Manuels Connexes pour Xylem GOULDS SHV
Sommaire des Matières pour Xylem GOULDS SHV
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL IM101 Model SHV and NPV INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS...
-
Page 2: Table Des Matières
SUBJECT PAGE Safety Instructions ................................ 3 Description and Specifications ............................3 Engineering Data ................................3 Installation ................................... 3 Suction Piping ................................3 Discharge Piping................................3 Wiring and Grounding ..............................4 Rotation ..................................4 Operation ..................................4 Maintenance................................. 4 NPV Disassembly ................................. 4 NPV Reassembly ................................ -
Page 3: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS ENGINEERING DATA Maximum Liquid Temperature: 250° F (120° C) TO AVOID SERIOUS OR FATAL PERSONAL INJURY OR MAJOR PROPERTY DAMAGE, READ Maximum Working Pressure: NPV 125 psi (9 bars) AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS IN SHV 230 psi (15 bars) MANUAL AND ON PUMP. -
Page 4: Wiring And Grounding
WIRING and GROUNDING Motors have permanently lubricated bearings. No lubri- cation is possible or necessary. Follow the motor manu- Install, ground and wire according WARNING facturer's recommendations for maintenance. to local and National Electrical Code If pump performance degrades due to excessive leakage, requirements. -
Page 5: Npv Reassembly
NOTICE: EXERCISE CAUTION IN HANDLING LIQUID END: HOT SHAFT EXTENSION. NOTE: PRIOR TO DISASSEMBLY PLEASE NOTE RE- NOTICE: INSPECT BUSHING, PUMP BEARING LATIONSHIP OF PUMP CASING, PUMP PLATE, AND SHAFT EXTENSION FOR EXCESSIVE MOTOR PLATE AND SUPPORT TUBE. WHEN WEAR. REPLACE AS NECESSARY. PUMP IS REASSEMBLED THE BOLT CIRCLES WILL HAVE TO BE LINED UP IN THE SAME 13. - Page 6 NOTE: INSURE U-CUP SEAL REMAINS IN ITS 12. Insert 3 bolts and tighten to 17 ft. lbs. Apply 1 drop PROPER POSITION DURING COUPLING IN- of LOCTITE #243 to each bolt prior to tightening. ® STALLATION. 13. Apply 1 drop of LOCTITE #271 to inside of shaft ®...
-
Page 7: Repair Parts
Repair Parts Model NPV 12/12A 15A/15B/15C (1SR ONLY) Model SR — Open Impeller Model SL — Closed Impeller Item # Quantity Description Material Item # Quantity Description Material Casing (Model SL) Internal Snap Ring Stainless Steel AISI 316 Casing (Model SR) Bushing Nitronic 60 SS Stainless Steel... - Page 8 Repair Parts Model SHV List of Material Item # Quantity Description Material Motor Electrical Seal, U-cup Teflon Motor Mounting Plate Painted Cast Iron Bolt, Motor Plated Steel Key, Motor Steel Coupling 300 Series SS Washer, Coupling 300 Series SS Bolt, Coupling 300 Series SS Shaft Extension 300 Series SS...
-
Page 9: Npv Pump - Dimensions, Weights And Specifications
NPV Pump – Dimensions, Weights and Specifications Optional Mounting Accessories Bomba NPV – Dimensiones, Pesos y Especificaciones Accesorios de Montaje Opcionales Série NPV — dimensions, poids et caractéristiques Série NPV — accessoires de fixation optionnels 7,00 DIÁM. • 6,50 DIÁM. MÁX. 7,00 (DIAM.) • 6,50 (DIAM. MAX.) .56 DIA. 7.00 DIA. 11.00 TYPICAL 11,00... -
Page 10: Shv Pump - Dimensions, Weights And Specifications
SHV Pump – Dimensions, Weights and Specifications; Dimensiones, Pesos y Especificaciones de la Bomba SHV; Série SHV — dimensions, poids et caractéristiques “P” DIA. MAX. “P” DIÁM. MÁX. P (DIAM. MAX.) MOTOR LEG PATA DEL MOTOR PLAQUE-PATTE DU MOTEUR 3.00 Max. Liquid Level ⁄... - Page 11 SHV Pump – Dimensions, Weights and Specifications; Dimensiones, Pesos y Especificaciones de la Bomba SHV; Série SHV — dimensions, poids et caractéristiques (suite) Dimensions – Determined by Motor; Motor Horsepower; Potencia del motor; Puissance du moteur (hp) Dimensiones – Determinadas por el motor; Dimensions — moteur Motor “P”...
