Philips HD 6130 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Friteuses
  5. HD 6130
  6. Mode d'emploi
Philips HD 6130 Mode D'emploi

Philips HD 6130 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HD 6130/32

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Philips HD 6130

Sommaire des Matières pour Philips HD 6130

  • Page 1 HD 6130/32...

  • Page 2: Table Des Matières

    English Page 4 • Keep pages 3 and 62 open when reading these operating instructions. Français Page 11 • Pour le mode d’emploi: dépliez les pages 3 et 62. Deutsch Seite 18 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und Seite 62 auf. Nederlands Pagina 25 •...

  • Page 4: English

    Do not move the fryer until it has cooled down sufficiently. • If parts of this appliance are damaged, they may only be replaced by Philips or a service centre authorised by Philips, since repair requires special tools and/or parts.
  • Page 5 Cord storage compartment Type plate • Use 2 kg of fat for type HD 6130 and 3 kg for Carrying handles type HD 6132. - If you want to use new blocks of fat, melt them slowly over a low heat in a normal pan.

  • Page 6: After Frying

    ‘Tips’) to the top indication mark on the inner (fig. 13). pot: 2.5 litres for type HD 6130 and 3.5 litres - Close the lid. for type HD 6132 (fig. 6). - Press the release button of the handle and •...
  • Page 7 Cleaning the inside of the lid (fig. 23) and remove the filter (fig. 24). • Unplug the appliance. • Wait until the oil or fat has cooled down Let the filter dry properly before you put it before you start cleaning it. Solid fat should back into the lid and before you start using the not have solidified yet.
  • Page 8 • Be careful to consult the table that applies to oil or fat. Wait until no more bubbles appear your type of fryer: table A for type HD 6130 and then scoop the bread or the parsley out and table B for type HD 6132.
  • Page 9 Table A for type HD 6130 Temperature Type of food Maximum amount at one time Frying time (minutes) Fresh Frozen Fresh or Frozen partly defrosted 160 °C Home-made French fries*) 400 grams (first frying cycle) Fresh fish 300 grams 170 °C...
  • Page 10 Table B for type HD 6132 Temperature Type of food Maximum amount at one time Frying time (minutes) Fresh Frozen Fresh or Frozen partly defrosted 160 °C Home-made French fries*) 600 grams (first frying cycle) Fresh fish 450 grams 170 °C Chicken (drumsticks) 3-5 pieces 3-4 pieces...

  • Page 11: Français

    • Si des éléments de cet appareil venaient à être endommagés, faites-les remplacer par votre revendeur ou par un Centre Service Agréé Philips, car des outils spéciaux sont nécessaires. • Conservez ce mode d’emploi pour le consulter ultérieurement.
  • Page 12 éviter les éclaboussures de graisse et une Commutateur de sécurité surchauffe de l’appareil. Cordon d’alimentation • Utilisez 2 kg de graisse pour le type HD 6130 Compartiment de rangement du et 3 kg pour le type HD 6132. cordon - Si vous voulez utiliser de nouveaux blocs de Plaque signalétique...
  • Page 13 Assurez-vous que le panier est “Conseils”) jusqu’au repère de remplissage de correctement inséré (fig.13). la cuve : 2,5 litres pour le type HD 6130 et - Fermez le couvercle. 3,5 litres pour le type HD 6132 (fig.6). - Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la •...
  • Page 14 Nettoyage les vis situées sur les cotés du couvercle (fig. 23) et retirez le filtre (fig. 24). • Débranchez l’appareil. Attendez que le filtre soit entièrement sec avant • Attendez que l’huile ou la graisse ait refroidi de le replacer dans le couvercle et avant de avant de nettoyer la friteuse.

