timer-Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten (in dem Moment, wenn die Zeitanzeige beginnt zu blinken), bis ‘00’ angezeigt wird. Nach Ablauf der eingestellten Zeit hören Sie einen Signalton. Nach 10 Sekunden wird der Signalton wiederholt. Zum Deaktivieren des Signaltons drücken Sie die Timer-Taste. - Page 17 DEutscH Warten Sie, bis keine Blasen mehr aufsteigen, und nehmen Sie dann das Brot oder die Petersilie wieder heraus. Das Öl/Fett hat dann wieder einen neutralen Geschmack. Selbst gemachte Pommes frites Die besten und knusprigsten Pommes frites erhält man auf folgende Weise: Verwenden Sie fest kochende Kartoffeln, und schneiden Sie sie in Stäbchen. Spülen Sie die Stäbchen mit kaltem Wasser ab. Dadurch vermeiden Sie, dass die Stäbchen aneinander kleben. Hinweis: Trocknen Sie die Stäbchen gründlich. Frittieren Sie die Pommes frites zweimal, zunächst 4-6 Minuten bei einer Temperatur von 160°C, dann 5-8 Minuten bei 175°C.
-
Page 18: Umweltschutz
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website (www.philips.com). - Page 19 DEutscH Problem Mögliche Ursache Lösung Das Öl oder Fett ist Ersetzen Sie das Öl/Fett. Regelmäßiges Filtern von nicht mehr frisch. Öl/Fett verlängert seine Nutzungsdauer. Das von Ihnen Verwenden Sie nur ein Frittieröl oder ein flüssiges verwendete Öl oder Frittierfett von guter Qualität. Mischen Sie auch nie Fett eignet sich nicht verschiedene Sorten von Öl oder von Fett.
-
Page 20: Français
Français introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez vos produits sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/ welcome. Description générale (fig. 1) Couvercle Panier Cuve amovible Bouton de déverrouillage du couvercle Minuteur numérique (HD6157 uniquement) -
Page 21: Champs Électromagnétiques (Cem)
Français instructions du mode d’emploi, la garantie peut être caduque et Philips décline toute responsabilité concernant les dégâts occasionnés. Préférez une friture dorée plutôt que brune ou foncée et éliminez les résidus de cuisson carbonisés. Évitez de frire des aliments amylacés (contenant de l’amidon), tout particulièrement les pommes de terre et les céréales, à... -
Page 22: Utilisation De L'appareil
La friteuse peut aussi s’utiliser sans minuteur. Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la poignée du panier (1) et rabattez doucement celle-ci contre la friteuse (2) (fig. 9). Pendant la cuisson, le voyant de température s’allume et s’éteint de temps en temps. Ceci indique que la résistance maintient l’appareil à la température correcte. Minuteur (HD6157 uniquement) Le minuteur signale la fin du temps de cuisson, mais N’ARRÊTE PAS la friteuse. réglage du minuteur Réglez le temps de cuisson en minutes à l’aide du bouton du minuteur. (fig. 10) -
Page 23: Conseils Culinaires
Français Le temps réglé s’affiche à l’écran. Si vous maintenez le bouton enfoncé, les minutes défilent rapidement. Relâchez-le lorsque le temps de cuisson souhaité s’affiche. La période maximale programmable est de 99 minutes. Dans les secondes suivant le réglage du minuteur, le compte à rebours commence. Le temps restant clignote à l’écran. La dernière minute s’affiche en secondes. Remarque : Vous pouvez remettre le minuteur à zéro en appuyant sur le bouton de celui-ci pendant 2 secondes (à compter du moment où il clignote) jusqu’à ce que 00 s’affiche. À la fin de la période programmée, le minuteur émet un signal sonore. Au bout de 10 secondes, le minuteur émet un nouveau signal sonore. Appuyez sur le bouton du minuteur pour l’arrêter. -
Page 24: Nettoyage
Français L’huile ou la graisse a de nouveau un goût neutre. Pommes frites maison Vous réussirez de belles frites bien croustillantes en suivant ces quelques conseils : Choisissez des pommes de terre fermes, que vous couperez en bâtonnets. Rincez les bâtonnets à l’eau froide. Ainsi, les frites ne colleront pas les unes aux autres lors de la cuisson. Remarque : Séchez-les bien. -
Page 25: Environnement
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). - Page 26 Français Problème Cause possible Solution Le type d’huile ou de Utilisez de l’huile ou de la matière grasse de bonne graisse utilisé ne qualité uniquement. Ne mélangez jamais des huiles convient pas pour une ou des matières grasses différentes. cuisson en grande friture.