-
Page 12: Troubleshooting
2881 East Bayard Street Ext., Suite A Seneca Falls, NY 13148 Phone: (800) 453-6777 Fax: (888) 322-5877 www.xyleminc.com/brands/gouldswatertechnology Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license. © 2012 Xylem Inc. IM101 Revision Number 4 July 2012... - Page 13 MANUAL DE INSTRUCCIÓN IM101 Modelos SHV y NPV INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO...
- Page 14 TEMA PÁGINA Instrucciones de seguridad ............................15 Descripción y especificaciones ............................. 15 Datos de ingeniería ..............................15 Instalación ................................... 15 Tubería de Succión ..............................15 Tubería de Descarga ..............................16 Alambrado y conexión a tierra ............................ 16 Rotación ..................................16 Operación ...................................
-
Page 15: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las unidades NPV tienen motores NEMA 56J con mon- taje de superficie en C y extensiones de eje roscado. Las PARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES unidades SHV tienen motores de bastidor NEMA JM. O FATALES, Y DAÑOS SIGNIFICATIVOS A LA DATOS DE INGENIERÍA PROPIEDAD, LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUC- CIONES DE SEGURIDAD QUE SE ENCUENTRAN... -
Page 16: Tubería De Descarga
Para evitar las bolsas de aire, ninguna parte de la tubería OPERACIÓN de succión debe estar situada más arriba de las conexio- LAS SALPICADURAS O LA INMER- ADVERTENCIA nes de succión de la bomba. SIÓN DE LOS MOTORES ABIERTOS Tensión RESGUARDADOS EN FLUIDOS PUEDE peligrosa TUBERÍAS - DESCARGA... -
Page 17: Rearmado De La Serie Npv
6. Retire el impulsor (16, 17) girándolo en sentido 8. Aplique la cartilla del LOCTITE 7649 a las cuerdas ® CONTRAHORARIO cuando se observa la sección de rosca del eje y a las cuerdas de rosca del impulsor. frontal de la bomba. Protéjase la mano con un trapo Permita que la cartilla se seque. -
Page 18: Rearmado De La Serie Shv
10. Utilizando (2) llaves de boca sobre las secciones NOTA: ASEGÚRESE DE QUE EL SELLO DE TAZÓN planas de la extensión del eje y el acoplamiento (6), EN U PERMANEZCA EN LA POSICIÓN AP- quite el eje girándolo en sentido contrahorario. ROPIADA DURANTE LA INSTALACIÓN DEL ACOPLAMIENTO. - Page 19 Repuestos - Modelo NPV 12/12A 15A/15B/15C (1SR SOLAMENTE) (1SR ONLY) Modelo SR - impulsor abierto Modelo SL - impulsor cerrado Artículo Nº Cantidad Descripción Material Artículo Nº Cantidad Descripción Material Anillo de resorte interno Acero inoxidable Carcasa (modelo SL) Acero inoxidable Acero inoxidable Carcasa (modelo SR) Buje...
- Page 20 Repuestos - Modelo SHV Lista de materiales Artículo Nº Cantidad Descripción Material Motor Eléctrico Sello, de tazón en U Teflon Placa de montaje del motor Hierro fundido pintado Pernos, del motor Acero enchapado Chaveta, del motor Acero Acoplamiento Acero inoxidable Serie 300 Arandela, del acoplamiento Acero inoxidable Serie 300 Perno, del acoplamiento...
-
Page 21: Identificación Y Resolución De Problemas
2881 East Bayard Street Ext., Suite A Seneca Falls, NY 13148 Teléfono: (800) 453-6777 Fax: (888) 322-5877 www.xyleminc.com/brands/gouldswatertechnology Goulds es una marca registrada de Goulds Pumps, Inc. y se utiliza bajo licencia. © 2012 Xylem Inc. IM101 Revisión Número 4 Julio 2012... - Page 22 MANUEL D'UTILISATION IM101 Modèles SHV et NPV DIRECTIVES D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN...