  • Page 15: Environnement

    à votre type de friteuse : l’utilisation d’huiles végétales et des graisses qui tableau A pour la friteuse du type HD 6130 et contiennent des acides gras non saturés (comme le tableau B pour la friteuse de type HD 6132 l’acide linoléique).
  • Page 16 Tableau A pour les appareils de type HD 6130 Température Type d’aliment Quantité maximale Temps de cuisson (en min.) Non congelé Congelé Non congelé Congelé ou en partie décongelé 160 °C Frites faites maison * 400 g (première étape de cuisson)
  • Page 17 Tableau B pour les appareils de type HD 6132 Température Type d’aliment Quantité maximale Temps de cuisson (en min.) Non congelé Congelé Non congelé Congelé ou en partie décongelé 160 °C Frites faites maison * 600 g (première étape de cuisson) Poisson frais 450 g 170 °C...

  • Page 18: Deutsch

    Öl/Fett noch nicht ausreichend abgekühlt ist! • Wenn das Netzkabel oder ein anderes Teil des Geräts defekt oder beschädigt ist, muß es durch original Philips-Teile ersetzt werden. Wenden Sie sich an Ihren Philips-Händler oder das Philips Service Center in Ihrem Lande.
  • Page 19 Heizelement nicht überhitzt wird. Netzkabel Kabelfach • Füllen Sie das Gerät mit Fett. Typenschild Type HD 6130 mit 2 kg, Type HD 6132 mit Transportgriffe 3 kg Fritierfett. - Erwärmen Sie frisches Fett langsam in einem normalen Kochgefäß bei geringer Hitze.
  • Page 20 Fritierfett bis zur oberen Markierung (Abb. 6) - Füllen Sie den Fritierkorb mit dem Fritiergut. in der Fritierwanne: • Füllen Sie niemals mehr in den Type HD 6130 mit 2,5 Liter, Fritierkorb, als die Tabelle in dieser Type HD 6132 mit 3,5 Liter. Gebrauchsanweisung für das Für den Umgang mit festem Fritierfett s.
  • Page 21 • Wenn Sie das Gerät nur gelegentlich einem feuchten Tuch, auf das Sie bei Bedarf verwenden, empfiehlt es sich, das Öl/flüssige etwas Spülmittel auftragen können, oder mit Fett nach dem Abkühlen abzugießen und in Haushaltspapier. gut verschlossenen Flaschen an kühlem Platz, - Rollen Sie das Netzkabel auf, und bringen Sie vorzugsweise im Kühlschrank, aufzubewahren.
  • Page 22 Bestimmte Speisen, insbesondere Fisch, können Ihrem Gerät entspricht: beim Fritieren etwas Flüssigkeit abgeben. Das Tabelle A gilt für Type HD 6130, wirkt sich nachteilig auf den Geschmack der Tabelle B gilt für Type HD 6132. Speisen aus, die später in dem selben Öl/Fett •...
  • Page 23 Tabelle A – Type HD 6130 Temperatur Art der Speise Höchstmenge Fritierzeit (in Minuten) frisch gefroren frisch gefroren oder aufgetaut 160 °C Pommes frites *) 400 g 4 bis 6 (erster Arbeitsgang) Frischfisch 300 g 5 bis 7 170 °C Hähnchenkeule...
  • Page 24 Tabelle B - Type HD 6132 Temperatur Art der Speise Höchstmenge Fritierzeit (in Minuten) frisch gefroren frisch gefroren oder aufgetaut 160 °C Pommes frites *) 600 g 4 bis 6 (erster Arbeitsgang) Frischfisch 450 g 5 bis 7 170 °C Hähnchenkeule 3 bis 5 Stk.