-
Page 27: Italiano
Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome. Descrizione generale (fig. 1) Coperchio Cestello Vasca rimovibile Pulsante di sgancio coperchio Timer digitale (solo HD6157) Termostato Spia della temperatura... -
Page 28: Campi Elettromagnetici (Emf)
Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili. -
Page 29: Modalità D'uso Dell'apparecchio
Durante la frittura, la spia della temperatura si accende o si spegne di tanto in tanto per indicare che la resistenza è accesa o spenta e mantenere costante la temperatura corretta. timer (solo HD6157) Il timer indica la fine del tempo di frittura, ma NON spegne la friggitrice. Impostazione del timer Premete il pulsante del timer per impostare i minuti. (fig. 10) Il tempo impostato diventa visibile sul display. -
Page 30: Dopo La Frittura
italiano Una volta trascorso il tempo impostato, il segnale acustico si interrompe. Dopo 10 secondi, il timer lampeggia di nuovo. Premere il pulsante del timer per arrestare il segnale. Dopo la frittura Afferrate le impugnature per sollevare il cestello fino alla posizione di drenaggio. (fig. 7) Premete il pulsante di sgancio per aprire il coperchio. (fig. 2) Fate attenzione al vapore bollente e ai possibili schizzi d’olio. Estraete con cautela il cestello dalla friggitrice. Per rimuovere l’olio o il grasso in eccesso, scuotete il cestello sulla friggitrice. Posizionate la frittura in un contenitore o in un colino con carta assorbente, tipo carta da cucina. Ruotate il rubinetto del vapore in posizione “OFF”. -
Page 31: Tutela Dell'ambiente
Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale (fig. 15). Rimozione della batteria del timer (solo HD6157) Le batterie contengono sostanze potenzialmente nocive per l’ambiente. Non smaltite le batterie insieme ai comuni rifiuti domestici, ma consegnateli a un apposito centro di raccolta ufficiale. -
Page 32: Garanzia E Assistenza
Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale (il numero di telefono è riportato nella garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances &... - Page 33 italiano Problema Possibile causa Soluzione Nel cestello c’è troppo Non friggete una quantità di cibo superiore alla cibo. quantità riportata nella tabella dei cibi alla fine di questo opuscolo. Durante la Il cibo è eccessivamente Asciugate bene il cibo da friggere. frittura si forma umido.
- Page 34 Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Algemene beschrijving (fig. 1) Deksel Frituurmand Uitneembare binnenpan Dekselontgrendelknop Digitale timer (alleen HD6157)
-
Page 35: Elektromagnetische Velden (Emv)
Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. -
Page 36: Het Apparaat Gebruiken
Tijdens het frituren gaat het temperatuurlampje af en toe aan en uit om aan te geven dat het verwarmingselement wordt in- en uitgeschakeld om te zorgen dat de juiste temperatuur gehandhaafd blijft. timer (alleen HD6157) De timer geeft het einde van de frituurtijd aan, maar schakelt de friteuse NIET uit. De timer instellen Druk op de timerknop om de frituurtijd in te stellen (in minuten). (fig. 10) De ingestelde tijd verschijnt op het display. -
Page 37: Na Het Frituren
nEDErlanDs De maximumtijd die kan worden ingesteld is 99 minuten. Enkele seconden nadat u de timer hebt ingesteld, begint deze af te tellen. Tijdens het aftellen knippert de resterende frituurtijd op het display. De laatste minuut wordt in seconden weergegeven. Opmerking: U kunt de timerinstelling wissen door 2 seconden op de timerknop te drukken (wanneer de timer knippert) tot ‘00’ op het display verschijnt. Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, piept de timer. Na 10 seconden piept de timer opnieuw. Druk op de timerknop om het geluidssignaal uit te schakelen. na het frituren Beweeg het handvat omhoog om de frituurmand in de hoogste stand, dat wil zeggen de uitlekstand, te zetten. (fig. 7) Druk op de ontgrendelknop om het deksel te openen. (fig. 2) - Page 38 nEDErlanDs Hiermee voorkomt u dat de reepjes tijdens het frituren aan elkaar gaan plakken. Opmerking: Droog de reepjes goed af. Frituur de verse frites in twee stappen: de eerste keer 4-6 minuten op 160°C en de tweede keer 5-8 minuten op 175°C. Doe de zelfgemaakte frites in een schaal en schud ze. Laat de frites afkoelen voordat u ze voor de tweede keer gaat frituren. schoonmaken Laat de olie of het vet minstens 4 uur afkoelen voordat u de friteuse schoonmaakt of verplaatst. Gebruik geen schurende (vloeibare) schoonmaakmiddelen of materialen (zoals schuursponsjes) om de friteuse schoon te maken. Dompel de behuizing van de friteuse niet in water, want deze bevat elektrische onderdelen en het verwarmingselement. Open het deksel. Neem het deksel van het apparaat (fig. 11). Neem de frituurmand uit de friteuse. Verwijder het condenswaterbakje uit de friteuse en leeg het bakje (fig. 12). 5 Til de binnenpan uit de friteuse en verwijder de olie of het vet uit de binnenpan (fig. 13). Maak de behuizing schoon met een vochtige doek (met een beetje afwasmiddel) en/of keukenpapier. Maak het deksel, het filter, de frituurmand, de binnenpan en het condenswaterbakje schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of reinig ze in de vaatwasmachine. Spoel de onderdelen af met schoon water en droog ze grondig af.
