IKEA HARMONISK Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. IKEA Manuels
  4. Hottes de ventilation
  5. HARMONISK
  6. Manuel d'utilisation
IKEA HARMONISK Manuel D'utilisation

IKEA HARMONISK Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour HARMONISK:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HARMONISK
GB
DE
FR
IT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour IKEA HARMONISK

Sommaire des Matières pour IKEA HARMONISK

  • Page 1 HARMONISK...
  • Page 3 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO...

  • Page 4: Table Des Matières

    Safety information What to do if ... Product description Technical data Control panel Environmental concerns Cleaning and maintenance IKEA GUARANTEE Safety Information Before first use in compliance with the local safety Your safety and that of others is important. regulations. Do not repair or replace any Remove cardboard protection pieces, part of the appliance unless specifically protective film and adhesive labels from stated in the user manual.
  • Page 5 ENGLISH • Children must be supervised to ensure • During all installation and maintenance they do not play with the appliance. operations wear appropriate working • When drilling through the wall pay gloves. attention not to damage electric • This appliance is not suitable for outdoor connections and/or pipes.
  • Page 6 ENGLISH mains), or if the socket is not located in an accessible place, a qualified electrician should install a standardised double pole Recirculation model (see symbol in power switch that will enable complete installation booklet) isolation from the mains in case of category The air is filtered through one or more the III overvoltage conditions, in accordance charcoal filters, and then resent into room.

  • Page 7: Product Description

    ENGLISH Product description Chimney. Control Panel. Light. Panel. Grease Filter (hidden by the panel). Control panel Excluding the electronics LED 1 LED 2 Touch the button for 3 seconds. The hood command electronics will be excluded. This function can be useful during the product cleaning operations. Just repeat the operation to reinsert the electronics.

  • Page 8: Cleaning And Maintenance

    ENGLISH To activate the alarm, disable the can verify which filter alarm mode is activated: LED 1 flashing alone for electronic by touching the button for grease filter alarm mode, or LEDs 1 and 3 seconds. 2 flashing for grease filter and carbon Next, simultaneously touch buttons filter alarm mode.
  • Page 9 ENGLISH The filter will retain its odour-absorbing capacity for three years, after which it will have to be replaced. Charcoal filter maintenance (if the hood is installed in recirculation mode) 1. Unplug the appliance or disconnect the power supply. LED light 2. Remove the panel and grease filters The hood is equipped with a lighting system 3.

  • Page 10: What To Do If

    ENGLISH What to do if ... Problem Possible cause Solution The appliance does not work There is no mains Check for the presence of electrical power mains electrical power. Turn off the appliance and restart it to see if the faults persists. The appliance is not Check if the appliance is connected to the connected to the electrical...

  • Page 11: Technical Data

    ENGLISH Before contacting the After-sales service: • the type of fault; Switch the appliance on again to see if the • the model; problem has disappeared. If not, switch it • the type and serial number of the off again and repeat the operation after an appliance (given on the rating plate);...

  • Page 12: Environmental Concerns

    IKEA five (5) years guarantee? from the original date of purchase of your The range of appliances named LAGAN and appliance at IKEA, unless the appliance is all appliances purchased in IKEA before 1st named LAGAN in which case two (2) years of August 2007.
  • Page 13 IKEA. This guarantee • Damage to the following parts: ceramic applies to domestic use only. The exceptions glass, accessories, crockery and cutlery are specified under the headline “What is...
  • Page 14 ENGLISH How country law applies How to reach us if you need our service The IKEA guarantee gives you specific legal rights, which cover or exceed all the local Please refer to the last legal demands. However these conditions page of this manual for the full list of IKEA appointed do not limit in any way consumer rights After Sales Service Provider described in the local legislation.