  • Page 25: Nederlands

    Verplaats de friteuse pas als deze voldoende is afgekoeld. • Indien het snoer of andere onderdelen van dit apparaat zijn beschadigd, dienen deze uitsluitend te worden vervangen door een door Philips daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie speciale gereedschappen en/of onderdelen zijn vereist.
  • Page 26 Snoer Snoeropbergruimte • Gebruik 2 kg vet voor type HD 6130 en 3 kg Typeplaatje vet voor type HD 6132. Handgrepen voor verplaatsen - Als u stukken nieuw vet wilt gaan gebruiken, smelt deze dan eerst langzaam in een aparte pan op een laag vuur.
  • Page 27 “Tips”) tot de hoogste maatstreep in etenswaren niet (zie “Tabellen”). de frituurpan: 2,5 liter voor type HD 6130 en - Zet de frituurmand voorzichtig in de pan. Let 3,5 liter voor type HD 6132 (fig. 6).
  • Page 28 • Vast vet kunt u laten stollen en in de frituur- - Was het deksel van de friteuse na elk gebruik pan bewaren (zie “Gebruik van vast vet”). in heet sop of in de vaatwasmachine. - Voor grondig schoonmaken: draai de schroeven aan de binnenzijde van het deksel Schoonmaken los (fig.
  • Page 29 Deze oliën en vetten zult u betrekking heeft op uw apparaat; tabel A voor echter vaker moeten vervangen om hun goede type HD 6130 en tabel B voor type HD 6132. eigenschappen te behouden. Houd u zich hierbij aan de volgende richtlijnen: - Ververs de olie of het vet regelmatig.
  • Page 30 Tabel A voor type HD 6130 Temperatuur Soort etenswaren Maximale hoeveelheid per keer Frituurtijd (minuten) Vers Diepgevroren Vers of Diepgevroren gedeeltelijk ontdooid *) 160 °C Verse frites*) 400 gram (1e frituurbeurt) Verse vis 300 gram 170 °C Kip (drumsticks) 2-4 stuks...
  • Page 31 Tabel B voor type HD 6132 Temperatuur Soort etenswaren Maximale hoeveelheid per keer Frituurtijd (minuten) Vers Diepgevroren Vers of Diepgevroren gedeeltelijk ontdooid *) 160 °C Verse frites*) 600 gram (1e frituurbeurt) Verse vis 450 gram 170 °C Kip (drumsticks) 3-5 stuks 3-4 stuks 12-15 15-20...

  • Page 32: Italiano

    è ancora calda. • Nel caso le parti della friggitrice dovessero essere danneggiate, dovranno essere sostituite esclusivamente presso un centro assistenza Philips o un rivenditore autorizzato, in quanto sono necessari utensili e/o pezzi speciali. • Conservate queste istruzioni per ulteriore consultazione.
  • Page 33 Descrizione (Fig. 1) Interruttore di sicurezza Grazie all’interruttore di sicurezza posto sul Coperchio pannello di controllo, la resistenza può essere Finestrella d’ispezione accesa soltanto se il pannello è stato inserito in Cerniera modo corretto (“Click!” – Fig. 3). Filtro permanente anti-grasso Pannello di controllo (asportabile) + Zona fredda resistenza...
  • Page 34 “Consigli”) fino al livello massimo riportato all’interno del recipiente interno: 2,5 per l’uso (vedere “Tabelle”). l. per il modello HD 6130 e 3,5 l per il - Immergete il cestello nella friggitrice. modello HD 6132 (fig. 6). Controllate che il cestello sia stato inserito •...
  • Page 35 in bottiglie ben chiuse, da conservare recipiente all’interno della friggitrice (fig. 22). preferibilmente in frigorifero o in un luogo - Riponete la friggitrice con il coperchio chiuso, fresco. Riempite le bottiglie utilizzando un per evitare che la polvere finisca all’interno. colino a maglie fini per eliminare le particelle di cibo rimaste nell’olio/grasso.
  • Page 36 • Consultate la tabella che si riferisce al vostro particolare modello di friggitrice: tabella A per Consigli nutrizionali il modello HD 6130 e tabella B per il modello Gli esperti in nutrizione consigliano di utilizzare HD 6132. esclusivamente oli o grassi vegetali oppure contenenti acidi polinsaturi (come l’acido...
  • Page 37 Tabella A per il modello HD 6130 Temperatura Tipo di cibo Q.tà max. Tempo cottura (minuti) Fresco Congelato Fresco/ Congelato Parzialm. scongelato*) 160 °C Patatine fritte*) (fatte in casa) - 400 gr. (prima cottura) Pesce (fresco) 300 gr. 170 °C...
  • Page 38 Tabella B per il modello HD 6132 Temperatura Tipo di cibo Q.tà max. Tempo cottura (minuti) Fresco Congelato Fresco/ Congelato Parzialm. scongelato*) 160 °C Patatine fritte * ) 600 gr. (fatte in casa - (prima cottura) Pesce (fresco) 450 gr. 170 °C Pollo (filetti) 3-5 pezzi...