-
Page 39: Garantie & Service
Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.nl), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. - Page 40 nEDErlanDs Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Er ontsnapt U hebt het deksel niet goed Sluit het deksel goed. stoom door gesloten. andere openingen dan het filter. Het anti-vetfilter is Verwijder het deksel met het filter en maak het verzadigd. schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine.
-
Page 41: Türkçe
Ayrıca kapağı açtığınızda da sıcak buhardan kendinizi korumaya dikkat edin. Dikkat Cihazı, kontrol veya onarım için mutlaka yetkili bir Philips servis merkezine götürün. Cihazı kendiniz tamir etmeye çalışmayın, aksi takdirde garantiniz geçerliliğini yitirecektir. Cihazı yatay, düz ve sabit bir yüzey üzerine yerleştirin. -
Page 42: Elektromanyetik Alanlar (Emf)
Yağ doldurmadan cihazı açmayın; bu, cihazın zarar görmesine neden olabilir. Elektromanyetik alanlar (EMF) Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlarla uyumludur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir. - Page 43 Kapağı kapatın. Sadece HD6157: Gerekli kızartma süresini ayarlayın (bkz. ‘Zamanlayıcı’ bölümü). Fritözü zamanlayıcıyı ayarlamadan da kullanabilirsiniz. Sepetin sapındaki çıkarma düğmesine basın (1) ve sapı dikkatlice fritöze doğru katlayın (2) (Şek. 9). Kızartma sırasında ekrandaki termometre simgesi zaman zaman yanıp sönebilir. Bu, ısıtma elemanının doğru sıcaklığı korumak için açılıp kapandığını gösterir. Zamanlayıcı (sadece HD6157) Zamanlayıcı kızartma süresinin sonunu gösterir ancak fritözü KAPATMAZ. Zamanlayıcının ayarlanması Kızartma süresini dakika cinsinden belirlemek için zaman ayarlama düğmesine basın. (Şek. 10) Ayarlanan zaman ekranda görünür. Dakikaları hızlıca ileriye almak için düğmeyi basılı tutun. Gereken kızartma süresine ulaştıktan sonra düğmeyi bırakın. Süre en fazla 99 dakika olarak ayarlanabilir.
- Page 44 türkçE Sepeti fritözden dikkatlice çıkarın. Fazla yağı atmak için, sepeti fritözün üzerinde sallayın. Kızarmış yiyecekleri içinde yağ emici kağıt, örn. mutfak peçetesi, bulunan bir kaba ya da süzgece koyun. Sıcaklık ayar düğmesini ‘KAPALI’ konumuna getirin. 5 Sepeti fritöze koyun. Kapağı kapatın. Kullanım sonrasında cihazı prizden çıkartın. Not: Fritözü düzenli olarak kullanmayacaksanız, yağı boşaltın. Yağı sıkıca kapatılmış kutularda, tercihen buzdolabı...
-
Page 45: Garanti Ve Servis
Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Danışma Merkezi’ne gidin (telefon numaralarını, dünya çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Eğer ülkenizde Müşteri Danışma Merkezi yoksa, yerel Philips yetkilinize başvurun veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım BV Servis Departmanı ile iletişim kurun. -
Page 46: Sorun Giderme
Kesinlikle, bu kitapçığın sonunda yer alan yiyecek vardır. tablosunda belirtilen miktarlardan daha fazla yiyeceği tek seferde kızartmayın. Fritöz çalışmıyor. Termik emniyet kilidi Sigortanın değiştirilmesi için Philips bayisine ya da etkinleşmiştir. Philips tarafından onaylı servis merkezine başvurun. Fritöz kötü bir Sabit anti -yağ filtresi Kapağı... - Page 47 türkçE Sorun Nedeni Çözüm Kullandığınız yağ fritözde İyi kalite kızartma yağı kullanın. Asla farklı tiplerdeki kızartma yapmak için sıvı ve katı yağları karıştırmayın. uygun değildir. İç kap uygun şekilde İç kabı bu kullanım kılavuzunda açıklanan şekilde temizlenmemiştir. temizleyin.
- Page 52 4222.001.9701.6...