  • Page 15: Sicherheitshinweise

    DEUTSCH Inhalt Sicherheitshinweise Was tun, wenn... Produktangaben Technische Daten Bedienfeld Hinweise zum Umweltschutz Reinigung und Pflege IKEA GARANTIE Sicherheitshinweise Vor dem ersten Gebrauch Vorsichtsmaßnahmen und allgemeine Empfehlungen Ihre eigene Sicherheit und die der Anderen ist wichtig. • Die Installation muss unter Entfernen Sie Kartonteile, Schutzfolien und Beachtung der bestehenden Klebeetiketten von den Zubehörteilen.
  • Page 16 DEUTSCH von einer Person, die für ihre Sicherheit Abluftrohr geleitet werden, in das verantwortlich ist, Anweisungen für den die Abluft von mit Gas oder anderen Gebrauch des Geräts erhalten haben Brennstoffen betriebenen Geräten und über die Gefahren unterrichtet abgeleitet wird, sondern muss einen wurden oder von dieser beaufsichtigt separaten Abzug haben.
  • Page 17 DEUTSCH Vorbereitung des Einbaus WARNUNG: Das ist ein schweres Produkt; zum Transport und zur Absaugbetrieb (siehe Symbol im Installation der Haube sind zwei oder Installationshandbuch) mehrere Personen erforderlich. Die Schwaden werden angesaugt und über Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld das am Dampfauslass der Abzugshaube und dem unteren Teil der Abzugshaube befestigte Abluftrohr (nicht mitgeliefert) darf bei Gas-Kochfeldern oder mit anderem...

  • Page 18: Produktangaben

    DEUTSCH Produktbeschreibung Kamin. Bedienfeld. Beleuchtung. Paneel. Fettfilter (vom Paneel verdeckt). Bedienfeld LED 1 LED 2 Elektronik abschalten Taste 3 Sekunden lang drücken. Die Befehlselektronik der Abzugshaube wird abgeschaltet. Diese Funktion kann bei der Reinigung des Produkts hilfreich sein. Zur Auswahl der Funktionen einfach die Um die Elektronik wieder einzuschalten, Befehlstasten berühren.

  • Page 19: Reinigung Und Pflege

    DEUTSCH GESCHWINDIGKEIT“ (Saugleistung). anzuzeigen. Wenn Sie die Tasten Wenn die entsprechende Leuchte blinkt, gleichzeitig für eine Sekunde muss der Kohlefilter gereinigt oder berühren, können Sie prüfen, welcher ausgetauscht werden. Dieses Signal Filteralarmmodus aktiviert ist: Blinkt ist normalerweise deaktiviert. Um die LED 1 allein, ist der Modus für den Erinnerung zu aktivieren, deaktivieren Fettfilteralarm aktiviert.
  • Page 20 DEUTSCH Niedrigtemperatur und im Schnellspülgang Im Gegensatz zu herkömmlichen Kohlefiltern zu reinigen. Bei der Reinigung des Fettfilters kann dieser Kohlefilter gereinigt und im Geschirrspüler wird sein Aussehen reaktiviert werden. stumpf, doch dies beeinträchtigt die Bei normalem Einsatz der Filterleistung nicht. Dunstabzugshaube sollten Sie den Filter einmal im Monat reinigen.

  • Page 21: Was Tun, Wenn

    DEUTSCH Was tun, wenn... Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät funktioniert nicht Kein Strom Überprüfen Sie das Hausstromnetz. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um festzustellen, ob die Störung erneut auftritt. Das Gerät ist nicht Prüfen Sie, ob das Gerät ans ans Stromnetz Stromnetz angeschlossen ist.

  • Page 22: Technische Daten

    DEUTSCH Bevor Sie den Kundendienst rufen: - Art der Störung; Schalten Sie das Gerät nochmals ein, um zu - Gerätemodell; prüfen, ob die Störung immer noch vorliegt. - Bauart und Seriennummer des Gerätes Haben Sie keinen Erfolg, so schalten Sie das (siehe Typenschild); Gerät aus und wiederholen Sie den Versuch - die Servicenummer (Ziffer hinter dem nach einer Stunde.