  • Page 39: Español

    Desenchufen la Freidora de la red y dejen que el aceite o grasa se enfríen. No muevan la Freidora hasta que se haya enfriado suficientemente. • Si se deterioran piezas de este aparato, solo pueden ser sustituidas por Philips o por un Servicio de Asistencia Técnica Philips ya que la reparación requerirá...
  • Page 40 : Seguridad • Usen 2 kg de grasa para el modelo HD 6130 y 3 kg para el modelo HD 6132. Interruptor térmico de seguridad • Si desean usar nuevos bloques de grasa, El aparato ha sido provisto de un interruptor fúndanlos lentamente en una sartén normal...
  • Page 41 : vez, que se indican en estas 2’5 litros para el modelo HD 6130 y instrucciones de uso (Vean “Tablas”). 3’5 litros para el modelo HD 6132 (fig. 6). - Introduzcan con cuidado el cestillo en la •...
  • Page 42 • Si no usan la Freidora muy a menudo, lo Depósito mejor es que guarden, después de haberlo Panel de control con el elemento calefactor dejado enfriar, el aceite o grasa líquida en Tapa y botellas bien cerradas, preferiblemente en la Cestillo para freír nevera o en un lugar frío.

  • Page 43: Medio Ambiente

    - El sabor del aceite o grasa volverá a ser a su modelo de Freidora : neutro. Tabla A para el modelo HD 6130 y Tabla B para el modelo HD 6132. Una saludable dieta Los especialistas en el campo de los alimentos y bebidas saludables aconsejan el uso de aceites o grasas vegetales que contengan ácidos grasos no...
  • Page 44 Tabla A para el modelo HD 6130 Temperatura Tipo de fritura Cantidad máxima por preparación Tiempo de fritura (minutos) Descongelada Congelada Fresco o Congelado parcialmente descongelado 160 °C Patatas fritas a la francesa hechas 400 gramos en casa *) (Primer ciclo de fritura)
  • Page 45 Tabla B para el modelo HD 6132 Temperatura Tipo de fritura Cantidad máxima por preparación Tiempo de fritura (minutos) Descongelada Congelada Fresco o Congelado parcialmente descongelado 160 °C Patatas fritas a la francesa hechas 600 gramos en casa *) (Primer ciclo de fritura) Pescado fresco 450 gramos 170 °C...