- Page 23 SUJET PAGE Consignes de sécurité ..............................24 Description et caractéristiques ............................. 24 Données techniques ..............................24 Installation .................................. 24 Tuyauterie D'aspiration ..............................24 Tuyauterie de Refoulement ............................25 Câblage et mise à la terre ............................. 25 Sens de rotation ................................25 Utilisation ..................................
-
Page 24: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les NPV possèdent un moteur NEMA 56J à bride de fixation en C et à arbre-rallonge fileté. Les SHV viennent AFIN DE PRÉVENIR LES BLESSURES GRAVES OU avec un moteur NEMA JM standard. MORTELLES ET LES DOMMAGES MATÉRIELS IMPORTANTS, LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DONNÉES TECHNIQUES CONSIGNES DE SÉCURITÉ... -
Page 25: Tuyauterie De Refoulement
Afin de prévenir les poches d’air, aucun élément de la UTILISATION tuyauterie d’aspiration ne devrait être plus haut que le ÉCLABOUSSER OU PLONGER UN raccord d’aspiration de la pompe. AVERTISSEMENT MOTEUR ABRITÉ (À OUVERTURES DE Tension VENTILATION PROTÉGÉES) DANS UN dangereuse TUYAUTERIE —... -
Page 26: Série Npv - Remontage
5. Dévisser (SENS ANTIHORAIRE) et enlever l’écrou 8. Appliquez l'amorce du LOCTITE 7649 aux de blocage (20) de la roue. On devra peut-être le amorçages d'axe et aux amorçages de roue à aubes. chauffer au chalumeau d’abord. Permettez à l'amorce de sécher. Mettre du LOCTITE 243 sur les filets de l’arbre-rallonge AVIS : PRENDRE GARDE DE NE PAS SE BRÛLER... -
Page 27: Série Shv - Remontage
10. Immobiliser l’accouplement (6) par ses méplats avec une NOTA : S’ASSURER QUE LE JOINT EN U clé ouverte de 1½ po, puis dévisser (sens antihoraire) RESTE À SA PLACE PENDANT LA POSE DE l’arbre-rallonge avec une autre clé ouverte de 1½ po. L’ACCOUPLEMENT. - Page 28 Pièces de rechange — série NPV 12/12A 15A/15B/15C (1SR SOLAMENTE) (1SR ONLY) Modèle SR — roue ouverte Modèle SL — roue fermée d’art. Quantité Description Matériau d’art. Quantité Description Matériau Corps de pompe (modèle SL) Anneau élastique Inox Inox Bague de retenue Inox Nitronic 60 Corps de pompe (modèle SR) AISI 316...
- Page 29 Pièces de rechange — série SHV Liste de composants d’article Quantité Description Matériau Moteur Sans objet Joint en U Téflon Plaque de fixation du moteur Fonte peinte Vis (moteur) Acier plaqué Clavette (accouplement) Acier Accouplement Inox, série 300 Rondelle (accouplement) Inox, série 300 Vis (accouplement) Inox, série 300...
-
Page 30: Diagnostic Des Anomalies
DIAGNOSTIC DES ANOMALIES OMETTRE LE VERROUILLAGE DU DISJONCTEUR DU CIRCUIT ÉLECTRIQUE EN POSITION AVERTISSEMENT OUVERTE AVANT D’EFFECTUER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN SUR LA POMPE PEUT CAUSER UN CHOC ÉLECTRIQUE, DES BRÛLURES OU LA MORT. Les tensions dangereuses peuvent causer un choc électrique, des brûlures et la mort. -
Page 31: Déclaration De Conformité
Declaration of Conformity Declaration of Conformity We at, Goulds Water Technology/Xylem Inc. 1 Goulds Drive Auburn, NY 13021 Declare that the following products: NPE, MCS, MCC, 3656, 3656 SP , GB, e-SV , SVI, NPO, Prime Line SP , HB, HMS, LC, NPV , LB, LBS comply with Machine Directive 06/42/EC. This equipment is intended... -
Page 32: Garantie Limitée
2881 East Bayard Street Ext., Suite A Seneca Falls, NY 13148 Téléphone: (800) 453-6777 Télécopie: (888) 322-5877 www.xyleminc.com/brands/gouldswatertechnology Goulds est une marque déposée de Goulds Pumps, Inc. et est utilisé sous le permis. © 2012, Xylem Inc. IM101 Révision numéro 4 Juillet 2012...