EUCHNER ZSM4200-106105 Mode D'emploi page 10

Manual de instrucciones
Pulsadores de validación ZSM
Utilización correcta
Los pulsadores de validación descritos son trans‑
misores de señales de accionamiento manual que
permiten trabajar con máquinas e instalaciones en
zonas de peligro.
Los pulsadores de validación forman parte de los
sistemas de mando relativos a la seguridad según
EN ISO 13849‑1 o EN 62061, en los que cumplen
una función de seguridad. En combinación con otras
funciones de seguridad, como la velocidad con limi‑
tación segura (SLS = Safely Limited Speed, según
EN 61800‑5‑2), los pulsadores de validación pueden
utilizarse como parte de un dispositivo de validación
según EN ISO 12100 para trabajos con resguardos
abiertos o dispositivos de protección desconectados.
Los distintos resguardos deben activarse a través de
un selector de modo de funcionamiento y de mando
bloqueable en cualquier posición o un dispositivo
equivalente.
El aparato cuenta con un pulsador de validación de
tres posiciones según EN 60947‑5‑8 o bien es un
aparato para el control de la habilitación con tres
posiciones según EN 60204‑1. La habilitación de
un movimiento peligros solo debe poder producirse
en la posición 2 (posición intermedia). El personal
de servicio autorizado podrá entonces acceder a la
zona de peligro, p. ej.:
durante la instalación;
f
durante la observación de los procesos de trabajo;
f
durante el mantenimiento.
f
Antes de utilizar el dispositivo es preciso realizar una
evaluación de riesgos en la máquina, por ejemplo,
conforme a las siguientes normas:
EN ISO 13849‑1: Partes de los sistemas de mando
f
relativas a la seguridad.
EN ISO 12100: Seguridad de las máquinas.
f
Principios generales para el diseño. Evaluación y
reducción del riesgo.
IEC 62061: Seguridad de las máquinas. Seguridad
f
funcional de sistemas de mando eléctricos, elec‑
trónicos y electrónicos programables relativos a
la seguridad.
La utilización correcta incluye el cumplimiento de los
requisitos pertinentes de montaje y funcionamiento,
especialmente conforme a las siguientes normas:
EN ISO 13849‑1: Partes de los sistemas de mando
f
relativas a la seguridad.
EN 60204‑1: Equipamiento eléctrico de máquinas.
f
IEC 62061: Seguridad de las máquinas. Seguridad
f
funcional de sistemas de mando eléctricos, elec‑
trónicos y electrónicos programables relativos a
la seguridad.
¡Importante!
El usuario es el único responsable de la integra‑
f
ción del dispositivo en un sistema global seguro.
Para ello, el sistema completo debe validarse, por
ejemplo, conforme a la norma EN ISO 13849‑2.
El usuario del pulsador de validación debe evaluar
f
y documentar los riesgos residuales.
Si el producto se suministra con una ficha de
f
datos, se aplicarán los datos de la ficha.
Descripción de la función de
seguridad
Si se realiza una evaluación de dos canales del pulsa‑
dor de validación comprobando además si los contac‑
tos tienen el mismo estado o un estado antivalente,
se alcanza la categoría 3 según EN ISO 13849‑1.
Los dispositivos de esta serie presentan la siguiente
función de seguridad:
Control de habilitación
(función de enclavamiento de un sistema
de mando activada manualmente según
EN 60204‑1)
Función de seguridad:
Si el pulsador de validación no está presionado
f
(posición 1), como mínimo uno de los contactos
está abierto.
Si el pulsador de validación está presionado com‑
f
pletamente (posición 3), como mínimo uno de los
contactos está abierto.
Parámetro de seguridad:
B (véase el apartado Datos técnicos).
f
10D
Según el modelo puede haber funciones adicionales,
como un interruptor con llave, una tecla de parada,
etc. Estos componentes no se pueden utilizar como
parte de una función de seguridad.
Responsabilidad y garantía
Se declinará toda responsabilidad y quedará anulada
la garantía en caso de que no se observen las con‑
diciones de utilización correctas o si no se tienen
en cuenta las indicaciones de seguridad, así como
también en caso de no realizarse los eventuales
trabajos de mantenimiento de la forma especificada.
Indicaciones de seguridad generales
Los pulsadores de validación garantizan la protección
del personal. El montaje y la manipulación incorrectos
pueden causar lesiones personales mortales.
Compruebe si el resguardo funciona correctamente
sobre todo en los siguientes casos:
después de cada puesta en marcha;
f
cada vez que se sustituya un componente del
f
sistema;
tras un largo periodo de inactividad;
f
después de cualquier fallo.
f
En cualquier caso, como parte del programa de man‑
tenimiento, debe comprobarse cada cierto tiempo si
el resguardo funciona correctamente.