  • Page 46: Português

    Desligue a ficha da tomada de corrente e deixe arrefecer o óleo ou gordura. Não desloque a fritadeira antes de ter arrefecido o suficiente. • Se houver peças danificadas, só deverão ser substituídas pela Philips ou pelos seus concessionários autorizados, uma vez que se torna necessária a aplicação de ferramentas e/ou peças especiais.
  • Page 47 Segurança da fritadeira: Fusível térmico de segurança • O modelo HD 6130 leva 2 kg de gordura Este aparelho está equipado com um fusível sólida e o modelo HD 6132 leva 3 kg. térmico que desliga automaticamente a fritadeira - Se quiser utilizar pedaços novos de gordura,...
  • Page 48 (vidé ‘Utilização de gordura sólida’ e ‘Sugestões’) até à marca indicadora superior emprego (vidé ‘Tabelas’). da cuba: 2,5 litros para o modelo HD 6130 e - Introduza o cesto na fritadeira com todo o 3,5 litros para o modelo HD 6132 (fig. 6).
  • Page 49 local fresco. Deite o óleo ou a gordura nas Filtro permanente garrafas utilizando um passador fino para coar as partículas de comida. Para esvaziar a A sua fritadeira está equipada com um filtro fritadeira, retire-lhe a tampa, o cesto e o permanente.
  • Page 50 Alimentação saudável fritadeira: a tabela A refere-se ao modelo Os especialistas de saúde na área da alimentação HD 6130 e a tabela B respeita ao modelo recomendam a utilização de gorduras e óleos HD 6132. vegetais que contenham ácidos polinsaturados (como o ácido linoleico).
  • Page 51 Tabela A para o modelo HD 6130 Temperatura Topo de alimento Quantidade máx. por preparação Tempo de fritura (minutos) Fresco Congelado Fresco ou Congelado parcialmente descongelado 160 °C Batatas fritas aos palitos*) 400 gr (1ª fritura) Peixe fresco 300 gr 170 °C...
  • Page 52 Tabela B para o modelo HD 6132 Temperatura Topo de alimento Quantidade máx. por preparação Tempo de fritura (minutos) Fresco Congelado Fresco ou Congelado parcialmente descongelado 160 °C Batatas fritas aos palitos*) 600 gr (1ª fritura) Peixe fresco 450 gr 170 °C Galinha (perna) 3-5 unidades...
  • Page 53 Fritöz tamamen soğuyana kadar yerinden kıpırdat mayın. • Eğer bu cihazın parçalarında bir hasar varsa, bunlar onarım işlemi özel aletler ve/veya parçaları gerektireceğinden, sadece Philips veya Philips’in tayin ettiği yetkili bir servis tarafından değiştirilebilir. • İleride bakmak için bu kullanma kılavuzunu iyi saklayın.
  • Page 54 ısınmaması için aşağıdaki tedbirleri almanız Kordon gerekmektedir: Kordon muhafaza haznesi Plaka • HD 6130 modeli için 2 kg’lık veya HD 6132 Taşıma sapları model cihaz için 3 kg’lık yağ kullanın. - Eğer yeni yağ kütleleri kullanmak istiyorsanız, bunları normal bir tava içinde düşük ısıda Emniyet yavaş...
  • Page 55 (bkz. Katı yağ kullanımı ve Sepetin yerine iyice oturduğundan emin olun İpuçları) iç kabın üzerindeki işarete kadar (şekl 13). doldurun. HD 6130 modeli için 2.5 litre; - Kapağı kapatın. HD 6132 modeli için 3.5 litre (şek. 6) - Sapın açma düğmesine basın ve sepeti, •...
  • Page 56 Temizlik Filtreyi tekrar kapağın içine takmadan ve cihazı tekrar kullanmaya başlamadan önce iyice • Cihazın fişini prizden çekin. kurulayın. • Cihazı temizlemeye başlamadan önce yağın soğumasını bekleyin. Katı yağ henüz katılaşmamış olmalıdır. İpuçları - Kapağı, (şek. 16), fritöz sepetini (şek. 17) ve ısıtma elemanlı...
  • Page 57 Köpük çıkmayana kadar bekleyin ve • Fritözünüzün tipine uygun tabloya bakarken sonra ekmeği veya maydanozu bir kepçe dikkat edin: Tablo A, HD 6130 modeli için, yardımıyla fritözden çıkartın. Yağın tadı artık Tablo B HD 6132 modeli içindir. doğal haline dönmüştür.
  • Page 58 Model HD 6130 için Tablo A Isı Yiyeceğin Türü Bir seferde maksimum miktar Kızartma süresi (dakika) Taze Donmuş Taze ve Donmuş kısmen çözülmüş Ev yapımı Fransız kızartmaları*) 160 °C 400 gram (birinci kızartmada) Taze balık 300 gram 170 °C Tavuk (but) 2-4 parça...
  • Page 59 Model HD 6132 için Tablo B Isı Yiyeceğin Türü Bir seferde maksimum miktar Kızartma süresi (dakika) Taze Donmuş Taze ve Donmuş kısmen çözülmüş Ev yapımı Fransız kızartmaları*) 160 °C 600 gram (birinci kızartmada) Taze balık 450 gram Tavuk (but) 170 °C 3-5 parça 3-4 parça 12-15...
  • Page 62 CLICK...
  • Page 64 4222 001 91731...

Ce manuel est également adapté pour:

Hd 6132

Table des Matières