  • Page 23: Hinweise Zum Umweltschutz

    Kaufdatum von bei IKEA gekauften Die Geräte der Marke LAGAN und alle bei Geräten, es sei denn, es handelt sich um IKEA vor dem 1. August 2007 gekauften Geräte der Marke “LAGAN”. Bei diesen Geräte. Geräten gilt eine Garantie von zwei (2) Wer übernimmt den Service?
  • Page 24 Konstruktion Teile, die den normalen Gebrauch oder aufgrund von Materialfehlern nach dem nicht beeinflussen, sowie Kratzer oder Datum des Einkaufs bei IKEA entstanden sind. mögliche Farbveränderungen. Die Garantie gilt nur für den Hausgebrauch • Zufallsschäden durch Fremdkörper, des betreffenden Gerätes.
  • Page 25 Bei allen anderen, nicht • Wenn Sie einen Kundendienst im kundendienstspezifischen Fragen, bitten Rahmen der Garantie benötigen wir Sie, sich an Ihr nächstgelegenes IKEA- • Bei Fragen zur Installation Ihres Einrichtungshaus zu wenden. Wir empfehlen IKEA-Gerätes in den IKEA-Möbelkörper Ihnen, sich vorher die dem Gerät beigefügten •...

  • Page 26: Informations Relatives À La Sécurité

    FRANÇAIS Table des matières Informations relatives à la sécurité Ce qu'il convient de faire si ... Description de l'appareil Spécifications techniques Bandeau de commande Protection de l'environnement Nettoyage et entretien GARANTIE IKEA Informations relatives à la sécurité Avant d'utiliser l'appareil pour la première électrique résultant d'une utilisation fois incorrecte de l'appareil. Observez Accordez toujours la priorité à la sécurité, scrupuleusement les instructions suivantes. aussi bien la vôtre que celle des autres.
  • Page 27 FRANÇAIS physiques, sensorielles ou mentales, • L'air évacué ne doit pas être acheminé ayant une expérience et des via un conduit servant à l'évacuation connaissances insuffisantes, uniquement des fumées d'appareils à gaz ou autres si ces enfants et personnes sont placés combustibles, mais doit être dirigé...

  • Page 28: Utilisation

    FRANÇAIS emballage en polystyrène. Modèle à aspiration (voir le symbole Préparation en vue de l'installation AVERTISSEMENT : en raison de son dans le livret d'installation) poids élevé, la hotte doit être soulevée La vapeur de cuisson est aspirée et évacuée et installée par deux personnes au moins. à l'extérieur de l'habitation via une conduite La distance minimum entre la table de d'évacuation (non fournie), installée sur la cuisson et la partie inférieure de la hotte...

  • Page 29: Description De L'appareil

    FRANÇAIS Description de l'appareil Cheminée. Bandeau de commande. Éclairage. Panneau. Filtre à graisses (masqué par le panneau). Bandeau de commandes Désactivation des commandes Voyant 1 Voyant 2 électroniques Effleurez la touche pendant 3 secondes. Les commandes électroniques de la hotte sont désactivées. Cette fonction peut s'avérer utile lors des opérations de nettoyage du produit.

  • Page 30: Nettoyage Et Entretien

    FRANÇAIS la désactivation. Si vous effleurez TOUCHE DE VITESSE MOYENNE simultanément les touches (puissance d'aspiration). Son pendant 1 seconde, vous pouvez clignotement indique la nécessité de contrôler quel mode d'alarme de filtre lavage ou de remplacement du filtre est activé : clignotement du voyant 1 au charbon.
  • Page 31 FRANÇAIS Nettoyage du filtre à graisses Contrairement aux filtres au charbon Le filtre à graisses métallique a une durée traditionnels, ce filtre au charbon peut être de vie illimitée et doit être lavé une fois par lavé et réactivé. mois à la main ou au lave-vaisselle avec Si la hotte est utilisée de façon normale, un cycle court basse température.

  • Page 32: Ce Qu'il Convient De Faire Si

    FRANÇAIS Ce qu'il convient de faire si ... Problème Cause possible Solution L'appareil ne fonctionne pas. Il ne reçoit aucune Vérifiez la présence d'une alimentation électrique. alimentation secteur. Éteignez l'appareil puis remettez-le en marche pour vérifier si le problème a été éliminé. L'appareil n'est Vérifiez si l'appareil est pas branché...