Los pulsadores de validación no deben servir por
f
sí solos para dar órdenes que puedan ocasionar
estados de peligro.
La función de seguridad de los pulsadores de
f
validación no debe puentearse (puentear los
contactos), manipularse o quedar inoperativa de
cualquier otra manera.
El pulsador de validación debe protegerse para
f
evitar que los operarios lo pasen por alto.
Los pulsadores de validación deben ser manejados
f
únicamente por personas autorizadas que puedan
reconocer a tiempo las situaciones de peligro y
tomar de inmediato las medidas pertinentes.
Cada persona que se encuentre en la zona de
f
peligro debe llevar consigo su propio pulsador de
validación.
El montaje, la conexión eléctrica y la puesta en
f
marcha deben ser realizados exclusivamente por
personal especializado autorizado.
En caso de avería o daños debe sustituirse el pul‑
sador de validación. El aparato debe ser reparado
únicamente por el fabricante.
¡Importante!
Antes de la utilización, lea el manual de instruc‑
ciones y guárdelo en un lugar seguro. Asegúrese
de que el manual de instrucciones esté siempre
disponible durante los trabajos de montaje, puesta
en marcha y mantenimiento. Le sugerimos que
guarde una copia impresa del manual de instruc‑
ciones, que puede descargarse de la página web
www.euchner.com.
Funcionamiento
Los pulsadores de validación funcionan como dispo‑
sitivos de enclavamiento de un sistema de mando
(control de habilitación). La tecla de validación, en
combinación con un controlador de arranque en
posición 2, permite el funcionamiento de la máquina.
En las posiciones 1 y 3, el sistema de mando de la
máquina debe activar una función de parada que
impida que la máquina funcione.
Posición 1: función de parada, elemento de mando
f
10
no pulsado
Posición 2: función de validación (ON), elemento
f
de mando pulsado hasta la posición
central (punto de acción)
Posición 3: función de parada, elemento de mando
f
pulsado hasta el tope
La función de validación se anula soltando el ele‑
mento de mando o presionando más allá del punto
de acción. Cuando se regresa de la posición 3 a la
posición 1, la función de validación no se aplica al
pasar por la posición 2.
Funciones opcionales
Importante: al utilizar las funciones opcionales,
tenga en cuenta las normas y directrices pertinentes
y aplicables en su caso concreto.
Aviso: para la conexión, véase la ficha de datos
adjunta.
Señal de vibración
La señal de vibración (impulso) sirve como respuesta
táctil de la posición de validación.
Indicador LED
El indicador LED sirve como elemento de respuesta
óptica directamente en el pulsador de validación.
Dispositivo de mando de parada
Órgano de accionamiento de parada de emergencia
de dos canales (rojo, con desenclavamiento por ex‑
tracción y giro) según EN ISO 13850 y EN 60947‑5‑5
o dispositivo de parada de la máquina (gris, con
desenclavamiento por extracción y giro) en la carcasa
del interruptor, para distintos conceptos de cableado
descentralizado. Posición inferior, protegido con un
capuchón antitorsión en caso de caída.
Teclas + y – / tecla C
La función de estas teclas puede personalizarse, Las
teclas + y –, por ejemplo, sirven para desplazar ejes
en sentido positivo o negativo. La tecla C (Cancel)
sirve para el restablecimiento.
Interruptor con llave
Para uso individual, por ejemplo como selector de
modos de servicio.
Selector de posiciones
En función de las necesidades, las posiciones de
encaje ajustables pueden utilizarse, por ejemplo, para
seleccionar el eje, la velocidad o el rango.
Potenciómetro rotativo
Para el uso individual, por ejemplo, para ajustar la
velocidad.
Función de un toque (joystick)
Los cuatro contactos están conectados a un pin
común, lo que permite una función de un toque con
independencia de la dirección de accionamiento.
Montaje
Para los pulsadores de validación debe emplearse
un soporte adecuado. Puede ver los accesorios
correspondientes en www.euchner.com.
Conexión eléctrica
ADVERTENCIA
En caso de instalación y conexión erróneas, no
se cumplirá la función de seguridad. Esto puede
provocar accidentes graves y lesiones, e incluso
la muerte.
La instalación y la conexión eléctrica deben ser
f
realizadas únicamente por personal técnico
cualificado.
Todas las salidas eléctricas deben disponer de
f
un circuito de protección adecuado en caso
de cargas inductivas. En este sentido, las sa‑
lidas deben estar protegidas con un diodo de
indicación libre. No deben emplearse elementos
antiparasitarios RC.