  • Page 33: Spécifications Techniques

    FRANÇAIS Avant de contacter le service après- • le type de dysfonctionnement ; vente : • le modèle de l'appareil ; Remettez l'appareil en marche pour vérifier • le type et le numéro de série de l'appareil si le problème a disparu. Si le problème (informations indiquées sur la plaque persiste, débranchez à...

  • Page 34: Protection De L'environnement

    La sécurité électrique de l'appareil électriques et électroniques. est garantie uniquement lorsqu'il est correctement raccordé à une installation de mise à la terre approuvée. GARANTIE IKEA (FRANCE) CONTRAT DE GARANTIE ET DE SERVICE les règles de l’art. APRES-VENTE IKEA Numéros de modèle et de série (Reporter Décret n° 87-1045 relatif à la présentation ici le numéro d’identification porté...
  • Page 35 DUREE : 5 (cinq) ans. l’appareil, y compris les frais de main- POINT DE DEPART : à compter de la date d’oeuvre et de déplacement au lieu de d’achat chez IKEA. la mise en service ; RÉPARATION DE L’APPAREIL : •...
  • Page 36 Pour mettre en oeuvre le service après- série LAGAN qui sont garantis pour une vente en cas de panne couverte par la durée de deux (2) ans, achetés chez IKEA à garantie contractuelle, ou pour obtenir compter du 1er août 2007.
  • Page 37 IKEA, ni le prestataire ne sauraient notamment les rayures, coupures, être tenus pour responsables des cas de éraflures, décoloration.
  • Page 38 • Art. L. 21 1-12. « L’action résultant du seront pris en charge par IKEA. Le défaut de conformité se prescrit par client doit vérifier ses colis et porter deux ans à compter de la délivrance du IMPERATIVEMENT sur le bon de bien.
  • Page 39 N’hésitez pas à contacter le prestataire de de bénéficier de la présente garantie. Service Après-Vente désigné par IKEA pour : Vous y retrouverez notamment la 1. requérir la mise en oeuvre du service désignation et la référence IKEA dans le cadre de cette garantie (code à...

  • Page 40: Garantie Ikea (Belgique)

    Qui effectuera la réparation ? électrochimiques, la rouille, la corrosion Le réparateur agréé IKEA se chargera de la ou un dégât des eaux, y compris, réparation par le biais de son propre réseau notamment, les dommages causés par ou du réseau de partenaires autorisés.
  • Page 41 Les frais liés à l’installation initiale de • Faire une demande d’intervention sous l’appareil IKEA. garantie. Si un prestataire de service IKEA ou un • Demander des précisions au sujet de partenaire contractuel autorisé répare l’installation des appareils IKEA dans les ou remplace l’appareil conformément...
  • Page 42 La preuve de votre achat est nécessaire pour l’application de la garantie. Le nom et le numéro d’article (code à 8 chiffres) IKEA de chaque appareil acheté figurent également sur la preuve d’achat. Besoin d’une assistance supplémentaire ? Pour toute autre questions en dehors du service après-vente de vos appareils,...

  • Page 43: Istruzioni Per La Sicurezza

    ITALIANO Indice Istruzioni per la sicurezza Cosa fare se... Scheda prodotto Dati tecnici Pannello comandi Consigli per la salvaguardia dell'ambiente 51 Pulizia e manutenzione GARANZIA IKEA Istruzioni per la sicurezza Prima del primo utilizzo Precauzioni e suggerimenti generali La sicurezza dell’utente e delle altre • L'installazione e il collegamento persone è importante. elettrico devono essere effettuati Rimuovere protezioni di cartone, pellicole da un tecnico qualificato secondo...
  • Page 44 ITALIANO comportare. I bambini non devono ventilazione adeguata se la cappa giocare con l’apparecchio. La pulizia viene utilizzata contemporaneamente e la manutenzione non devono essere ad altri apparecchi che utilizzano effettuate da bambini, a meno che non gas o altri materiali combustibili. La siano sorvegliati da adulti.
  • Page 45 ITALIANO essere minore di 70 cm per i piani con Versione aspirante (vedere il simbolo bruciatori a gas o ad altri combustibili e di 60 cm per i fornelli elettrici. Prima dell'installazione controllare anche le nelle istruzioni per l'installazione) distanze minime indicate nel manuale del Il vapore di cottura viene aspirato e piano di cottura.

  • Page 46: Descrizione Dell'apparecchio

    ITALIANO Descrizione dell'apparecchio Camino. Pannello comandi. Luce. Pannello. Filtro antigrasso (nascosto dal pannello). Pannello comandi LED 1 LED 2 Esclusione dell'elettronica Premere il tasto per 3 secondi. L'elettronica di comando della cappa viene esclusa. Questa funzione può essere utile durante la pulizia Per selezionare le funzioni della cappa, dell'apparecchio.

  • Page 47: Pulizia E Manutenzione

    ITALIANO che è necessario lavare o sostituire per 1 secondo, si può verificare quale il filtro al carbone. Questo segnale modalità di allarme filtro è attivata: LED normalmente è disattivato. Per attivare 1 lampeggiante da solo per la modalità l'allarme, disabilitare l'elettronica di allarme filtro antigrasso, o LED 1 e 2 premendo il tasto per 3 secondi.
  • Page 48 ITALIANO Manutenzione del filtro antigrasso: da solo. Dopo il lavaggio, il filtro, per essere 1. Scollegare la cappa dalla rete elettrica. riattivato, deve essere asciugato in forno a 2. Togliere i filtri antigrasso: tirare la 100° C per 10 minuti. maniglia di sgancio a molla , poi Il filtro manterrà...

  • Page 49: Cosa Fare Se

    ITALIANO Cosa fare se... Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchio non funziona Mancanza di Verificare la presenza di alimentazione elettrica alimentazione elettrica. Spegnere e riavviare l'apparecchio per verificare se l'anomalia persiste. L'apparecchio non è Controllare se l'apparecchio collegato alla presa di è collegato all'alimentazione alimentazione elettrica.

  • Page 50: Dati Tecnici

    ITALIANO Prima di rivolgersi al Servizio Assistenza: • il tipo di difetto; riavviare l'apparecchio per accertarsi che • il modello; l'inconveniente sia stato ovviato. In caso • il tipo e il numero di serie dell'apparecchio contrario, spegnerlo nuovamente e ripetere (riportati sulla targhetta); l'operazione dopo un'ora. •...

  • Page 51: Consigli Per La Salvaguardia Dell'ambiente

    IKEA, salvo che l’elettrodomestico partire dal 1° Agosto 2007 eccetto che per appartenga alla gamma LAGAN, nel la gamma di prodotti LAGAN di “IKEA”. qual caso la garanzia è di 2 (due) anni. Chi fornisce il servizio? È necessario esibire lo scontrino originale Il servizio assistenza selezionato ed come documento comprovante l’acquisto.
  • Page 52 Il Servizio • Riparazioni causate da un’installazione Assistenza IKEA o il suo Partner di non corretta o non conforme alle Assistenza autorizzato tramite i rispettivi specifiche. Centri di Assistenza, a propria esclusiva •...
  • Page 53 Sullo scontrino sono riportati le informazioni sulla sicurezza contenute anche il nome e il codice articolo IKEA nelle Istruzioni per il montaggio e nel (8 cifre) per ogni apparecchiatura Manuale dell’utente. acquistata.
  • Page 54 BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN NEDERLAND Telefoon: 09002354532 en/of 0900 BEL IKEA Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 02620031 1 Tarief: 15 cent/min., starttarief 4.54 cent Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif en gebruikelijke belkosten Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Openingstijd: Maandag t/m - Vrijdag 8.00 - 20.00...
  • Page 56 © Inter IKEA Systems B.V. 2013 18535 AA-727077-1...

Table des Matières